0:00:01.100,0:00:04.000
Aş dori să vă duc într-o altă lume.

0:00:04.780,0:00:06.750
Şi aş dori să vă împărtăşesc

0:00:06.750,0:00:10.920
o poveste de dragoste veche de 45 de ani

0:00:10.920,0:00:12.470
cu cei săraci,

0:00:13.000,0:00:16.000
care trăiesc cu mai puţin[br]de un dolar pe zi.

0:00:18.560,0:00:22.000
Am urmat o foarte elitistă, snoabă,

0:00:22.000,0:00:26.000
şi costisitoare şcoală în India,

0:00:26.000,0:00:29.000
şi acest lucru aproape m-a distrus.

0:00:31.970,0:00:33.500
Pentru mine totul era stabilit

0:00:33.500,0:00:36.600
să devin un diplomat, profesor, doctor,

0:00:36.600,0:00:38.550
totul fusese prevăzut.

0:00:40.200,0:00:43.690
Apoi, nu arăt, însă am fost campion[br]naţional la squash

0:00:43.690,0:00:45.000
timp de trei ani.

0:00:45.000,0:00:47.000
(Râsete)

0:00:47.850,0:00:50.220
Întreaga lume fusese stabilită[br]pentru mine.

0:00:50.220,0:00:52.430
Totul era la picioarele mele.

0:00:52.430,0:00:54.800
Nu aş fi putut să fac nimic greşit.

0:00:55.820,0:00:57.730
Şi apoi, din curiozitate, m-am gândit

0:00:57.730,0:00:59.810
că aş dori să merg[br]să trăiesc şi să muncesc

0:00:59.810,0:01:01.450
şi doar să văd cum arată un sat.

0:01:01.450,0:01:03.000
Deci în 1965

0:01:03.000,0:01:07.420
m-am dus la ceea ce a fost numit[br]cea mai rea foamete, localitatea Bihar,

0:01:07.420,0:01:10.000
şi am văzut foametea, moartea,

0:01:10.000,0:01:13.000
oameni care mureau de foame,[br]pentru prima dată.

0:01:14.000,0:01:15.370
Mi-a schimbat viaţa.

0:01:16.670,0:01:18.490
M-am întors acasă

0:01:18.490,0:01:20.000
şi i-am spus mamei:

0:01:20.000,0:01:23.530
„Aş vrea să trăiesc[br]şi să muncesc într-un sat”

0:01:23.530,0:01:25.560
Mama a intrat în comă.

0:01:25.560,0:01:28.540
(Râsete)

0:01:28.540,0:01:30.000
„Ce este asta?

0:01:30.000,0:01:33.420
Întreaga lume ţi se întinde la picioare,[br]cele mai bune locuri de muncă,

0:01:33.420,0:01:35.460
şi tu vrei să munceşti într-un sat?

0:01:35.460,0:01:37.700
Ce e în neregulă cu tine?”

0:01:37.700,0:01:40.800
Am spus: „Nu, am primit cea[br]mai bună educaţie.

0:01:40.800,0:01:42.550
Ea m-a făcut să mă gândesc.

0:01:42.550,0:01:44.540
Şi vreau să dau ceva înapoi

0:01:44.540,0:01:46.540
în felul meu propriu.”

0:01:46.540,0:01:48.770
„Ce vrei să faci într-un sat?

0:01:48.770,0:01:50.460
Nu loc de muncă, nu bani,

0:01:50.460,0:01:52.000
nu securitate, nu perspectivă.”

0:01:52.000,0:01:57.800
I-am spus: „Vreau să trăiesc[br]şi să sap fântâni pentru cinci ani.”

0:01:57.800,0:01:59.550
„Să sapi fântâni pentru cinci ani?

0:01:59.550,0:02:02.000
Ai urmat cele mai scumpe şcoli[br]şi colegii din India,

0:02:02.000,0:02:04.360
şi mergi să sapi fântâni[br]pentru cinci ani?”

0:02:04.360,0:02:08.260
Ea nu a mai vorbit cu mine[br]pentru un timp foarte lung,

0:02:08.260,0:02:11.450
pentru că a considerat[br]că mi-am abandonat familia.

0:02:13.720,0:02:15.000
Dar atunci,

0:02:15.000,0:02:18.430
am fost expus la cele mai extraordinare[br]cunoştinţe şi abilităţi

0:02:18.430,0:02:20.900
pe care acei oameni săraci le aveau,

0:02:20.900,0:02:23.680
care nu sunt aduse niciodată în prim plan,

0:02:23.680,0:02:25.950
care niciodată nu sunt identificate,[br]respectate,

0:02:25.950,0:02:27.210
aplicate la scară largă.

0:02:27.210,0:02:29.350
Şi m-am gândit să încep colegiu Barefoot,

0:02:29.350,0:02:31.430
un colegiu doar pentru săraci.

0:02:31.430,0:02:33.740
Ceea ce săracii credeau că era important

0:02:33.740,0:02:36.000
ar trebui să se reflecte în colegiu.

0:02:37.000,0:02:39.430
M-am dus pentru prima dată în acest sat.

0:02:39.430,0:02:41.360
Vârstnicii au venit la mine

0:02:42.030,0:02:44.120
şi mi-au zis: „Te ascunzi de poliţie?”

0:02:44.120,0:02:45.400
Am spus: „Nu”.

0:02:45.400,0:02:48.000
(Râsete)

0:02:49.580,0:02:51.350
„Nu ai trecut un examen?”

0:02:51.350,0:02:52.430
Am spus: „Nu”.

0:02:53.260,0:02:56.000
„Nu ai primit un job guvernamental?”[br]Am spus: „Nu.”

0:02:56.000,0:02:58.000
"Ce faci aici?"

0:02:58.000,0:03:00.000
"De ce eşti aici?"

0:03:00.000,0:03:02.000
Sistemul educaţional din India

0:03:02.000,0:03:05.000
te face să te uiţi înspre Paris, New Delhi şi Zurich;

0:03:05.000,0:03:07.000
ce cauţi tu în acest sat?

0:03:07.000,0:03:10.000
Este ceva în neregulă cu tine şi nu ne spui?"

0:03:10.000,0:03:13.000
Am spus, "Nu, eu vreau de fapt să deschid un colegiu

0:03:13.000,0:03:15.000
doar pentru cei săraci.

0:03:15.000,0:03:18.000
Ceea ce gândesc săracii că este important ar trebui să se reflecte în acest colegiu."

0:03:18.000,0:03:22.000
Aşa că, bătrânii mi-au dat un sfat foarte solid şi profund.

0:03:22.000,0:03:24.000
Mi-au spus, "Te rugăm,

0:03:24.000,0:03:27.000
nu aduce pe nimeni cu diplomă şi calificare

0:03:27.000,0:03:29.000
în colegiul tău."

0:03:29.000,0:03:32.000
Deci, este singurul colegiu din India

0:03:32.000,0:03:35.000
unde, dacă ai un doctorat sau un master,

0:03:35.000,0:03:37.000
nu eşti eligibil pentru post.

0:03:37.000,0:03:42.000
Trebuie să fii un ratat sau unul care a dat greş sau unul care a abandont şcoala

0:03:42.000,0:03:45.000
pentru a veni la colegiul nostru.

0:03:45.000,0:03:47.000
Trebuie să lucrezi cu mâinile.

0:03:47.000,0:03:49.000
Trebuie să ai o demnitate a muncii.

0:03:49.000,0:03:52.000
Trebuie să arăţi că ai o aptitudine pe care o poţi oferi comunităţii

0:03:52.000,0:03:55.000
şi să asiguri un serviciu pentru comunitate.

0:03:55.000,0:03:58.000
Aşa că am creat Colegiul Barefoot

0:03:58.000,0:04:00.000
şi redefinim profesionalismul.

0:04:00.000,0:04:02.000
Cine este un profesionist?

0:04:02.000,0:04:04.000
Un profesionist este cineva

0:04:04.000,0:04:06.000
care prezintă o combinaţie între competenţe

0:04:06.000,0:04:09.000
încredere şi credinţă.

0:04:09.000,0:04:12.000
Cel care găseşte apa în pământ este un profesionist.

0:04:12.000,0:04:14.000
O moaşă tradiţională

0:04:14.000,0:04:16.000
este o profesionistă

0:04:16.000,0:04:19.000
Un ortoped tradiţional este un profesionist.

0:04:19.000,0:04:21.000
Aceştia sunt profesionişti peste tot în lume.

0:04:21.000,0:04:25.000
Îi veţi găsi în orice sat inaccesibil din întreaga lume.

0:04:25.000,0:04:28.000
Şi ne-am gândit că aceşti oameni ar trebui să fie aduşi în prim plan

0:04:28.000,0:04:31.000
şi să arate că atât cunoştinţele cât şi competenţele pe care le au

0:04:31.000,0:04:33.000
sunt universale.

0:04:33.000,0:04:35.000
Este nevoie să fie folosite, să fie aplicate,

0:04:35.000,0:04:37.000
este nevoie să fie arătate lumii din afară --

0:04:37.000,0:04:39.000
că aceste cunoştinţe şi competenţe

0:04:39.000,0:04:43.000
sunt relevante chiar şi astăzi.

0:04:43.000,0:04:45.000
Deci, acest colegiu funcţionează

0:04:45.000,0:04:49.000
în conformitate cu stilul de viaţă şi de muncă a lui Mahatma Gandhi.

0:04:49.000,0:04:53.000
Mănânci pe podea, dormi pe podea, lucrezi pe podea.

0:04:53.000,0:04:55.000
Nu există contracte, nici un contract scris.

0:04:55.000,0:04:58.000
Ai posibilitatea să stai cu mine 20 de ani şi să pleci mâine.

0:04:58.000,0:05:01.000
Şi nimeni nu poate câştiga mai mult de 100 $ pe lună.

0:05:01.000,0:05:04.000
Dacă vii pentru bani, atunci nu vii la Colegiul Barefoot.

0:05:04.000,0:05:06.000
Dacă vii pentru munca ta şi pentru provocare,

0:05:06.000,0:05:08.000
atunci vii la Colegiul Barefoot.

0:05:08.000,0:05:11.000
Acesta este locul în care dorim să încercaţi idei şi să creaţi.

0:05:11.000,0:05:13.000
Oricare ar fi ideea pe care o aveţi, veniţi şi încercaţi-o

0:05:13.000,0:05:15.000
Nu contează dacă nu reuşiţi.

0:05:15.000,0:05:18.000
Bătut, învineţit, începi din nou.

0:05:18.000,0:05:21.000
Este singurul colegiu în care profesorul este învăţăcel

0:05:21.000,0:05:24.000
şi învăţăcelul este profesor.

0:05:24.000,0:05:27.000
Şi este singurul colegiu unde nu eliberăm certificate.

0:05:27.000,0:05:30.000
Eşti certificat de comunitatea pe care o serveşti.

0:05:30.000,0:05:32.000
Nu ai nevoie de o hârtie pe care să o atârni pe perete

0:05:32.000,0:05:35.000
ca să arăţi că eşti inginer.

0:05:37.000,0:05:39.000
Astfel, când am spus asta,

0:05:39.000,0:05:42.000
ei au spus, "Ei bine, arată-ne ceea ce este posibil. Ce faci?

0:05:42.000,0:05:46.000
Toate acestea sunt vorbe fără sens dacă nu ne poţi arăta practic."

0:05:46.000,0:05:49.000
Aşa că am construit primul Colegiul Barefoot

0:05:49.000,0:05:52.000
în 1986

0:05:52.000,0:05:54.000
A fost construit de 12 arhitecţi Barefoot

0:05:54.000,0:05:56.000
care nu pot citi şi scrie,

0:05:56.000,0:05:59.000
la costul de 1,5 $ metrul pătrat.

0:05:59.000,0:06:03.000
150 de oameni trăiesc şi muncesc acolo.

0:06:03.000,0:06:06.000
Au primit premiul Aga Khan pentru arhitectură, în anul 2002.

0:06:06.000,0:06:09.000
Dar apoi au suspectat, au crezut că a existat un arhitect în spatele lucrării.

0:06:09.000,0:06:11.000
Am spus, "Da, au făcut planuri,

0:06:11.000,0:06:15.000
dar arhitecţii Barefoot au construit de fapt colegiul."

0:06:16.000,0:06:19.000
Noi suntem singurii care au returnat, de fapt, premiul pentru 50.000 $,

0:06:19.000,0:06:21.000
deoarece ei nu ne-au crezut,

0:06:21.000,0:06:25.000
şi ne-am gandit ca de fapt ei au făcut remarci defăimătoare

0:06:25.000,0:06:28.000
la adresa arhitecţilor Barefoot din Tilonia.

0:06:28.000,0:06:30.000
Am întrebat un pădurar --

0:06:30.000,0:06:33.000
cu multă autoritate, un expert atestat --

0:06:33.000,0:06:36.000
I-am spus, "Ce se poate construi în acest loc?"

0:06:36.000,0:06:38.000
El a aruncat o privire la sol şi a spus, "Las-o baltă. În nici un caz.

0:06:38.000,0:06:40.000
Nu merită.

0:06:40.000,0:06:42.000
Fără apă, sol pietros."

0:06:42.000,0:06:44.000
Am fost într-o situaţie ciudată.

0:06:44.000,0:06:46.000
Şi i-am spus, "Bine, voi merge la înţeleptul din sat

0:06:46.000,0:06:49.000
şi spun: "Ce ar trebui să crească în acest loc? '"

0:06:49.000,0:06:51.000
S-a uitat liniştit la mine şi a spus,

0:06:51.000,0:06:53.000
"Construieşti aceasta, construieşti aceasta, pui aceasta, şi va funcţiona."

0:06:53.000,0:06:56.000
Aceasta este felul în care arată astăzi.

0:06:57.000,0:06:59.000
S-a dus la acoperiş,

0:06:59.000,0:07:01.000
şi toate femeile au spus, "Pleacă.

0:07:01.000,0:07:04.000
Barbaţii ar trebui să plece pentru că nu dorim să împărtăşim această tehnologie cu bărbaţii.

0:07:04.000,0:07:06.000
Aceasta este hidroizolarea acoperişului."

0:07:06.000,0:07:08.000
(Râsete)

0:07:08.000,0:07:11.000
Este un pic de jaggery (produs concentrat din suc de trestie de zahăr), un pic de urens

0:07:11.000,0:07:13.000
şi un pic de alte lucruri pe care nu le cunosc.

0:07:13.000,0:07:15.000
Dar de fapt, nu are scurgeri.

0:07:15.000,0:07:18.000
Din 1986, nu a avut scurgeri.

0:07:18.000,0:07:21.000
Această tehnologie, pe care femeile nu o împărtăşesc bărbaţilor.

0:07:21.000,0:07:24.000
(Râsete)

0:07:24.000,0:07:26.000
Este singurul colegiu

0:07:26.000,0:07:30.000
care este în întregime alimentat cu energie solară.

0:07:30.000,0:07:32.000
Toată energia este furnizată de soare.

0:07:32.000,0:07:34.000
prin panourile solare de 45 Kw de pe acoperiş.

0:07:34.000,0:07:36.000
Şi totul va funcţiona pe baza soarelui pentru următorii 25 de ani.

0:07:36.000,0:07:38.000
Atâta timp cât soarele străluceşte,

0:07:38.000,0:07:40.000
nu vom avea probleme cu energia.

0:07:40.000,0:07:42.000
Dar frumuseţea este

0:07:42.000,0:07:45.000
că acestea au fost instalate

0:07:45.000,0:07:48.000
de către un preot, un preot hindus

0:07:48.000,0:07:51.000
care a facut doar opt ani de învăţământ primar --

0:07:51.000,0:07:54.000
niciodată nu a fost la şcoală, la colegiu.

0:07:54.000,0:07:56.000
Ştie mai multe despre energia solară

0:07:56.000,0:08:00.000
decât oricine altcineva pe care îl ştiu, oriunde în lumea specialiştilor.

0:08:02.000,0:08:04.000
Mâncarea, dacă vii la Colegiul Barefoot,

0:08:04.000,0:08:07.000
este gătită solar.

0:08:07.000,0:08:10.000
Dar oamenii care au fabricat aragazul solar

0:08:10.000,0:08:13.000
sunt femei,

0:08:13.000,0:08:15.000
femei analfabete,

0:08:15.000,0:08:17.000
care de fapt au fabricat

0:08:17.000,0:08:19.000
cel mai sofisticat aragaz solar.

0:08:19.000,0:08:22.000
Este un aragaz solar parabolic.

0:08:25.000,0:08:29.000
Din nefericire, sunt aproape pe jumătate germane,

0:08:29.000,0:08:31.000
sunt atât de precise.

0:08:31.000,0:08:33.000
(Râsete)

0:08:33.000,0:08:36.000
Niciodată nu vei găsi femei indiene atât de precise.

0:08:37.000,0:08:39.000
Absolut până la ultimul inch,

0:08:39.000,0:08:41.000
pot face acest aragaz.

0:08:41.000,0:08:43.000
Şi avem 60 de mese de două ori pe zi

0:08:43.000,0:08:45.000
de gătit solar.

0:08:45.000,0:08:47.000
Avem un medic stomatolog --

0:08:47.000,0:08:50.000
ea este o bunică, analfabetă, care este un medic stomatolog.

0:08:50.000,0:08:52.000
Ea de fapt, are grijă de dinţi

0:08:52.000,0:08:55.000
a 7000 de copii.

0:08:56.000,0:08:58.000
Tehnologia Barefoot:

0:08:58.000,0:09:01.000
acesta a fost în 1986 -- nici un inginer, nici un arhitect nu s-a gândit la asta --

0:09:01.000,0:09:04.000
dar noi colectăm apa de ploaie de pe acoperişuri.

0:09:04.000,0:09:06.000
Foarte puţină apă este risipită.

0:09:06.000,0:09:08.000
Toate acoperişurile sunt conectate subteran

0:09:08.000,0:09:10.000
la un tanc de 400.000 de litri,

0:09:10.000,0:09:12.000
şi nici o picătură de apă nu este irosită.

0:09:12.000,0:09:15.000
Dacă avem patru ani de secetă, inca mai avem apă în campus,

0:09:15.000,0:09:17.000
pentru că noi colectăm apa de ploaie.

0:09:17.000,0:09:20.000
60 la sută din copii nu merg la şcoală,

0:09:20.000,0:09:22.000
pentru că trebuie să aibă grijă de animale --

0:09:22.000,0:09:24.000
oi, capre --

0:09:24.000,0:09:26.000
treburi casnice.

0:09:26.000,0:09:29.000
Aşa că ne-am gândit să deschidem o şcoală

0:09:29.000,0:09:31.000
pe timp de noapte pentru copii.

0:09:31.000,0:09:33.000
Datorită şcolilor de noapte din Tilonia,

0:09:33.000,0:09:36.000
peste 75.000 de copii au trecut prin aceste şcoli de noapte.

0:09:36.000,0:09:38.000
Pentru că este pentru confortul copilului;

0:09:38.000,0:09:40.000
nu e pentru confortul profesorilor.

0:09:40.000,0:09:42.000
Şi ce predăm în aceste şcoli?

0:09:42.000,0:09:44.000
Democraţie, cetăţenie,

0:09:44.000,0:09:47.000
modul în care ar trebui să-ţi măsori pământul,

0:09:47.000,0:09:49.000
ce trebuie să faci dacă eşti arestat,

0:09:49.000,0:09:53.000
ce trebuie să faci în cazul în care animalul tău este bolnav.

0:09:53.000,0:09:55.000
Aceasta este ceea ce predăm în şcolile de noapte.

0:09:55.000,0:09:58.000
Dar toate şcolile sunt luminate solar.

0:09:58.000,0:10:00.000
La fiecare cinci ani

0:10:00.000,0:10:02.000
avem alegeri.

0:10:02.000,0:10:06.000
Copiii cu vârste între 6 şi 14 ani

0:10:06.000,0:10:09.000
participă în cadrul unui proces democratic,

0:10:09.000,0:10:13.000
şi aleg un prim ministru.

0:10:13.000,0:10:16.000
Prim ministrul are 12 ani.

0:10:17.000,0:10:19.000
Ea are grijă de 20 de capre dimineaţa,

0:10:19.000,0:10:22.000
însă seara este prim ministru.

0:10:22.000,0:10:24.000
Are un cabinet,

0:10:24.000,0:10:27.000
un minister al educaţiei, un minister al energiei, un minister al sănătăţii.

0:10:27.000,0:10:29.000
Şi ei monitorizează şi supraveghează efectiv

0:10:29.000,0:10:32.000
150 de şcoli pentru 7000 de copii.

0:10:34.000,0:10:36.000
În urmă cu cinci ani, ea a primit Premiul Copiii Lumii

0:10:36.000,0:10:38.000
şi a fost în Suedia.

0:10:38.000,0:10:40.000
Prima dată, când a ieşit din satul ei.

0:10:40.000,0:10:43.000
Niciodată nu a văzut Suedia.

0:10:43.000,0:10:45.000
Nu a fost fascinată de tot ceea ce i s-a întâmplat.

0:10:45.000,0:10:47.000
Şi regina Suediei, care era acolo,

0:10:47.000,0:10:50.000
s-a întoars spre mine şi a spus, "Puteţi să-l întrebaţi pe acest copil unde îşi găseşte încrederea?

0:10:50.000,0:10:52.000
Are doar 12 ani,

0:10:52.000,0:10:55.000
şi nu este uluită de nimic."

0:10:55.000,0:10:58.000
Iar fata, care era la stânga ei,

0:10:58.000,0:11:01.000
s-a întors spre mine şi s-a uitat la regina drept în ochi

0:11:01.000,0:11:04.000
şi a spus, "Te rog, spune-i că eu sunt primul-ministru."

0:11:04.000,0:11:06.000
(Râsete)

0:11:06.000,0:11:14.000
(Aplauze)

0:11:14.000,0:11:18.000
Acolo unde procentul de analfabetism este foarte mare,

0:11:18.000,0:11:21.000
folosim păpuşi.

0:11:21.000,0:11:24.000
Păpuşile reprezintă modul în care comunicăm.

0:11:30.000,0:11:33.000
Ai Jokhim Chacha

0:11:33.000,0:11:37.000
care are 300 de ani.

0:11:37.000,0:11:40.000
El este psihanalist meu. El este profesorul meu.

0:11:40.000,0:11:42.000
El este doctorul meu. El este avocatul meu.

0:11:42.000,0:11:44.000
Este donatorul meu.

0:11:44.000,0:11:46.000
De fapt, el strânge banii,

0:11:46.000,0:11:49.000
rezolvă conflictele.

0:11:49.000,0:11:52.000
El rezolvă problemele mele în sat.

0:11:52.000,0:11:54.000
Dacă există tensiuni în sat,

0:11:54.000,0:11:56.000
dacă scade participarea în şcoli

0:11:56.000,0:11:58.000
şi există diferende între profesor şi părinte,

0:11:58.000,0:12:01.000
marioneta cheamă profesorul şi părintele, în faţa întregului sat

0:12:01.000,0:12:03.000
şi spune, "Daţi mâna.

0:12:03.000,0:12:05.000
Participarea nu trebuie să scadă. "

0:12:07.000,0:12:09.000
Păpuşile

0:12:09.000,0:12:11.000
sunt realizate din rapoartele reciclate ale Băncii Mondiale .

0:12:11.000,0:12:13.000
(Râsete)

0:12:13.000,0:12:20.000
(Aplauze)

0:12:20.000,0:12:24.000
Deci această descentralizate, abordare demistificată

0:12:24.000,0:12:26.000
a satelor electrificate solar,

0:12:26.000,0:12:28.000
a acoperit întreaga Indie

0:12:28.000,0:12:31.000
de la Ladakh la Bhutan --

0:12:33.000,0:12:35.000
toate satele electrificate solar

0:12:35.000,0:12:38.000
de către oameni care au fost pregătiţi.

0:12:39.000,0:12:41.000
Şi am fost în Ladakh,

0:12:41.000,0:12:43.000
şi am întrebat-o pe această femeie --

0:12:43.000,0:12:46.000
aici, la minus 40, trebuie să urci pe acoperiş,

0:12:46.000,0:12:49.000
pentru că nu există loc, totul era nins pe ambele părţi --

0:12:49.000,0:12:51.000
şi am întrebat-o pe acestă femeie,

0:12:51.000,0:12:53.000
"Care a fost beneficiul pe care l-ai avut

0:12:53.000,0:12:55.000
de la energia solară?"

0:12:55.000,0:12:57.000
S-a gândit un minut şi a spus,

0:12:57.000,0:13:01.000
"Este prima dată când am putut vedea faţa soţului meu, în timpul iernii."

0:13:01.000,0:13:04.000
(Râsete)

0:13:04.000,0:13:06.000
Am fost în Afganistan.

0:13:06.000,0:13:11.000
În India am învăţat o lecţie

0:13:11.000,0:13:15.000
că bărbaţii nu pot fi instruiţi.

0:13:15.000,0:13:19.000
(Râsete)

0:13:19.000,0:13:21.000
Bărbaţii sunt neliniştiţi,

0:13:21.000,0:13:23.000
bărbaţii sunt ambiţioşi,

0:13:23.000,0:13:26.000
bărbaţii sunt nestatornici compulsivi,

0:13:26.000,0:13:28.000
şi toţi doresc un certificat.

0:13:28.000,0:13:30.000
(Râsete)

0:13:30.000,0:13:33.000
Pe tot globul, există această tendinţă

0:13:33.000,0:13:35.000
a bărbaţilor care doresc un certificat.

0:13:35.000,0:13:38.000
De ce? Pentru că ei doresc să părăsească satele

0:13:38.000,0:13:41.000
să meargă la oraş şi să caute o slujbă.

0:13:41.000,0:13:44.000
Aşa că am venit cu o soluţie grozavă:

0:13:44.000,0:13:46.000
să instruim bunicile.

0:13:48.000,0:13:50.000
Care este cel mai bun mijloc de comunicare

0:13:50.000,0:13:52.000
astăzi în lume?

0:13:52.000,0:13:54.000
Televiziunea? Nu.

0:13:54.000,0:13:56.000
Telegraful? Nu.

0:13:56.000,0:13:58.000
Telefonul? Nu.

0:13:58.000,0:14:00.000
Spune unei femei.

0:14:00.000,0:14:03.000
(Râsete)

0:14:03.000,0:14:07.000
(Aplauze)

0:14:07.000,0:14:09.000
Aşa că am mers în Afganistan pentru prima dată,

0:14:09.000,0:14:11.000
şi am ales trei femei

0:14:11.000,0:14:13.000
şi am spus, "Vrem să le ducem în India."

0:14:13.000,0:14:15.000
Ei au spus, "Imposibil. Ele nu ies nici măcar din camerele lor,

0:14:15.000,0:14:17.000
şi voi vreţi să le duceţi în India."

0:14:17.000,0:14:19.000
I-am spus, "Voi face o concesie. Îi voi lua şi pe soţii lor."

0:14:19.000,0:14:21.000
Aşa că i-am luat şi pe soţii lor cu noi.

0:14:21.000,0:14:24.000
Desigur, femeile au fost mult mai inteligente decât bărbaţii.

0:14:24.000,0:14:26.000
În şase luni,

0:14:26.000,0:14:29.000
cum am schimbat aceste femei?

0:14:29.000,0:14:31.000
Limbajul semnelor.

0:14:31.000,0:14:34.000
Nu alegi cuvântul scris.

0:14:34.000,0:14:36.000
Nu alegi cuvântul vorbit.

0:14:36.000,0:14:39.000
Foloseşti limbajul semnelor.

0:14:39.000,0:14:41.000
Şi în şase luni

0:14:41.000,0:14:45.000
au putut deveni ingineri solari.

0:14:45.000,0:14:48.000
S-au întors şi si-au electrificat propriul sat.

0:14:48.000,0:14:50.000
Aceste femei s-au întors la ele

0:14:50.000,0:14:53.000
şi au electrificat solar primul sat,

0:14:53.000,0:14:55.000
au înfiinţat un atelier de lucru --

0:14:55.000,0:14:58.000
primul sat din Afganistan electrificat solar vreodată

0:14:58.000,0:15:01.000
a fost realizat de trei femei.

0:15:01.000,0:15:03.000
Această femeie

0:15:03.000,0:15:05.000
este o extraordinară bunică.

0:15:05.000,0:15:10.000
În vârstă de 55 de ani, a electrificat solar pentru mine 200 de case în Afghanistan.

0:15:10.000,0:15:13.000
Şi ele nu s-au prăbuşit.

0:15:13.000,0:15:16.000
Ea a mers de fapt şi a vorbit cu un departament de inginerie din Afganistan

0:15:16.000,0:15:18.000
şi i-a spus şefului departamentului

0:15:18.000,0:15:20.000
diferenţa dintre AC şi DC.

0:15:20.000,0:15:22.000
Ei nu ştiau.

0:15:22.000,0:15:25.000
Aceste trei femei au antrenat alte 27 de femei

0:15:25.000,0:15:28.000
şi au electrificat solar 100 de sate în Afghanistan.

0:15:28.000,0:15:31.000
Ne-am dus în Africa,

0:15:31.000,0:15:33.000
şi am făcut acelaşi lucru.

0:15:33.000,0:15:36.000
Toate acese femei provenind din opt, nouă ţări, stând la aceeaşi masă,

0:15:36.000,0:15:39.000
toate vorbind una cu celalaltă, neînţelegând nici un cuvânt,

0:15:39.000,0:15:41.000
pentru că ele toate vorbeau limbi diferite.

0:15:41.000,0:15:43.000
Însă limbajul trupului lor este unul puternic.

0:15:43.000,0:15:45.000
Ele îşi vorbesc

0:15:45.000,0:15:47.000
şi de fapt devin ingineri solari.

0:15:47.000,0:15:50.000
Am fost în Sierra Leone,

0:15:50.000,0:15:53.000
şi acolo era acest ministru conducând în miez de noapte --

0:15:53.000,0:15:55.000
vine de-a lungul acestui sat.

0:15:55.000,0:15:58.000
Se duce înapoi, merge în sat, spune, "Ei bine, care-i povestea?"

0:15:58.000,0:16:00.000
Ei au spus, "Aceste două bunici ..."

0:16:00.000,0:16:03.000
"Bunicile?" Ministrul nu putea să creadă ce se întâmplă.

0:16:03.000,0:16:06.000
"Unde au fost?" "Au fost în India şi înapoi."

0:16:06.000,0:16:08.000
S-au dus direct la preşedinte.

0:16:08.000,0:16:10.000
El a spus, "Ştiţi că e un sat electrificat-solar în Sierra Leone?"

0:16:10.000,0:16:13.000
El a spus, "Nu." Jumătate din cabinet a mers pentru a vedea bunicile a doua zi.

0:16:13.000,0:16:15.000
"Care este povestea."

0:16:15.000,0:16:19.000
Aşa că m-a chemat şi a zis, "Poţi să-mi instruieşti 150 de bunici?"

0:16:19.000,0:16:21.000
I-am spus, "Nu pot, domnule preşedinte.

0:16:21.000,0:16:23.000
Dar ele pot. Bunicile pot."

0:16:23.000,0:16:26.000
Aşa că mi-a construit primul centru de formare Barefoot în Sierra Leone.

0:16:26.000,0:16:30.000
Şi 150 de bunici au fost instruite în Sierra Leone.

0:16:30.000,0:16:32.000
Gambia:

0:16:32.000,0:16:35.000
am fost să selectăm o bunică în Gambia.

0:16:35.000,0:16:37.000
M-am dus în acest sat.

0:16:37.000,0:16:39.000
Ştiam ce fel de femeie aş dori să aleg.

0:16:39.000,0:16:42.000
Comunitate s-a unit şi a zis: "Luaţi aceste două femei."

0:16:42.000,0:16:44.000
Am spus, "Nu, vreau să iau această femeie."

0:16:44.000,0:16:46.000
Ei au spus, "De ce? Nu cunoaşte limba. Tu nu o cunoşti.

0:16:46.000,0:16:49.000
I-am spus, "Îmi place limbajul corpului. Îmi place modul în care ea vorbeşte.."

0:16:49.000,0:16:51.000
"Soţul este dificil; nu este posibil."

0:16:51.000,0:16:53.000
Au chemat soţul, soţul a venit,

0:16:53.000,0:16:56.000
galant, politician, cu un mobil în mână. "Nu este posibil."

0:16:56.000,0:16:59.000
"De ce nu?" "Femeia, uite cât de frumoasă este ea."

0:16:59.000,0:17:01.000
I-am spus, "Da, ea este foarte frumosă."

0:17:01.000,0:17:03.000
"Ce se întâmplă dacă ea fuge cu un bărbat indian?"

0:17:03.000,0:17:05.000
Asta era cea mai mare frica a lui.

0:17:05.000,0:17:08.000
I-am spus, "Ea va fi fericită. Te va suna pe telefonul mobil."

0:17:08.000,0:17:11.000
Ea a plecat ca o bunica

0:17:11.000,0:17:13.000
şi s-a întors ca un tigru.

0:17:13.000,0:17:15.000
Ea a iesit din avion

0:17:15.000,0:17:18.000
şi a vorbit cu întreaga presă ca şi cum ar fi fost un veteran.

0:17:18.000,0:17:21.000
Ea a manevrat presa naţională,

0:17:21.000,0:17:23.000
şi a fost o stea.

0:17:23.000,0:17:26.000
Şi când m-am întors şase luni mai târziu, i-am spus, "Unde e soţul tău?"

0:17:26.000,0:17:28.000
"Oh, undeva pe aici. Nu contează."

0:17:28.000,0:17:30.000
(Râsete)

0:17:30.000,0:17:32.000
O poveste de succes

0:17:32.000,0:17:34.000
(Râsete)

0:17:34.000,0:17:37.000
(Aplauze)

0:17:37.000,0:17:43.000
Voi termina prin a spune

0:17:43.000,0:17:47.000
că eu cred că nu trebuie să cautăm soluţii în afară.

0:17:47.000,0:17:49.000
Căutaţi soluţiile în interior.

0:17:49.000,0:17:52.000
Şi ascultaţi oamenii care au soluţiile în faţa ta.

0:17:52.000,0:17:54.000
Sunt peste tot în lume.

0:17:54.000,0:17:56.000
Nu vă faceţi griji.

0:17:56.000,0:17:59.000
Nu ascultaţi la Banca Mondială, ci ascultaţi oamenii de pe pământ.

0:17:59.000,0:18:02.000
Ei au toate soluţiile din lume.

0:18:02.000,0:18:05.000
Voi încheia cu un citat din Mahatma Gandhi.

0:18:05.000,0:18:07.000
"Mai întâi te ignoră,

0:18:07.000,0:18:09.000
apoi râd de tine,

0:18:09.000,0:18:11.000
apoi se luptă cu tine,

0:18:11.000,0:18:13.000
şi apoi tu învingi."

0:18:13.000,0:18:15.000
Mulţumesc.

0:18:15.000,0:18:46.000
(Aplauze)