WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Я хотел бы показать вам другой мир.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
И хотел бы поделиться

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
45-летней историей любви

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
к бедным,

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
живущими менее чем на один доллар в день.

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Я получил очень элитарное, снобистское,

00:00:22.000 --> 00:00:26.000
дорогое образование в Индии,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
и это почти разрушило меня.

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Я мог стать кем угодно —

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
дипломатом, учителем, врачом —

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
всё предопределено.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Тогда это мне не было важно, но я был
национальным чемпионом Индии по сквошу

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
на протяжении трёх лет.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
(Смех)

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
Весь мир лежал передо мной.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Всё было у моих ног.

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
Я не мог сделать ничего плохого.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
И тогда из любопытства я подумал:

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
я бы хотел пожить и поработать

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
и просто посмотреть, что такое деревня.

NOTE Paragraph

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Так что в 1965-м

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
я отправился в голодный штат Бихар,
считавшийся худшим в Индии,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
и я увидел голод, смерть,

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
людей умирающих от голода,
впервые в моей жизни.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Это изменило мою жизнь.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Я вернулся домой,

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
сказал моей матери:

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
«Я хотел бы жить и работать в деревне».

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
Мать впала в кому.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
(Смех)

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
«В чём дело?

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
Весь мир открыт перед тобою,
лучшая работа доступна тебе,

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
а ты хочешь работать в деревне?

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Я имею в виду, что-то с тобой не так?»

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Я сказал:
«Нет, я получил лучшее образование.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
Это заставило меня думать.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
Я хотел бы что-то дать взамен

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
сам».

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
«Чем ты хочешь заняться в деревне?

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Без работы, без денег,

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
без социального обеспечения,
без перспектив».

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Я сказал: «Я хочу жить

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
и копать колодцы пять лет».

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
«Копать колодцы пять лет?

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Ты учился в самой дорогой
школе и колледже Индии

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
и ты хочешь пять лет копать колодцы?»

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
Она не разговорила со мной очень долго,

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
потому как она решила,
что я подвел свою семью.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Но тогда я познал

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
самые необычные знания и навыки,

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
которыми обладают очень бедные люди,

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
которым никогда не обучают
в рамках общего образования,

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
которые никогда не признавались,
не пользовались уважением

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
и не имели широкого распространения.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
Я решил открыть Босоногий колледж —

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
колледж только для бедных.

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
То, что было важно для бедных

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
нашло своё отражение в колледже.

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Я поехал в эту деревню в первый раз.

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
Старейшины пришли ко мне

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
и спросили:
«Ты прячешься от полиции?»

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Я ответил: «Нет».

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
(Смех)

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
«Ты провалил экзамены?»

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Я ответил: «Нет».

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
«Ты не получил государственную работу?»
Я ответил: «Нет».

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
«Что ты делаешь здесь?

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
Почему ты здесь?

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Система образования в Индии

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
открывает тебе возможности для работы
в Париже, Нью-Дели и Цюрихе;

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
что ты делаешь в этой деревне?

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
Есть что-то недостойное, о чём
ты не хотел бы рассказать нам?»

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Я сказал: «Нет, я хочу открыть колледж

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
исключительно для бедных.

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
То, что бедные считают важным для себя
будет преподаваться в этом колледже».

NOTE Paragraph

00:03:18.000 --> 00:03:22.000
Тогда старейшины дали мне
очень хороший и мудрый совет.

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
Они сказали: «Пожалуйста,

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
не приводи кого-либо
со степенью и квалификацией

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
в твой колледж».

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Так что это единственный колледж в Индии

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
где, если у вас есть
докторская или магистерская степень,

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
вы дисквалифицированы и непригодны.

00:03:37.000 --> 00:03:42.000
Вы должны быть либо провалившимся,
либо бросившим учебу

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
для того чтобы прийти в наш колледж.

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Вы должны уметь работать своими руками.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Вы должны уважать труд.

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
Вы должны показать что у вас есть навыки,
которые вы могли бы предложить общине

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
и оказать помощь общине.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
Мы открыли Босоногий колледж

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
и мы дали новое определение
профессионализму.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Кто такой профессионал?

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
Профессионал это некто,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
в ком сочетаются компетенция,

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
уверенность и вера.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Искатель воды является профессионалом.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
И повитуха из народа

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
является профессионалом.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
Традиционный лудильщик миски
есть профессионал.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Они, профессионалы,
есть по всему миру.

00:04:21.000 --> 00:04:25.000
Вы можете найти их в самых недоступных
деревнях по всему свету.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
Мы думали, что эти люди должны
прийти в общее образование

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
и показать, что те знания и навыки,
которыми они обладают,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
являются универсальными.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Они должны использоваться и применяться,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
должны быть показаны всему миру,

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
что эти знания и навыки

00:04:39.000 --> 00:04:43.000
пригодны и сегодня.

NOTE Paragraph

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Колледж работает

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
следуя образу жизни и работы
Махатма Ганди.

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
Ты ешь на полу, ты спишь на полу,
ты работаешь на полу.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Здесь нет договорённостей,
нет контрактов в письменной форме.

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
Вы можете оставаться со мной
20 лет и уйти завтра.

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
И никто не может заработать
больше чем 100$ в месяц.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
Если вы приходите ради денег,
тогда вам не в Босоногий колледж.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Если вы ищете работу
и желаете решать проблемы,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
тогда вам в Босоногий колледж.

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
Это здесь мы хотим, чтобы вы
пробовали создавать идеи.

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Какой бы идея не была,
приходите и попробуйте.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
И вовсе не важно,
если вам не удастся.

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
Побитые, в синяках, вы начнёте снова.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
Это единственный колледж,
где учитель является учеником,

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
а ученик — учителем.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
И это единственный колледж,
где мы не выдаём сертификат.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Вы сертифицированы общиной,
которой вы служите.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Вам не потребуется бумажка,
чтобы повесить её на стену

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
и показывать, что вы — инженер.

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
И когда я сказал это,

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
они ответили: «Хорошо, покажи нам то,
что возможно. Чем ты занимаешься?

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
Это всё пустые слова, если ты
не в состоянии показать наглядно».

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
Итак, мы построили
первый Босоногий колледж

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
в 1986-м.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Его построили 12 босоногих архитекторов

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
которые не умели ни читать, ни писать.

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
Построили за 16 долларов
за квадратный метр.

00:05:59.000 --> 00:06:03.000
150 человек жило и работало здесь.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
Они получили награду Ага Кхана
за архитектуру в 2002.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Позднее они заподозрили,
что за всем этим стоит архитектор.

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
Я сказал: «Да, он сделал чертежи,

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
но фактически Босоногие архитекторы
построили колледж».

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Мы единственные,
кто вернул награду в $50,000,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
потому что они не поверили нам,

00:06:21.000 --> 00:06:25.000
и мы подумали,
что они хотели бросить тень

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
на Босоногих архитекторов Тилонии.

NOTE Paragraph

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Я спросил лесничего,

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
очень важного,
дипломированного эксперта:

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
«Что ты можешь построить на этом месте?»

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Он взглянул на почву и сказал:
«Забудь это. Ни за что.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Нет смысла.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Нет воды, земля — сплошные камни».

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
Я оказался в затруднительном положении.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Я сказал: «Хорошо, я иду
за советом к старейшине деревни

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
и спросил: «Что я должен
вырастить на этом месте?»

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Старейшина глянул на меня и сказал:

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
«Ты построй это, ты построй то,
вы посадите это, и всё получится».

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Посмотрите как это выглядит сегодня.

NOTE Paragraph

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Я пошел на крышу,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
все женщины сказали: «Убирайся.

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
Мужчина должен уйти потому, что мы не хотим
поделиться этой технологией с мужчинами.

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Это гидроизоляция крыши».

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
(Смех)

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Немного неочищенного
тростникового сахара, немного мочи

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
и немного других материалов,
о которых я не знаю.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Но крыша на самом деле не протекает.

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
С 1986-го года она не протекает.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Этой технологией женщины
не поделятся с мужчинами.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Это единственный колледж,

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
который полностью электрифицирован
за счёт использования солнечной энергии.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
Вся энергия поступает от солнца.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
На крыше панели в 45 киловатт.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Всё будет работать от солнечной энергии
в течении ближайших 25 лет.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
До тех пор пока светит солнце,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
у нас не будет проблем с электричеством.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Но красота в том

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
что панели были установлены

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
священником, индуистским священником,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
который окончил
только восемь классов начальной школы —

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
он никогда не учился
ни в школе, ни в колледже.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Он знает больше о солнечной энергии,

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
чем кто-либо где-либо в мире,
я гарантирую.

NOTE Paragraph

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
Если вы посетите Босоногий колледж,
то увидите, что пища

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
приготовлена
с использованием солнечной энергии.

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
Но люди, которые создали
эту солнечную плиту —

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
это женщины,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
неграмотные женщины,

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
кто на самом деле создали

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
очень сложную солнечную печь.

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
Это параболическая
солнечная печь Шеффлера.

00:08:25.000 --> 00:08:29.000
К сожелению,
они почти на половину немки,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
они настолько точны.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
(Смех)

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
Вам не удастся найти настолько
аккуратных индийских женщин.

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
Абсолютно до последнего сантиметра,

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
они могут создать эту печь.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
И мы готовим 60 блюд дважды в день

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
с помощью солнечной печи.

NOTE Paragraph

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
У нас есть стоматолог —

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
она бабушка,
неграмотная и она стоматолог.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Она заботиться о зубах

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
7 000 детей.

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
Босоногие технологии:

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
это был 1986 год — без инженера,
а об архитекторе даже не мечатили —

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
но мы собираем дождевую воду с крыш.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Упускаем совсем немного воды.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Все крыши соединены под землей

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
с 400 000 литровой емкостью

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
и вода не теряется.

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
И даже после четырехлетней засухи
у нас в колледже всё ещё будет вода,

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
потому что мы собираем дождевую воду.

NOTE Paragraph

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
60% детей не посещают школу,

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
так, как они должны
заботиться о животных —

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
овцах, козах —

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
домашнем хозяйстве.

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
Мы стали думать
о создании вечерней школы

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
для детей.

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Вечерняя школа в Тилонии позволила

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
более 75 000 детей учиться.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Эта было сделано для удобства детей;

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
не для удобства учителей.

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
И чем заняты учителя в школе?

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
Демократия, гражданство,

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
как измерить вашу землю,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
что вы должны делать,
если вас арестовали,

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
что вы делать,
если ваши животные заболели.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
Вот чему мы учим в вечерней школе.

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
И все школы освещены
благодаря солнечной энергии.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Каждые пять лет

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
у нас проходят выборы.

00:10:02.000 --> 00:10:06.000
Дети от шести до четрынадцати лет

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
участвуют в демократическом процессе,

00:10:09.000 --> 00:10:13.000
и они выбирают премьер-министра.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Премьер-министру 12 лет.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Она заботится о 20 козах по утрам,

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
но она премьер-министр по вечерам.

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
У нее есть кабинет,

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
министр образования, министр энергетики
и министр здравоохранения.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
Они на самом деле
наблюдают и контролируют

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
150 школ и 7 000 учеников.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Она получила Всемирную детскую премию
пять лет назад,

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
и она поехала в Швецию.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Впервые в жизни уехала из своей деревни.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Никогда не видела Швецию.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Вовсе не была ослеплена происходящим.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
Королева Швеции, присутствующая там,

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
обернулась ко мне и сказала: «Можете ли вы
спросить это дитя, где она обрела свою уверенность?

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Ей всего 12 лет,

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
и она не ослеплена происходящим».

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
Девочка, стоявшая слева от королевы,

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
повернулась ко мне
и посмотрев королеве прямо в глаза

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
сказала: «Пожалуйста,
скажите ей — я премьер-министр».

NOTE Paragraph

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:14.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:14.000 --> 00:11:18.000
Там, где процент неграмотности
очень высок,

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
мы используем куклы.

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
Куклы это способ коммуникации.

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
Здесь у нас
Хаоким Чача (Jaokim Chacha)

00:11:33.000 --> 00:11:37.000
которому 300 лет.

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
Он мой психоаналитик. Он мой учитель.

00:11:40.000 --> 00:11:42.000
Он мой доктор. Он мой адвокат.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Он мой донор.

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
А вообще, он собирает пожертвования,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
помогает разрешить споры.

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
Он решает мои проблемы в деревне.

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Если возникает напряжённость в деревне,

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
если посещаемость в школе снижается

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
и есть трения между учителем и родителями,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
кукла звонит учителям и родителям
на глазах у всей деревни

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
и говорит: «Пожмите друг другу руки.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Посещаемость не должна снижаться».

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
Эти куклы

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
сделаны из переработанных отчетов
Всемирного банка.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:12:13.000 --> 00:12:20.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Так что этот децентрализованный,
демистифицированный подход

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
к обеспечению деревни солнечной энергией

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
мы распространили по всей Индии

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
от Ладакха до Бутана —

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
все деревни обеспечены солнечной энергией

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
людьми, которых мы обучили.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Мы поехали в Ладакх,

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
и спросили эту женщину —

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
это при минус 40,
вам надо выйти из под крыши,

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
потому что там нет места, всё это
было заснеженно с обеих сторон —

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
мы спросили эту женщину:

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
«Какую пользу вы получили

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
от солнечной энергии?»

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
Она на минуту задумалась и сказала:

00:12:57.000 --> 00:13:01.000
«Впервые я могу видеть
лицо моего мужа, зимой».

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:04.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:13:04.000 --> 00:13:06.000
Поехали в Афганистан.

00:13:06.000 --> 00:13:11.000
Один урок мы выучили в Индии —

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
мужчины не поддаются обучению.

00:13:15.000 --> 00:13:19.000
(Смех)

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
Мужчины беспокойные,

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
мужчины амбициозные,

00:13:23.000 --> 00:13:26.000
мужчины крайне подвижны,

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
и они все хотят сертификат.

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
(Смех)

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
По всему миру
вы можете видеть эту тенденцию —

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
мужчины хотят сертификат.

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
Почему? Потому что они хотят
покинуть свою деревню

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
и поехать в города искать работу.

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Поэтому мы пришли
к замечательному решению —

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
обучать бабушек.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Какой лучший способ коммуникации

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
в мире сегодня?

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
Телевиденье? Нет.

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
Телеграф? Нет.

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
Телефон? Нет.

00:13:58.000 --> 00:14:00.000
Скажите женщине.

NOTE Paragraph

00:14:00.000 --> 00:14:03.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:14:03.000 --> 00:14:07.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
И так, мы поехали в Афганистан впервые,

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
и мы выбрали трёх женщин

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
и сказали: «Мы хотим их взять в Индию».

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
Они сказали:
«Невозможно. Они не выходят из их комнат,

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
а вы хотите взять их в Индию».

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
Я сказал:
«Я уступлю. Я возьму и их мужей».

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
И я пригласил их мужей.

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
Конечно, женщины были
более сообразительные чем мужчины.

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
За шесть месяцев

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
как мы изменили женщин?

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
При помощи языка жестов.

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
Вы не используете письменное слово.

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
Вы не применяете устное слово.

00:14:36.000 --> 00:14:39.000
Вы используете язык жестов.

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
Через шесть месяцев

00:14:41.000 --> 00:14:45.000
они могут стать
инженерами по солнечной энергии.

00:14:45.000 --> 00:14:48.000
Они возвращаются и электрифицируют
солнечной энергией их собственные деревни.

NOTE Paragraph

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
Эта женщина вернулись обратно

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
и электрифицировала солнечной энергией
первую деревню,

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
создала мастерскую —

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
первая деревня, когда либо электрифицированная
солнечной энергией в Афганистане

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
тремя женщинами.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Эта женщина

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
необыкновенная бабушка.

00:15:05.000 --> 00:15:10.000
Ей 55 лет и она электрифицировала солнечной энергией
200 домов для меня в Афганистане.

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
И они не рухнули.

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
На самом деле она пошла говорить
с техническим департаментом Афганистана

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
и рассказала главе департамента

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
какова разница между переменным током
и постоянным током.

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
Он этого не знал.

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
Эти три женщины обучили ещё 27 женщин

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
и обеспечили солнечной энергией
100 деревень в Афганистане.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Мы поехали в Африку,

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
и cделали то же самое.

00:15:33.000 --> 00:15:36.000
Эти женщины, сидящие за столом,
из восьми или девяти стран;

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
все болтают между собою,
но не понимают ни слова,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
потому что они все
говорят на разных языках.

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Но язык их тела просто замечательный.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Они говорят между собой

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
и на самом деле становятся
инженерами солнечной энергии.

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
Я поехал в Сьерра-Леоне,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
где повстречал министра,
проезжяющего в глухой ночи

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
мимо деревни.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Он вернулся обратно,
пошел в деревню и спросил: «Рассказывайте»

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Они сказали: «Эти две бабушки...»

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
«Бабушки?» Министр не мог
поверить в то, что происходило.

00:16:03.000 --> 00:16:06.000
«Куда они ездили?»
«Ездили в Индию и обратно».

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Он пошел прямо к президенту.

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Он спросил: «Знаете ли вы о деревне,
электрифицированной солнечной энергией в Сьерра-Леоне?»

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
Он ответил: «Нет». Половина кабинета поехала
посмотреть на этих бабушек на следующий день.

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
«Вот такая история».

00:16:15.000 --> 00:16:19.000
Он вызвал меня к себе и спросил:
«Можете вы обучить 150 бабушек?»

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
Я ответил: «Я не могу, господин Президент.

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
Но они обучат. Бабушки обучат».

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
Тогда он построил мне первый
Босоногий учебный центр в Сьерра-Леоне.

00:16:26.000 --> 00:16:30.000
И 150 бабушек были обучены в Сьерра-Леоне.

NOTE Paragraph

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
Гамбия:

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
мы поехали, чтобы выбрать
бабушку в Гамбии.

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
Поехали в эту деревню.

00:16:37.000 --> 00:16:39.000
Я знал какую женщину я взял бы.

00:16:39.000 --> 00:16:42.000
Община собралась вместе и сказала:
«Возьмите одну из этих двух женщин».

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Я ответил:
«Нет, я хочу взять эту женщину».

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
Они спросили: «Почему?
Она не знает языка. Вы не знаете её».

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
Я сказал: «Мне нравится язык тела.
Мне нравится, как она говорит».

00:16:49.000 --> 00:16:51.000
«Трудный муж, не получится».

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
Позвали мужа, пришел муж,

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
чванливый, политик, мобильники в его руках.
«Это невозможно».

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
«Почему бы и нет?»
«Женщина, посмотрите, как она красива».

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
Я сказал: «Да, она очень красивая».

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
«Что произойдет, если она
убежит с индийским мужчиной?»

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Это был его самый большой страх.

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
Я сказал: «Она будет счастливой.
Она позвонит вам на мобильник.»

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
Она поехала как бабушка,

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
а вернулась обратно как тигрица.

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Она вышла из самолета

00:17:15.000 --> 00:17:18.000
и говорила с прессой так,
словно она ветеран в этом.

00:17:18.000 --> 00:17:21.000
Она справилась
с национальной прессой,

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
и она была звездой.

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
И когда я вернулся через полгода,
я спросил: «Где твой муж?»

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
«О, где-то. Это не имеет значения».

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
(Смех)

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
История успеха.

NOTE Paragraph

00:17:32.000 --> 00:17:34.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:17:37.000 --> 00:17:43.000
И в завершении я скажу,

00:17:43.000 --> 00:17:47.000
что вам незачем
далеко ходить за решениями.

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
Ищите решения рядом.

00:17:49.000 --> 00:17:52.000
И прислушайтесь к людям.
У них есть решения прямо под носом.

00:17:52.000 --> 00:17:54.000
Они есть по всюду.

00:17:54.000 --> 00:17:56.000
И даже не беспокойтесь.

00:17:56.000 --> 00:17:59.000
Не слушайте Всемирный банк,
слушайте людей на земле.

00:17:59.000 --> 00:18:02.000
У них есть все решения в мире.

NOTE Paragraph

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
Я закончу цитатой Махатмы Ганди.

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
«Сначала они игнорируют вас,

00:18:07.000 --> 00:18:09.000
потом они смеются над вами,

00:18:09.000 --> 00:18:11.000
потом они борются с вами,

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
а потом вы побеждаете».

NOTE Paragraph

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:18:15.000 --> 00:18:46.000
(Аплодисменты)