[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn đưa bạn sang một thế giới khác.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn chia sẻ
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,một chuyện tình 45 tuổi
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,với người nghèo
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sống dưới 1 đôla 1 ngày.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến với nền giáo dục hợm hĩnh dành riêng cho người giàu,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đắt đỏ ở Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó làm tôi khó chịu.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được định sẵn
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành nhà ngoại giao, giáo viên, bác sĩ --
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả đều được bày sẵn.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 3 năm.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ đều ở dưới chân của tôi.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể tôi không làm sai chuyện gì.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và sau đó tôi đã rất tò mò,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn sống và làm việc
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,và đơn giản là muốn chứng kiến cảnh làng quê là như thế nào.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế vào năm 1965,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã tiếp xúc với nạn đói Bihar nặng nhất ở miền Đông Bắc Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã chứng kiến cái đói, cái chết,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,những người chết vì đói, lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở về nhà,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nói với mẹ tôi
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,“Con muốn sống và làm việc ở ngoài làng”.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi đã rơi vào trạng thái hôn mê.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,“Gì đây?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cả thế giới đã bày ra trước mắt con, những công việc tốt nhất đang trước mắt con,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,giờ con lại muốn ra đi và làm việc tại một ngôi làng à?
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ý mẹ là, có chuyện gì với con vậy?"
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Không, con đã được giáo dục tốt,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó khiến con băn khoăn.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Và con muốn đáp lại
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,theo cách của con.”
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,“Con muốn làm gì ở cái làng đó?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Không công việc, không tiền bạc,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,không an toàn, không tương lai”.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời “Con muốn sống
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,và đào giếng trong 5 năm."
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Đào giếng trong 5 năm ư?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Con đi học ở trường đắt nhất Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và giờ con muốn đào giếng trong 5 năm ư?”
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy không nói chuyện với tôi trong một thời gian dài,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vì bà nghĩ rằng tôi đã hạ thấp gia đình.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi phát hiện những kiến thức và kĩ năng lạ thường
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mà những người nghèo có,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,những kiến thức và kĩ năng chưa từng được đưa vào trào lưu --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ được đồng hóa, phản ánh,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hay vận dụng trong quy mô lớn.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tôi đã nghĩ đến chuyện xây dựng trường Barefoot --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,trường dành riêng cho người nghèo.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Những gì người nghèo nghĩ rất quan trọng
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,cần được đưa vào trường học.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến ngôi làng này lần đầu tiên.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người lớn đã đến gặp tôi
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và hỏi “Cậu trốn cảnh sát à?”
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Không.”
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,“Cậu thi rớt à?”
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Không.”
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,“Cậu không kiếm được việc công chức à?” Tôi nói “Không”.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,“Vậy cậu làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cậu lại ở đây?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống giáo dục ở Ấn Độ
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hướng cậu tìm đến Pari, New Delhi và Zuritch mà;
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cậu đang làm cái gì ở cái làng này?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì mà cậu chưa nói cho chúng tôi không?”
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Không, tôi thật sự muốn xây trường
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ dành cho những người nghèo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tư duy của người nghèo rất quan trọng cần được phản ánh ở trường học.”
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là, những người này đã cho tôi vài lời khuyên sâu sắc và chí lý.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói “ Làm ơn
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đừng đưa nhưng ai có bằng cấp và có trình độ
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vào trường của cậu.”
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, nó là trường đại học duy nhất ở Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà nếu bạn có bằng tiến sĩ hay bằng giáo sư,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không có tư cách đến đây.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải là người hay trốn tránh trách nhiệm, người làm gì cũng thất bại, hay người bỏ học nửa chừng
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu muốn đến trường này.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải làm việc bằng tay.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải có phẩm chất lao động tốt.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải thể hiện rằng bạn có những kĩ năng ra lệnh cho công chúng
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,và cung cấp dịch vụ cho công chúng.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, chúng tôi đã xây dựng trường đại học Barefoot,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,và định nghĩa lại từ chuyên gia.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Chuyên gia là ai ?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Một chuyên gia là người
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,biết kết hợp năng lực,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sự tự tin và niềm tin với nhau.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Một thợ dò mạch nước là một chuyên gia.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Một bà đỡ truyền thống
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,là một chuyên gia.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Một người thợ làm gốm là một chuyên gia.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những chuyên gia trên khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy họ ở bất kỳ ngôi làng xa xôi nào khắp thế giới.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ những người này nên được đưa vào giáo dục bình thường
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,và thể hiện cho người ta thấy những kiến thức và kĩ năng mà họ có được
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,đều rất phổ thông.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó cần được sử dụng, cần được vận dụng,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cần được thể hiện ra thế giới bên ngoài --
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,những kiến thức và kĩ năng này
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí còn phù hợp với thời nay.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó trường hoạt động
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,theo phong cách làm việc và cách sống của Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có giao ước, không có hợp đồng.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể ở lại với tôi 20 năm, ra đi ngày hôm sau.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không ai kiếm được hơn 100 đôla một tháng.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đến vì tiền thì đừng đến trường Barefoot.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đến để làm việc và để thử thách
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,thì bạn sẽ đến trường Barefoot.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi chúng tôi muốn bạn thử thách và sáng tạo những ý tưởng của bạn.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bất kể là ý tưởng gì bạn có, hãy đến đây và trải nghiệm chúng.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Không có vấn đề gì nếu như bạn thất bại.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngôi trường duy nhất giáo viên là học viên
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,và học viên chính là giáo viên.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó còn là ngôi trường duy nhất không cấp giấy chứng nhận.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn chỉ được công nhận bằng chính cộng đồng mà bạn đang phục vụ.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần một tờ giấy để treo lên tường
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,để nói lên rằng bạn là một kĩ sư.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, khi tôi nói điều này,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã nói “Vậy hãy thể hiện những gì có thể đi. Ông đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ rất khó hiểu nếu ông không thể cho chúng tôi thấy."
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là chúng tôi đã xây dựng nên trường Barefoot đầu tiên
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 1986.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Do 12 kiến trúc sư Barefoot,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,những người không biết đọc, biết viết
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng với 1,50 đôla trên một bộ vuông.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,150 người đã sống và làm việc tại đó.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó, người trao giải nghi ngờ, họ nghĩ rằng đã có một kiến trúc sự khác đằng sau nữa.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Đúng, họ đã vẽ bản thiết kế
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những kiến trúc sư Barefoot mới thực sự là người xây nên ngôi trường đó.”
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi là những người duy nhất đã trả lại giải thưởng 50,000 đôla
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vì họ không tin tưởng chúng tôi,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nên chúng tôi cho rằng họ thật sự đang bôi nhọ
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,những kiến trúc sư trường Barefoot ở Tilonia.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hỏi một nhân viên kiểm lâm –
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,một chuyên gia có uy thế và bằng cấp sao --
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi hỏi “Ngài có thể xây cái gì nơi này?”
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nhìn khu đất một lúc rồi nói, “Quên nó đi. Vô phương.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí còn không đáng.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Không nước, đất thì sỏi đá”.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở lại thêm một lúc
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi nói “Được rồi, tôi sẽ đi hỏi một ông lão trong làng
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng 'Tôi nên làm gì để phát triển ở vùng đất này?'"
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nhìn tôi im lặng rồi nói
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,“Cậu xây dựng cái này, xây dựng cái này, đặt cái này vào và nó sẽ hoạt động.”
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những gì được trông thấy hôm nay.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi trèo lên mái nhà,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những người phụ nữa nói “Quét dọn đi.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông nên quét dọn đi vì chúng tôi không muốn chia sẻ kỹ thuật này cho đàn ông.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó gồm vật liệu thô,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và một vài thứ gì đó mà tôi không biết.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực sự nó không làm dột nước.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Từ năm 1986, nó vẫn không dột.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái kỹ thuật đó, những người phụ nữa đã không chia sẻ cho đàn ông.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngôi trường duy nhất
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hoạt động hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả năng lượng được lấy từ năng lượng mặt trời.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Những tấm bảng 45KW nằm trên mái nhà.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi thứ sẽ hoạt động không cần có mặt trời trong 25 năm tới.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mặt trời còn chiếu sáng,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng tôi sẽ không có vấn đề gì với năng lượng cả.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái hay
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,là nó được lắp
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi một vị linh mục, vị linh mục theo đạo Hindu,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,người chỉ làm việc 8 năm cho trường tiểu học--
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa hề đến trường, chưa hề đến trường đại học.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông là biết nhiều về năng lượng mặt trời
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn bất kỳ ai mà tôi biết trên thế giới, cam đoan là như vậy.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đến trường Barefoot,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,thức ăn đều được nấu nhờ năng lượng mặt trời.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên những người tạo ra bếp nhật năng
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,là những người phụ nữ
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mù chữ,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,họ đã tạo ra
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bếp năng lượng mặt trời tinh vi nhất.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa-ra-bôn.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật không may, hầu như họ có một nửa là người Đức,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,họ rất tỉ mỉ.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ không bao giờ tìm ra những người phụ nữ Ấn nào tỉ mỉ như vậy.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chắn chắn không dù một chút,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể làm ra cái bếp đó.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ đó mà chúng tôi có 60 bữa cơm 2 lần mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,được nấu bằng năng lượng mặt trời.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có một nha sĩ --
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy đã chăm sóc răng
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,của 7000 trẻ em.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kỹ thuật của những người đi chân trần,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vào năm 1986 -- không một kỹ sư, kiến trúc sư nào nghĩ đến --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi đang giữ nước mưa từ những mái nhà.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Rất ít nước mưa bị lãng phí.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ mái nhà đều được nối với lòng đất
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,đến một bể chứa nước 400,000 lit,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,thế là không có giọt nước nào bị lẵng phí.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng tôi có 4 năm hạn hán, chúng tôi sẽ có nước sử dụng từ khu sân bãi,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng tôi đã trữ nước mưa.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,60% trẻ em không đến trường
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,là vì chúng phải chăm sóc súc vật như --
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cừu, dê --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,những việc vặt trong nhà.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi đã nghĩ đến việc xây dựng
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,buổi học ban đêm cho chúng.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ những lớp ban đêm ở Tilonia,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trên 75,000 trẻ em đi học những buổi học ban đêm.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì đó là quyền lợi của trẻ em,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải vì quyền lợi của giáo viên.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên, những gì chúng tôi dạy trong trường này là gì?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nền dân chủ, quyền công dân,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cách tính đất đai,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,những gì nên làm khi bị bắt,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,những gì nên làm khi những con vật của bạn bị bệnh.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những gì chúng tôi dạy ở lớp học ban đêm.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cứ 5 năm một lần,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có một cuộc bầu chọn.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ từ 6 đến 14 tuổi
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,đều tham gia vào quá trình dân chủ,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng chọn ra một thủ tướng chính phủ.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vị thủ tướng chính phủ này 12 tuổi.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Con bé có một nội các riêng,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ kiểm tra và giám sát
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,150 trường học dành cho 7000 đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Con bé đã nhận giải thưởng thiếu nhi thế giới cách đây 5 năm,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó đi đến Thụy Điển.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên trong đời ra khỏi làng.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Chưa bao giờ thấy Thụy Điển.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Không ngạc nhiên với tất cả những gì đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi nữa hoàng Thụy Điển, đứng đó,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,đi về phía tôi và nói “Ông có thể hỏi đứa trẻ này sự tự tin của cô bé có từ đâu không?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé chỉ mới 12 tuổi
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mà lại không kinh ngạc với bất cứ thứ gì.”
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cô bé, người đứng bên trái nữ hoàng,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hướng về phía tôi rồi nhìn thẳng vào mắt nữ hoàng
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói, “Làm ơn nói với cô ấy tôi là thủ tướng chính phủ."
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nơi có tỉ lệ phần trăm người mù chữ cao,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã sử dụng nghệ thuật múa rối.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Những con rối là cách chúng tôi giao tiếp.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có Jaokim Chacha,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,người đã 300 tuổi.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta là một nhà phân tích tâm lý học. Là giáo viên của tôi.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Là bác sĩ của tôi. Là luật sư của tôi.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Là nhà quyên góp của tôi.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy quyên góp tiền,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy đã giải quyết những vấn đề của tôi trong làng.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có xung đột trong làng,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu việc tham gia lớp học không thuận lợi
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và nếu có bất đồng giữa giáo viên và phụ huynh,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,những con rối này kêu gọi các giáo viên và phụ huynh ra trước làng
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói “Bắt tay đi.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc tham gia lớp học không được bỏ dở."
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Những con rối này
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,được làm từ những tờ báo Ngân hàng thế giới đã được tái chế.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy, cách tiếp xúc phi tập trung hóa, phi thần thánh hóa như thế này
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,với những ngôi làng lấy điện từ mặt trời,
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã rải đi khắp Ấn Độ
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,từ Ladakn tới Bhutan --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những ngôi làng tích điện từ mặt trời
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ những người đã được đào tạo.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi đến Ladakh,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi hỏi một người phụ nữ --
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ở đây, ở -40 độ C, bạn phải đi ra khỏi nhà,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vì không còn nơi nào nữa, toàn bộ nơi này bị tuyết bao phủ ở cả 2 bên --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi hỏi người phụ nữa này rằng,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,“Bà thấy có những ích lợi gì
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,từ năng lượng mặt trời?"
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó bà ấy nghĩ một phút rồi nói,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,“Đây là lần đầu tiên tôi thấy mặt chồng tôi vào mùa đông.”
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Đi đến Afghanistan.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Một bài học chúng tôi đã học được ở Ấn Độ
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,là đàn ông rất khó đàn tạo
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông rất năng động,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,rất tham vọng,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,đàn ông là chiếc di động bị ép buộc
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao ? Vì họ muốn rời khỏi làng
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,và đến một thành phố, tìm một công việc.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay:
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,đào tạo những bà cụ.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cách tốt nhất để kết nối
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,với thế giới là gì?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti vi? Không.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện tín? Không.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Điện thoại? Không.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà là nói với 1 người phụ nữ.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là chúng tôi đến Afghanistan lần đầu tiên,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó chúng tôi chọn 3 người phụ nữ
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói “Chúng tôi muốn đưa bà đến Ấn Độ.”
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói “Không thể được. Họ thậm chí còn không đi ra khỏi phòng,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy mà ông muốn đưa họ đến Ấn Độ.”
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời, " Vậy thì tôi sẽ nhượng bộ. Tôi sẽ đưa những ông chồng đi theo luôn."
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tôi đã đưa cả những ông chồng đi theo.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên, những người phụ nữ này thông minh hơn đàn ông nhiều.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong 6 tháng,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã làm thế nào để thay đổi những phụ nữ này?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ngôn ngữ ký hiệu.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không chọn ngôn ngữ viết.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không chọn ngôn ngữ nói.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là trong 6 tháng,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể trở thành những kỹ sư năng lượng mặt trời.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ trở về nhà và tích điện năng lượng mặt trời cho làng của họ.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ này đã về làng
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,và tích điện từ năng lượng mặt trời cho làng,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng nhà xưởng --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ngôi làng đầu tiên được tích điện từ nhật năng ở Afghanistan
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nhờ 3 người phụ nữ này.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ này
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,là một người bà đặt biệt.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,55 tuổi và bà ấy đã tích điện từ nhật năng giúp tôi cho 200 ngôi nhà ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng hoạt động rất tốt.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy đã đi và nói cho ban kỹ sư ở Afghanistan
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói với người đứng đầu của ban
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,về sự khác nhau giữa AC và DC.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta không hiểu.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến Châu Phi,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi chúng tôi bắt gặp hoàn cảnh tương tự.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả phụ nữ ngồi ở một cái bàn từ 8 – 9 quốc gia
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,trò chuyện với nhau, không hiểu một lời nào
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,vì họ đang nói những ngôn ngữ khác nhau.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, ngôn ngữ hình thể thì rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói chuyện với nhau
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,và trở thành những kỹ sư nhật năng.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lại đến Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vị bộ trưởng này lái xe vào giữa đêm,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,băng qua ngôi làng này,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,trở lại, tiến vào làng, nói, “Ủa, chuyện này là sao?”
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói “Hai cụ bà này…”
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cụ bà?" Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,“Họ đã đi đâu?” “Đi Ấn Độ và trở về”.
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó đi thẳng đến dinh tổng thống.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói “Ngài có biết có một ngôi làng được tích điện nhật năng ở Sierra Leone này không?”
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nói “Không”. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,“Có chuyện gì vậy?”
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế là ông ấy lệnh gọi tôi rồi hỏi “Ông có thể đào tạo cho tôi 150 cụ bà không?”
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời “Tôi không thể, thưa tổng thống.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ. Những bà cụ sẽ làm.”
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, ông ấy đã xây dựng trung tâm đào tạo Barefoot đầu tiên ở Sierre Leone.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở Gambia:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã đi chọn một cụ bà ở Gambia.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Đến với ngôi làng này.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết tôi nên chọn bà cụ nào.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Công chúng hội ý và nói “Hãy đưa 2 cụ bà này đi đi.”
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Không, tôi muốn đưa cụ bà này đi.”
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói “Tại sao? Bà ấy không biết gì về ngôn ngữ. Ông không biết bà ấy đâu”.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đáp “Tôi thích ngôn ngữ hình thể. Tôi thích cách bà ấy nói.”
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,“Ông chồng khó tính, không thể được đâu.”
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi người chồng của bà ấy, ông ấy đến
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vênh váo, khéo léo, chiếc di động trên tay. “Không thể được”.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,“Sao lại không?” “Người phụ nữ này trông mới đẹp làm sao!”
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Đúng vậy, bà ấy thật xinh đẹp”.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,“Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bà ấy bỏ đi với một gã Ấn Độ?”
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nỗi sợ lớn nhất của ông ta.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói “Bà ấy sẽ hạnh phúc. Bà ấy sẽ gọi cho ông qua di động.”
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy ra đi như một cụ bà
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trở về lại như một con hổ.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy xuống khỏi máy bay
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và nói với toàn bộ đám đông như thể bà ấy là một cựu chiến binh vậy.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bà ấy điều khiển báo chí quốc gia,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và bà ấy là một ngôi sao.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi trở lại sau 6 tháng. Tôi nói “Chồng bà đâu?”
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,“À, đâu đó thôi. Không quan trọng.”
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Một câu chuyện có hậu.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ kết thúc bằng câu châm ngôn
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi nghĩ bạn không phải tìm những lời giải ở bên ngoài,
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tìm lời giải ở bên trong bạn.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy lắng nghe những người có những lời giải đáp trước mặt bạn.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ ở khắp nơi trên thế giới.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo lắng.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nghe lời Ngân hàng Thế giới, hãy nghe lời những người trên mảnh đất này.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ có tất cả những giải pháp trên thế giới.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ chốt lại bằng một câu trích của Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,“Đầu tiên là họ lờ bạn đi,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó họ cười vào bạn,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó họ chống đối bạn
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi bạn chiến thắng.”
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)