1
00:00:04,502 --> 00:00:07,021
Hai, namaku Tony,
dan ini Every Frame a Painting.

2
00:00:07,229 --> 00:00:08,256
Mari kita mulai.

3
00:00:09,051 --> 00:00:11,922
Pembahasan kali ini ialah Martin Scorsese
dan seni keheningan.

4
00:00:12,124 --> 00:00:14,712
Meski Scorsese terkenal dalam
penggunaan musik,

5
00:00:14,720 --> 00:00:18,711
salah satu ciri terbaiknya justru
pertimbangannya dalam penerapan keheningan.

6
00:00:18,849 --> 00:00:22,293
Di suatu wawancara, ia sebut Frank Warner
karena membantunya di film Raging Bull.

7
00:00:22,493 --> 00:00:24,428
Setelah kian lama,
kami memakai banyak efek suara,

8
00:00:24,793 --> 00:00:27,236
Frank berpendapat untuk
melepasnya

9
00:00:27,567 --> 00:00:28,766
dan menjadikannya hening.

10
00:00:29,140 --> 00:00:32,622
Seperti mati rasa karena
dipukul berulang kali.

11
00:00:32,624 --> 00:00:37,087
Inilah bagian yang terkenal saat
Jake LaMotta menyerahkan dirinya.

12
00:00:49,853 --> 00:00:51,923
Kalau Anda melihat
seluruh karya Scorsese

13
00:00:51,924 --> 00:00:54,534
Banyak variasi menarik
tentang keheningan.

14
00:00:54,835 --> 00:00:57,320
Dan Anda bisa langsung
membandingkannya dengan yang lain.

15
00:00:57,520 --> 00:00:59,471
Contohnya, dalam film asli
"Infernal Affairs",

16
00:00:59,480 --> 00:01:02,337
kejadian penting ini diberi musik.

17
00:01:07,625 --> 00:01:09,757
Tapi untuk <i>remake</i>-nya

18
00:01:15,321 --> 00:01:19,006
Terlepas apa pilihan Anda,
terdapat banyak materi studi

19
00:01:19,087 --> 00:01:21,179
kalau Anda menonton
dan membandingkan keduanya.

20
00:01:21,727 --> 00:01:25,274
Terkadang, Scorsese membuat
seluruh film penuh dengan suara.

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,243
Lalu, hening.

22
00:01:30,711 --> 00:01:32,691
Contoh seperti ini sebenarnya
cukup berbahaya

23
00:01:32,692 --> 00:01:36,990
karena saat terbising dalam film
langsung diikuti tanpa suara.

24
00:01:37,436 --> 00:01:40,860
Lainnya, keheningan ialah hal utama
untuk mendenyutkan drama suatu adegan.

25
00:01:41,121 --> 00:01:42,121
Yang cukup terkenal:

26
00:01:42,122 --> 00:01:45,972
Kenapa aku lucu?
Apa yang lucu dariku? Bilang.

27
00:01:46,154 --> 00:01:48,021
Bilang apa yang lucu.

28
00:01:52,849 --> 00:01:55,113
Santai sajalah, Tommy.

29
00:01:55,673 --> 00:01:58,035
Jika Anda kembali
lima puluh tahun selama karirnya,

30
00:01:58,036 --> 00:02:00,817
Anda akan menemukan
cara menarik menerapkan keheningan.

31
00:02:00,867 --> 00:02:03,296
Digunakan untuk menambah
subjektivitas suatu kejadian,

32
00:02:03,297 --> 00:02:05,064
membuat adegan seram lebih menyeramkan,

33
00:02:05,065 --> 00:02:06,649
memperlihatkan cinta pada pandangan pertama

34
00:02:06,650 --> 00:02:09,269
dan menghilangkan kebahagiaan
secara mendadak.

35
00:02:13,653 --> 00:02:16,196
Mungkin tidak terlalu mendadak.

36
00:02:16,595 --> 00:02:17,700
Aku tidak pergi.

37
00:02:20,237 --> 00:02:21,944
Aku tidak akan pergi!

38
00:02:23,331 --> 00:02:27,652
Menurutku, semua pilihan penata suara
didapat secara khusus dari karakter.

39
00:02:27,834 --> 00:02:31,716
Para karakter semua membuat pilihan penting
yang pasti akan dapat akibatnya.

40
00:02:31,867 --> 00:02:34,898
Seperti memilih untuk mengambil uang,
tidak melawan balik,

41
00:02:34,913 --> 00:02:37,889
memutuskan menyembunyikan emosi,
tidak mempercayai siapa pun,

42
00:02:38,032 --> 00:02:39,759
mencoba menghilangkan kegelisahan

43
00:02:39,764 --> 00:02:43,668
memutuskan untuk kembali bermain,
memutuskan mengabaikan yang tidak diinginkan

44
00:02:43,670 --> 00:02:47,011
Dan karena kejadian ini diulang
terpisah dan disengaja di setiap film

45
00:02:47,192 --> 00:02:49,941
keheningan terasa berbeda,
dan terikat dengan tema yang berbeda.

46
00:02:50,096 --> 00:02:54,606
Hal itu juga membuat Scorsese membentuk
struktur film utuh dengan penggunaan suara.

47
00:02:54,630 --> 00:02:58,060
Contohnya, di Raging Bull,
hampir seluruh adegan perkelahian didahului

48
00:02:58,436 --> 00:03:00,254
dengan keheningan kejadian rumah tangga.

49
00:03:00,262 --> 00:03:01,521
Inilah yang membuatnya
melakukan beberapa hal

50
00:03:01,522 --> 00:03:03,346
seperti potongan kasar menjadi tonjokan.

51
00:03:03,347 --> 00:03:05,468
Tapi itu juga menekankan
tema dari film tersebut,

52
00:03:05,477 --> 00:03:09,207
kekerasan yang ada di gelanggang adalah
lanjutan dari yang ada di rumah.

53
00:03:09,208 --> 00:03:12,877
Saat dia memukul saudaranya,
Anda sebenarnya mendengar suara yang sama

54
00:03:14,754 --> 00:03:16,649
dengan yang ada di gelanggang.

55
00:03:17,622 --> 00:03:20,701
Dan bukan hanya Scorsese yang melakukan
struktur perfilman seperti ini.

56
00:03:20,890 --> 00:03:24,125
Contohnya, film Saving Private Ryan
dibagi menjadi dua pertarungan panjang.

57
00:03:24,276 --> 00:03:27,432
Dan di setiap pertarungan,
kita melihat kejadian seperti ini.

58
00:03:30,024 --> 00:03:32,309
Di awal film, kita tidak kenal
satu pun.

59
00:03:32,400 --> 00:03:34,307
Di akhir film, kita kenal semuanya.

60
00:03:34,351 --> 00:03:36,556
Anda mungkin tak setuju
dengan pendapatku,

61
00:03:36,680 --> 00:03:38,991
tapi aku yakin,
semua pemain sudah tahu akan mati,

62
00:03:39,000 --> 00:03:42,519
dan di saat bersamaan, dia menerimanya
dan terus bertempur.

63
00:03:42,558 --> 00:03:44,811
dan menurutku, itu contoh yang tepat
dalam penggunaan suara

64
00:03:44,812 --> 00:03:47,796
sebagai struktur perfilman
dalam film secara menyeluruh.

65
00:03:48,421 --> 00:03:51,810
aku juga ingin menekankan, keheningan
bukan hanya tentang kualitas penataan suara

66
00:03:51,812 --> 00:03:54,290
walau memang betul. Penata suara
tak dapat lakukan hal tersebut

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,668
kalau Anda membuat film dengan dialog,
efek, dan musik yang membeludak.

68
00:03:58,190 --> 00:04:02,205
Aku tak keberatan dengan
film yang berisik

69
00:04:02,339 --> 00:04:05,032
Jika hanya beberapa adegan

70
00:04:05,229 --> 00:04:06,732
Menurutku itu cukup wajar.

71
00:04:07,588 --> 00:04:11,179
Tapi kalau Anda terus menaruh suara
selama 20 sampai 30 menit

72
00:04:11,559 --> 00:04:14,150
Anda akan lupa seperti apa
jika tanpa ada suara.

73
00:04:14,251 --> 00:04:18,468
Sehingga, tak ada yang terdengar berisik
karena semuanya sudah demikian.

74
00:04:18,802 --> 00:04:21,553
Di dunia perfilman, penulis dan sutradara
sudah meninggalkan

75
00:04:21,666 --> 00:04:25,562
keheningan sama sekali,
atau justru menyalahgunakannya.

76
00:04:25,766 --> 00:04:28,433
Dan ini semakin
memburuk setiap tahunnya.

77
00:04:28,633 --> 00:04:30,259
Bayangkan. Pada tahun 1978.

78
00:04:37,440 --> 00:04:39,112
Anda mungkin anggap itu agak kampungan.

79
00:04:39,136 --> 00:04:41,318
Setidaknya, film ini berani
memakai keheningan

80
00:04:41,423 --> 00:04:43,303
agar kita merasakan
penderitaan pemain.

81
00:04:43,575 --> 00:04:46,566
Dan itu terus ada
dengan memakai keheningan penuh.

82
00:04:48,294 --> 00:04:50,029
Sementara itu, di tahun 2013.

83
00:04:58,056 --> 00:05:00,924
Ini mungkin terdengar hening,
tapi selalu ada pemakaian musik.

84
00:05:01,124 --> 00:05:05,433
Terlebih lagi, 'keheningan-hampir' ini
digunakan sebagai hadiah untuk si pemain

85
00:05:05,529 --> 00:05:07,722
Jika dia membunuh seseorang,
akan mendapat pelukan.

86
00:05:07,723 --> 00:05:09,212
Tapi kalau Anda tonton keseluruhannya

87
00:05:09,375 --> 00:05:11,578
setiap tak ada suara,
dia mendapat pelukan.

88
00:05:14,382 --> 00:05:17,158
Jadi, pikirkan keheningan
yang akan digunakan dengan hati-hati.

89
00:05:17,438 --> 00:05:20,549
Jangan merusaknya dengan
terus memakainya di setiap adegan dramatis.

90
00:05:20,640 --> 00:05:22,163
Kalau Anda dapat buat filmnya,
susunlah,

91
00:05:22,165 --> 00:05:24,106
sehingga keheningan diperoleh
dari pemainmu

92
00:05:24,108 --> 00:05:25,194
dan yang mereka rasakan

93
00:05:25,294 --> 00:05:27,668
maka Anda dapatkan sesuatu lebih
selain keheningan.

94
00:05:27,677 --> 00:05:29,324
Sebuah reaksi emosional.

95
00:05:29,325 --> 00:05:30,706
Mana yang lebih buruk?

96
00:05:32,253 --> 00:05:36,415
Hidup sebagai monster, atau
mati sebagai manusia terhormat?

97
00:05:46,021 --> 00:05:47,941
Teddy?

98
00:05:59,479 --> 00:06:02,329
Alih Bahasa: Muhammad Riandy
https://linktr.ee/riandym