[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Mi nombre es Tony, y esto es Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:07.52,0:00:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un viaje.
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,El tema de hoy es Martin Scorsese y el arte del silencio.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que Scorsese es famoso por el uso de la música, uno de sus mejores rasgos
Dialogue: 0,0:00:15.67,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,es de hecho el uso deliberado y poderoso del silencio.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,En entrevistas, acredita a Frank Warner por ayudarlo a lograr esto en Toro salvaje.
Dialogue: 0,0:00:22.70,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,-“Después de un tiempo, teníamos tantos efectos sonoros que Frank…”
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,-“…siempre hablaba de sacarlos de la pista y dejar todo en silencio.”
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,-“Casi un efecto adormecedor como si te golpearan en el oído muchas veces.”
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Este es un momento famoso donde Jake LaMotta se prepara
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,para casi una matanza religiosa.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Si revisan la filmografía de Scorsese, hay muchas variaciones interesantes
Dialogue: 0,0:00:53.76,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,en este concepto. Y de hecho se le puede comparar con otros de forma directa.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en la Infernal Affairs original,
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,este momento crucial en la historia se da con música.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero para el remake:
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Independiente de cuál prefieran, hay todo un material
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,digno de estudio si ven y comparan estas dos películas.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,A veces, Scorsese construye toda la película hasta el clímax de un sonido
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego silencio.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Este ejemplo de hecho es algo extremo porque el momento más ruidoso
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,en toda la película es seguido de inmediato por el más silencioso.
Dialogue: 0,0:01:37.75,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Otras veces, el silencio es el punto dramático central de la escena.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Famosamente:
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:45.51,Default,,0000,0000,0000,,-“¿Cómo mierda soy gracioso? ¿Qué mierda es tan gracioso de mi?”
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,-“Dime. Dime qué es gracioso.”
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,-“Vete a la mierda, Tommy.”
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Si revisan los cincuenta años de su carrera
Dialogue: 0,0:01:58.44,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,encontrarán muchas formas fascinantes de usar el silencio
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar la subjetividad de un momento,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,para hacer una escena aterradora aún más aterradora,
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,para mostrarnos el amor a primera vista
Dialogue: 0,0:02:06.100,0:02:09.28,Default,,0000,0000,0000,,y para frenar nuestra felicidad por completo.
Dialogue: 0,0:02:13.92,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, quizá no por completo.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,-“No me iré.”
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,-“¡No me iré, carajo!”
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo mejor de todo es que estas decisiones de diseño sonoro
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,derivan específicamente del personaje.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos personajes toman decisiones importantes que tendrán consecuencias.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Elegir tomar el dinero.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Elegir no luchar.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Elegir esconder las emociones.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Elegir no confiar en alguien.
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Elegir esperar a que termine el malestar.
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Elegir regresar al juego.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Elegir ignorar el que no son queridos.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Y ya que estos momentos se repiten de forma escasa y deliberada en cada película,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,el silencio se siente diferente y está ligado a un tema diferente.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:54.77,Default,,0000,0000,0000,,También permite al director construir toda una estructura cinemática alrededor del uso sonoro.
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Toro salvaje, casi todas las escenas de pelea
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.38,Default,,0000,0000,0000,,están precedidas por un tranquilo momento doméstico.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto permite realizar ciertas cosas como cortes repentinos en golpes.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero también subraya la temática de la película, la cuál es que
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,la violencia en el ring solo es una extensión de la violencia del hogar.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Para cuando ataca a su hermano, se pueden escuchar los mismos sonidos
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,que se escuchan en el ring.
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo es Scorsese quién hace esta clase de estructura cinemática.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Rescatando al soldado Ryan comienza y termina con batallas largas.
Dialogue: 0,0:03:24.31,0:03:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Y en cada una, nos dan un momento así:
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Al comienzo de la película, no conocemos a estas personas
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,y al final, las conocemos a todas.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, puede que no estén de acuerdo con esta interpretación,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,pero estoy convencido que este personaje sabe que va a morir,
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,y en ambos momentos lo acepta y continua la pelea.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que este es un gran ejemplo de usar el sonido como
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.42,Default,,0000,0000,0000,,estructura cinemática general para toda la película.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Quiero señalar que esto no es solo cuestión de
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,buena mezcla de sonido, aunque si está eso.
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Los mezcladores de sonido no pueden hacer esto si diseñas
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,la película con diálogos, efectos y música incesantes.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,-“No tengo nada en contra de que una película sea ruidosa por un momento o dos…”
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:07.71,Default,,0000,0000,0000,,-“…o por un corto período. Creo que eso es bastante apropiado.”
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.66,Default,,0000,0000,0000,,-“Pero si tienes una escena ruidosa por 20 o 30 minutos…”
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.27,Default,,0000,0000,0000,,-“…has olvidado lo que se siente tener silencio, entonces…”
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,-“…nada parece tener ruido porque todo es ruido.”
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,En el cine popular, los escritores y directores se han alejado de tener toda clase de silencio
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,o malgastado el silencio que ya tienen.
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es algo que apreciablemente empeora cada año.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Consideren. 1978.
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Puede que les parezca algo cursi, pero al menos esta película está dispuesta
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,a usar el silencio para hacernos sentir la pérdida del personaje.
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Y está dispuesta a quedarse con él durante todo el silencio.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, en el 2013:
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede parecer silencioso pero siempre hay música por debajo.
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Más importante aún, el silencio “no tan silencioso” se usa para recompensar al personaje.
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Él asesina a alguien y recibe un abrazo. Pero si ven toda la película
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,literalmente cada vez que hay silencio recibe un abrazo.
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que consideren los silencios y empléenlos de forma deliberada.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,No los rebajen aprovechándolos en cualquier escena dramática.
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Si pueden construir la película, estructúrenla para que
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.20,Default,,0000,0000,0000,,el silencio derive de los personajes y de lo que sienten,
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.100,Default,,0000,0000,0000,,y obtendrán algo mejor que solo silencio:
Dialogue: 0,0:05:27.100,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,una reacción emocional.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,-“¿Qué sería peor?”
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,-“¿Vivir como un monstruo, o morir como un buen hombre?”
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,-“¿Teddy?”