1
00:00:04,871 --> 00:00:04,872
Oi, meu nome é Tony e esses é mais um
"Every Frame a Painting".

2
00:00:08,086 --> 00:00:11,809
O estudo de hoje é sobre Scorsese
e a arte do silêncio.

3
00:00:11,809 --> 00:00:15,780
Mesmo Scorsese sendo famoso pelo
uso de música, a sua melhor marca

4
00:00:15,780 --> 00:00:18,940
é o uso de forma deliberada
e potente do silêncio.

5
00:00:18,940 --> 00:00:22,109
Em entrevistas, ele disse que Frank Warner
o ajudou a fazer isso em "Touro Indomável"

6
00:00:22,109 --> 00:00:26,090
- Depois de um tempo, tínhamos tantos 
efeitos sonoros, que conversamos sobre

7
00:00:26,090 --> 00:00:29,490
tirar umas partes da trilha sonora
e deixar o silêncio.

8
00:00:29,490 --> 00:00:32,910
Como um efeito do fato de ser
acertado na orelha várias vezes.

9
00:00:32,910 --> 00:00:35,809
Aqui, temos o icônico momento onde
Jake LaMotta se prepara

10
00:00:35,809 --> 00:00:37,870
Quase de forma religiosa.

11
00:00:49,870 --> 00:00:53,789
Se repararmos a filmografia do Scorsese
acharemos inúmeras variações

12
00:00:53,789 --> 00:00:57,050
Sobre esse conceito. E é possível comparar
diretamente com outras obras.


13
00:00:57,050 --> 00:00:59,930
Por exemplo, no original
"Conflitos Internos",

14
00:00:59,930 --> 00:01:02,850
esse momento crucial da história
é acompanhado de música

15
00:01:07,850 --> 00:01:09,850
Já no remake...

16
00:01:16,040 --> 00:01:18,700
Independente de qual é o seu favorito,
Há um estudo de material


17
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
se você assistir e comparar os dois filmes

18
00:01:21,900 --> 00:01:25,700
As vezes, Scorsese constrói o filme 
inteiro para um clímax sonoro

19
00:01:29,060 --> 00:01:33,160
e então, o silêncio. Esse exemplo é
meio extremo por que


20
00:01:33,160 --> 00:01:36,990
o momento mais sonoro do filme
é seguido imediatamento por silêncio.

21
00:01:36,990 --> 00:01:41,750
Outras vezes, o silêncio é o centro
dramático da cena. Por exemplo:

22
00:01:41,750 --> 00:01:45,930
- Como eu sou engraçado? O que tem
de engraçado sobre mim? Me diga

23
00:01:45,930 --> 00:01:47,930
Me diga a graça;

24
00:01:53,130 --> 00:01:58,119
- Vai se fuder, Tommy.
Se você voltar em todos os seus anos


25
00:01:58,119 --> 00:02:01,210
de carreira, vai achar vários exemplos
de como usar o silêncio:

26
00:02:01,210 --> 00:02:05,170
Para aumentar a subjetividade do momento
fazendo com que uma cena se torne mais bizarra,

27
00:02:05,170 --> 00:02:06,649
para demonstrar amor à primeira vista

28
00:02:06,649 --> 00:02:09,269
e nos trazer alegria com
uma interrupção brusca

29
00:02:13,269 --> 00:02:15,870
Bem, talvez não tão brusca

30
00:02:15,870 --> 00:02:17,489
- Eu não vou sair

31
00:02:19,489 --> 00:02:21,840
- Eu não vou sair porra!

32
00:02:23,840 --> 00:02:28,019
O melhor de tudo, é que o design de som
deriva das escolhas do personagem.

33
00:02:28,019 --> 00:02:31,709
Todos os personagens tomam medidas
importantes, que terão consequências:

34
00:02:31,709 --> 00:02:35,080
Escolhendo pegar o dinheiro,
Escolhendo não reagir,

35
00:02:35,080 --> 00:02:37,769
Escondendo seus sentimentos,
Não confiando em alguém,


36
00:02:37,769 --> 00:02:39,650
Esperando o desconforto passar

37
00:02:39,650 --> 00:02:42,000
Voltando ao jogo,
Escolhendo ignorar

38
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
que eles são caçados.

39
00:02:43,500 --> 00:02:46,989
E por causa do uso constantes destes
momentos em todos os seus filmes,


40
00:02:46,989 --> 00:02:49,970
o silêncio é sentido de maneira diferente
e amarrado a temas diferentes.

41
00:02:49,970 --> 00:02:53,799
Também permite que Scorses construa uma
estrutura cinematográfica, a partir do som.

42
00:02:53,799 --> 00:02:58,060
Em Touro Indomável, por exemplo, quase 
Toda cena de luta, sucede


43
00:02:58,060 --> 00:03:00,200
um momento silencioso em casa.

44
00:03:00,200 --> 00:03:03,350
Isso o permite, fazer algo como
cortes bruscos, entre socos.

45
00:03:03,350 --> 00:03:06,620
E também marca o tema do
filme que é: A violência

46
00:03:06,620 --> 00:03:08,910
no ringue, é consequência da
violência doméstica.

47
00:03:08,910 --> 00:03:12,109
Quando LaMotta ataca seu irmão,
você escuta os mesmos sons

48
00:03:14,880 --> 00:03:16,950
Que se escuta no ringue.

49
00:03:17,950 --> 00:03:20,709
E não é apenas Scorsese que utiliza
esse tipo de estrutura.

50
00:03:20,709 --> 00:03:24,010
Por exemplo, "O Resgate do Soldado Ryan" é
marcado por duas longas batalhas.


51
00:03:24,010 --> 00:03:26,190
Em cada uma, temos
um momento desse tipo.

52
00:03:30,190 --> 00:03:32,470
No início, não sabemos
quem são essas pessoas


53
00:03:32,470 --> 00:03:34,389
E no filnal, conhecemos todas elas.

54
00:03:34,389 --> 00:03:36,579
Agora, você pode discordar
com minha interpretação,

55
00:03:36,579 --> 00:03:40,340
mas eu tenho certeza que esse personagem
sabe que vai morrer, e em ambos momentos,

56
00:03:40,340 --> 00:03:42,760
ele aceita isso e
continua a lutar.

57
00:03:42,760 --> 00:03:46,440
Este é um ótimo exemplo do uso
de som como estrutura cinematográfica

58
00:03:46,440 --> 00:03:48,190
para todo o filme.

59
00:03:49,190 --> 00:03:51,859
E frisando que esse tipo de resultado
não é efeito de uma boa mixagem de som.


60
00:03:51,859 --> 00:03:54,510
Os designers de som não 
conseguem ir bem se você planejar

61
00:03:54,510 --> 00:03:57,540
o filme com diálogos, efeitos e
música acontecendo ao mesmo tempo

62
00:03:58,190 --> 00:04:02,269
- Eu não tenho nada contra
um filme ser barulhento

63
00:04:02,269 --> 00:04:06,930
por um curto período de tempo.
Acredito que isso é apropriado,

64
00:04:06,930 --> 00:04:11,359
Mas se você monta uma sequência que é alta
durante 20 ou 30 minutos,

65
00:04:11,359 --> 00:04:15,040
você se esqueceu como é
ser quieto e então...

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,540
nada parece barulhento de verdade,
porque tudo no filme é barulhento.

67
00:04:18,540 --> 00:04:22,048
No cinema de massa, escritores e diretores
se afastaram de ter

68
00:04:22,048 --> 00:04:25,479
partes silenciosas, ou estão usando mal
o silêncio que tem.

69
00:04:25,479 --> 00:04:28,110
E está piorando consideravelmente
com o passar dos anos.

70
00:04:28,110 --> 00:04:30,110
Considere 1978.

71
00:04:37,580 --> 00:04:40,350
Você pode achar isso meio brega
mas pelo menos o filme utiliza

72
00:04:40,580 --> 00:04:43,350
o silêncio para nos fazer sentir
a perda do personagem.

73
00:04:43,350 --> 00:04:46,600
E nos obriga a permanecer com ele
durante toda a quietude.

74
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
Porém, em 2013

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,460
Isso pode parecer silencioso, mas
Sempre há música no fundo.

76
00:05:00,460 --> 00:05:04,789
Mais importante, o: "Silêncio"
É usado como premiação ao personagem.


77
00:05:05,430 --> 00:05:09,560
Ele mata alguém, recebe um abraço.
Se você reparar, durante todo o filme

78
00:05:09,560 --> 00:05:11,759
toda vez que há silêncio,
ele recebe um abraço.

79
00:05:14,759 --> 00:05:17,229
Então considere o uso dessa ferramenta
e use de forma deliberada.

80
00:05:17,229 --> 00:05:20,479
Não a prejudique usando sempre
para qualquer cena dramática.

81
00:05:20,479 --> 00:05:23,550
Se você consegue construir um filme,
onde o silêncio deriva

82
00:05:23,550 --> 00:05:24,990
de seus personagens, e o que
eles estão sentindo, então

83
00:05:24,990 --> 00:05:29,150
você consegue algo melhor que
o silêncio: Uma reação emocional.

84
00:05:29,150 --> 00:05:32,220
- O que é pior?

85
00:05:32,220 --> 00:05:38,220
Viver como um monstro ou
morrer como um inocente?

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,370
- Teddy?