WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:04.000
Gostaria de levá-los a um outro mundo.

00:00:05.090 --> 00:00:07.200
E gostaria de compartilhar

00:00:07.200 --> 00:00:10.700
uma história de amor de 45 anos

00:00:11.050 --> 00:00:13.000
com o pobre,

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
que vive com menos de US$ 1 por dia.

00:00:18.760 --> 00:00:22.000
Tive uma educação muito elitista,

00:00:22.000 --> 00:00:26.000
esnobe e cara, na Índia,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
que quase me destruiu.

00:00:31.950 --> 00:00:36.020
Era para eu ser diplomata, 
professor, médico,

00:00:36.020 --> 00:00:38.290
estava tudo preparado.

00:00:40.000 --> 00:00:44.100
Vocês não diriam, mas fui o campeão
nacional de Squash da Índia,

00:00:44.100 --> 00:00:45.500
durante três anos.

00:00:45.500 --> 00:00:47.000
(Risos)

00:00:48.160 --> 00:00:50.000
O mundo inteiro estava ao meu alcance.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Tudo estava aos meus pés.

00:00:52.750 --> 00:00:55.000
Eu não poderia fazer nada de errado.

00:00:55.750 --> 00:00:57.580
E aí pensei, só de curiosidade

00:00:57.580 --> 00:01:01.000
eu gostaria de viver e trabalhar
e simplesmente ver como era um povoado.

NOTE Paragraph

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
Então em 1965,

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
fui para o que chamaram de a pior crise
de fome no estado de Bihar, na Índia,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
e vi inanição, morte,

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
pessoas morrendo de fome, 
pela primeira vez.

00:01:13.990 --> 00:01:16.000
Isto transformou minha vida.

00:01:16.630 --> 00:01:18.000
Eu voltei para casa

00:01:18.000 --> 00:01:22.880
e disse a minha mãe que eu gostaria 
de morar e trabalhar num povoado.

00:01:23.660 --> 00:01:26.150
Minha mãe entrou em coma.

00:01:26.150 --> 00:01:28.000
(Risos)

00:01:28.860 --> 00:01:30.640
“O que é isso?

00:01:30.640 --> 00:01:33.430
O mundo inteiro, os melhores 
empregos ao seu alcance

00:01:33.430 --> 00:01:35.640
e você quer ir trabalhar num povoado?

00:01:35.640 --> 00:01:37.750
Há algo de errado com você?”

00:01:37.750 --> 00:01:42.170
Eu disse: “Não, tive a melhor educação
possível. Isto me fez pensar.

00:01:42.170 --> 00:01:45.990
E queria retribuir, à minha maneira”.

00:01:47.160 --> 00:01:50.890
“O que quer fazer em um povoado,
sem emprego, sem dinheiro,

00:01:50.890 --> 00:01:53.010
sem segurança, sem oportunidades?”

00:01:53.010 --> 00:01:56.980
Eu disse: “Quero morar lá
e cavar poços durante cinco anos”.

00:01:57.710 --> 00:01:59.950
“Cavar poços durante cinco anos?”

00:01:59.950 --> 00:02:03.110
Você frequentou a escola 
e a universidade mais cara da Índia,

00:02:03.110 --> 00:02:05.030
e quer cavar poço por cinco anos?”

00:02:05.030 --> 00:02:08.000
Ela não falou comigo durante muito tempo,

00:02:08.000 --> 00:02:12.040
pois achava que eu tinha 
desapontado minha família.

NOTE Paragraph

00:02:14.020 --> 00:02:15.820
Mas então,

00:02:15.820 --> 00:02:18.780
fui exposto às habilidades 
e conhecimentos extraordinários

00:02:18.780 --> 00:02:21.390
que as pessoas muito pobres possuem,

00:02:21.390 --> 00:02:23.820
os quais nunca são trazidos 
ao público em geral;

00:02:23.820 --> 00:02:26.980
nunca são identificados, respeitados,
e aplicados em grande escala.

00:02:27.000 --> 00:02:29.660
E pensei em começar 
uma "Faculdade de Pés Descalços",

00:02:29.660 --> 00:02:32.180
uma faculdade só para os pobres.

00:02:32.180 --> 00:02:36.990
O que o pobre considerasse importante,
seria refletido na faculdade.

00:02:37.000 --> 00:02:39.390
Fui a esse povoado pela primeira vez.

00:02:39.390 --> 00:02:43.990
Os anciãos vieram a mim e perguntaram:
“Você está fugindo da polícia?”

00:02:43.990 --> 00:02:46.470
Eu disse: “Não”.

00:02:46.470 --> 00:02:48.800
(Risos)

00:02:49.370 --> 00:02:51.000
“Não passou nos exames?”

00:02:51.000 --> 00:02:53.350
Eu disse, “Não.”

00:02:53.350 --> 00:02:56.580
“Não conseguiu um cargo público?"
Eu disse, “Não é isso”.

00:02:56.580 --> 00:02:58.470
“O que está fazendo aqui?

00:02:58.470 --> 00:03:00.230
Por que você está aqui?

00:03:00.230 --> 00:03:02.480
O sistema educacional na Índia

00:03:02.480 --> 00:03:06.000
faz com que você olhe para Paris, 
Nova Deli e Zurique;

00:03:06.000 --> 00:03:07.640
o que está fazendo neste povoado?

00:03:07.640 --> 00:03:10.700
Há algo de errado com você 
e está escondendo isso de nós?”

00:03:10.700 --> 00:03:13.560
Eu disse: “Não, na verdade,
quero começar uma faculdade

00:03:13.560 --> 00:03:15.690
só para os pobres.

00:03:15.690 --> 00:03:19.420
O que o pobre pensava ser importante
seria refletido na faculdade”.

NOTE Paragraph

00:03:19.420 --> 00:03:22.600
Aí os anciãos me deram um conselho
muito bom e profundo.

00:03:22.600 --> 00:03:27.720
Disseram, “Por favor, não traga 
ninguém com curso universitário e diploma

00:03:27.720 --> 00:03:29.630
para a sua faculdade”.

00:03:29.630 --> 00:03:32.000
Assim, esta é a única faculdade na Índia

00:03:32.000 --> 00:03:36.710
na qual, se você tivesse doutorado 
ou mestrado, seria desqualificado.

00:03:36.710 --> 00:03:38.590
(Risos)

00:03:39.340 --> 00:03:42.650
Você precisa ser inconformado, 
fracassado ou desistente

00:03:42.650 --> 00:03:45.530
para vir para a nossa faculdade.

00:03:45.530 --> 00:03:48.990
Você tem que trabalhar com as mãos,
e ter que ser digno no trabalho.

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
Precisa mostrar que tem uma habilidade
que ofereça à comunidade

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
e prestar um serviço à comunidade.

00:03:55.000 --> 00:03:59.060
Assim fundamos 
a Faculdade de Pés Descalços,

00:03:59.060 --> 00:04:01.460
e redefinimos profissionalismo.

NOTE Paragraph

00:04:01.460 --> 00:04:03.410
Quem é um profissional?

00:04:03.410 --> 00:04:05.360
Um profissional é alguém

00:04:05.360 --> 00:04:08.980
que possui uma mistura de competência,
confiança e convicção.

00:04:09.700 --> 00:04:13.000
Um adivinhador de água é um profissional.

00:04:13.000 --> 00:04:16.720
A parteira tradicional é uma profissional,

00:04:16.720 --> 00:04:20.030
Um remendador de ossos 
tradicional é um profissional.

00:04:20.030 --> 00:04:25.380
São profissionais que encontramos 
em qualquer povoado remoto no mundo.

00:04:25.380 --> 00:04:28.950
E achamos que eles deveriam 
ser levados ao conhecimento do público

00:04:28.950 --> 00:04:32.030
e mostrar que o conhecimento 
e as habilidades que eles possuem

00:04:32.030 --> 00:04:34.050
são universais.

00:04:34.050 --> 00:04:37.980
Isto precisa ser usado, aplicado,
precisa ser mostrado ao mundo afora;

00:04:37.980 --> 00:04:42.410
estes conhecimentos e habilidades
são relevantes ainda hoje.

NOTE Paragraph

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Então a faculdade

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
segue os estilos de vida 
e trabalho de Mahatma Gandhi.

00:04:49.750 --> 00:04:53.000
Comemos, dormimos e trabalhamos no chão.

00:04:53.000 --> 00:04:55.750
Não existem contratos, 
não há contratos formais.

00:04:55.750 --> 00:04:58.760
Você pode permanecer comigo 
por 20 anos, ou partir amanhã.

00:04:58.760 --> 00:05:01.330
E ninguém pode ganhar 
mais de US$ 100 por mês.

00:05:01.330 --> 00:05:04.460
Não se vem só pelo dinheiro 
para a Faculdade de Pés Descalços;

00:05:04.460 --> 00:05:06.560
se você vêm pelo trabalho e desafio,

00:05:06.560 --> 00:05:08.000
você entra para a faculdade,

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
que é onde queremos que você 
tente criar suas ideias malucas.

00:05:11.000 --> 00:05:13.390
Qualquer ideia que tenha, 
venha e experimenta.

00:05:13.390 --> 00:05:15.000
Não importa se fracassa.

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
Maltratado, machucado, 
você começa novamente.

00:05:18.000 --> 00:05:21.440
É a única faculdade na qual
o professor é o aprendiz

00:05:21.440 --> 00:05:24.000
e o aprendiz é o professor.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
E é a única faculdade
n qual não se confere diplomas.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Você é certificado 
pela comunidade que serve.

00:05:30.000 --> 00:05:32.700
Você não precisa de um papel 
para pendurar na parede

00:05:32.700 --> 00:05:36.090
para mostrar que é um engenheiro.

NOTE Paragraph

00:05:37.690 --> 00:05:39.710
Quando eu disse isso,

00:05:39.710 --> 00:05:42.880
me disseram: “Mostre-nos o que 
é possível. O que você vai fazer?

00:05:42.880 --> 00:05:46.000
Isto é conversa mole, se não 
demonstrar o que está falando”.

00:05:46.000 --> 00:05:50.440
Então construímos a primeira 
Faculdade de Pés Descalços

00:05:50.440 --> 00:05:53.000
em 1986.

00:05:53.000 --> 00:05:56.080
Foi construída por 12 arquitetos 
de pés descalços analfabetos;

00:05:56.080 --> 00:05:59.000
construída com US$ 1,50 
por metro quadrado.

00:05:59.000 --> 00:06:03.560
Eram 150 pessoas morando e trabalhando lá.

00:06:03.560 --> 00:06:06.720
Eles receberam o Prêmio Aga Khan 
de Arquitetura em 2002.

00:06:06.720 --> 00:06:09.670
Mas suspeitaram que tinha havido 
um arquiteto por trás disso.

00:06:09.670 --> 00:06:11.880
Eu disse: “Sim, eles 
projetaram as plantas,

00:06:11.880 --> 00:06:16.000
mas os arquitetos pés descalços
construíram a faculdade”.

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Fomos os únicos a devolver 
o prêmio de US$ 50 mil

00:06:19.000 --> 00:06:21.220
porque eles não acreditaram em nós,

00:06:21.220 --> 00:06:27.700
e achamos que eles estavam insultando
os arquitetos pés descalços de Tilonia.

NOTE Paragraph

00:06:28.680 --> 00:06:33.000
Perguntei a um silvicultor
de alto poder, especialista qualificado:

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
“O que podemos construir neste lugar?”

00:06:36.000 --> 00:06:40.010
Ele olhou para o solo e disse:
“Esqueça. Não vale nem a pena.

00:06:40.010 --> 00:06:42.740
Não tem água e o solo é rochoso”.

00:06:43.120 --> 00:06:45.010
Minha situação ficou difícil.

00:06:45.010 --> 00:06:48.990
Eu disse:, “Eu irei ao ancião do povoado
e perguntarei o que devo plantar aqui”.

00:06:49.510 --> 00:06:51.550
Ele olhou para mim calmamente e disse:

00:06:51.550 --> 00:06:54.170
“Construa isso, aquilo, 
põe isto e dará certo”.

00:06:54.170 --> 00:06:57.030
É assim que está hoje em dia.

NOTE Paragraph

00:06:57.030 --> 00:06:59.000
Fui ao telhado,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
e as mulheres me pediram
para eu ir embora.

00:07:01.000 --> 00:07:04.730
"Os homens devem sair daqui. Não queremos
partilhar esta tecnologia com eles.

00:07:04.730 --> 00:07:06.770
Estamos impermeabilizando o telhado.”

00:07:06.770 --> 00:07:08.510
(Risos)

00:07:08.510 --> 00:07:11.290
Um pouco de açúcar mascavo, 
um pouco da planta "urens"

00:07:11.290 --> 00:07:15.030
e outras coisas que não conheço, 
mas o fato é que o telhado não vaza.

00:07:15.030 --> 00:07:18.000
Não vaza desde 1986.

00:07:18.000 --> 00:07:21.580
As mulheres não vão compartilhar 
esta tecnologia com os homens.

NOTE Paragraph

00:07:21.580 --> 00:07:23.550
(Risos)

NOTE Paragraph

00:07:25.580 --> 00:07:30.000
É a única faculdade completamente
eletrificada com energia solar.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
Toda eletricidade vem do sol.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
Painéis de 45 quilowatts no telhado,

00:07:34.000 --> 00:07:38.230
e nos próximos 25 anos tudo 
funcionará com energia solar.

00:07:38.230 --> 00:07:41.320
Enquanto o sol brilhar, não teremos
problemas com eletricidade.

00:07:41.320 --> 00:07:43.890
Mas a beleza disso é que foi instalado


00:07:46.410 --> 00:07:51.880
por um sacerdote hindu, que só
frequentou a escola por oito anos,

00:07:51.880 --> 00:07:54.000
nunca fez ensino médio ou faculdade.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Ele sabe mais sobre energia solar

00:07:56.000 --> 00:08:00.710
do que qualquer outra pessoa 
que conheço, isto eu garanto.

NOTE Paragraph

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
A comida da Faculdade de Pés Descalços,

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
é preparada com energia solar.

00:08:07.730 --> 00:08:11.750
Mas as pessoas que fabricaram 
este fogão solar

00:08:11.750 --> 00:08:13.230
são mulheres.

00:08:14.450 --> 00:08:20.000
Mulheres analfabetas que fabricaram 
o mais sofisticado fogão solar existente.

00:08:20.000 --> 00:08:23.340
É um fogão solar parabólico Scheffler.

00:08:25.770 --> 00:08:29.000
Infelizmente, elas são 
quase metade alemães,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
são tão precisas.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
(Risos)

00:08:33.540 --> 00:08:36.600
Você nunca encontrará 
mulheres indianas tão precisas.

00:08:37.720 --> 00:08:41.150
Até o último centímetro,
elas conseguem fabricar este fogão.

00:08:41.150 --> 00:08:43.480
Nós servimos 60 refeições 
duas vezes ao dia

00:08:43.480 --> 00:08:45.380
preparadas na cozinha solar.

NOTE Paragraph

00:08:45.380 --> 00:08:47.160
Temos uma dentista.

00:08:47.160 --> 00:08:50.380
Ela é avó, analfabeta e é dentista.

00:08:51.260 --> 00:08:55.410
Ela cuida dos dentes de 7 mil crianças.

00:08:56.000 --> 00:08:58.310
Tecnologia pés descalços:

00:08:58.310 --> 00:09:01.340
isto foi em 1986, nenhum engenheiro,
ou arquiteto pensou nisso,

00:09:01.340 --> 00:09:04.800
mas captamos água de chuva dos telhados.

00:09:04.800 --> 00:09:06.790
Pouquíssima água é desperdiçada.

00:09:06.790 --> 00:09:09.140
Todos os telhados 
são conectados subterraneamente

00:09:09.140 --> 00:09:12.230
a uma cisterna de 400 mil litros,
e água nenhuma é desperdiçada.

00:09:12.230 --> 00:09:15.520
Mesmo se tivermos quatro anos 
de seca ainda teremos água no campus,

00:09:15.520 --> 00:09:17.310
porque captamos a água da chuva.

NOTE Paragraph

00:09:17.310 --> 00:09:20.610
Sessenta pro cento das crianças 
não vão à escola,

00:09:20.610 --> 00:09:22.710
porque têm que tomar conta dos animais

00:09:22.710 --> 00:09:25.980
ovelhas, cabras e têm afazeres domésticos.

00:09:26.790 --> 00:09:30.860
Então pensamos em abrir uma escola
noturna para as crianças.

00:09:30.860 --> 00:09:33.000
Por causa das escolas noturnas de Tilonia,

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
mais de 75 mil crianças 
já estudaram nelas,

00:09:36.000 --> 00:09:40.520
pois isto é para a conveniência delas
e não para a conveniência do professor.

00:09:40.520 --> 00:09:42.470
E o que ensinamos nestas escolas?

00:09:42.470 --> 00:09:44.000
Democracia, cidadania,

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
como deverão medir suas terras,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
o que fazer se forem presas,

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
o que fazer quando um animal fica doente.

00:09:53.380 --> 00:09:55.480
Isto é o que ensinamos 
nas escola noturnas,

00:09:55.480 --> 00:09:58.110
mas todas as escolas 
são iluminadas com energia solar.

NOTE Paragraph

00:09:59.400 --> 00:10:02.000
A cada cinco anos temos eleições.

00:10:02.810 --> 00:10:06.000
Crianças de 6 a 14 anos

00:10:06.610 --> 00:10:09.000
participam do processo democrático,

00:10:09.560 --> 00:10:13.000
e elegem um primeiro ministro.

00:10:13.850 --> 00:10:16.000
A primeira ministra tem 12 anos.

00:10:17.740 --> 00:10:22.000
Ela cuida de 20 cabras pela manhã,
mas de noite ela é a primeira ministra.

00:10:23.010 --> 00:10:24.610
Ela tem um gabinete:

00:10:24.610 --> 00:10:27.190
um ministro da educação, 
um da energia e um da saúde.

00:10:27.190 --> 00:10:32.910
E eles monitoram e supervisionam
150 escolas com 7 mil crianças.

00:10:34.650 --> 00:10:38.560
Ela recebeu o Prêmio das Crianças 
do Mundo cinco anos atrás, e foi à Suécia.

00:10:38.560 --> 00:10:41.150
Foi a primeira vez 
que deixou sua comunidade.

00:10:41.150 --> 00:10:43.000
Nunca tinha ido a Suécia.

00:10:43.000 --> 00:10:45.250
Ela não ficou abismada 
com tudo que acontecia.

00:10:45.250 --> 00:10:48.590
E a rainha da Suécia, que estava
presente, virou-se para mim e disse:

00:10:48.590 --> 00:10:51.220
"Pergunte a esta menina 
onde ganhou esta autoconfiança?

00:10:51.220 --> 00:10:54.980
Ela tinha apenas 12 anos,
e não ficou abismada com nada".

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
E a menina ao lado esquerdo dela,

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
virou-se para mim e olhou para 
a rainha diretamente nos olhos

00:11:01.850 --> 00:11:05.220
e disse: "Por favor, diga a ela 
que sou a primeira ministra".

NOTE Paragraph

00:11:05.220 --> 00:11:07.080
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:07.080 --> 00:11:10.210
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:15.780 --> 00:11:21.000
Onde a porcentagem de analfabetismo 
é alta, nós usamos marionetes.

00:11:21.360 --> 00:11:25.200
Marionetes são uma maneira 
de nos comunicarmos.

00:11:31.070 --> 00:11:36.990
Este aqui é Jokhim Chacha
que tem 300 anos de idade.

00:11:37.910 --> 00:11:43.240
Ele é meu psicanalista, meu professor,
meu médico, meu advogado.

00:11:43.240 --> 00:11:45.030
Ele é meu doador.

00:11:45.030 --> 00:11:47.890
Ele de fato angaria fundos,
resolve minhas disputas.

00:11:49.600 --> 00:11:52.300
Resolve meus problemas no povoado.

00:11:52.300 --> 00:11:56.010
Se há tensão na comunidade,
se a assiduidade nas escolas diminui

00:11:56.010 --> 00:11:58.690
e se existe atrito 
entre professores e os pais,

00:11:58.690 --> 00:12:02.410
o marionete chama a professora 
e os pais em frente de toda a comunidade

00:12:02.410 --> 00:12:05.700
e diz: “Apertem as mãos.
A assiduidade não pode cair”.

00:12:07.350 --> 00:12:11.810
Estes marionetes são feitos 
de relatórios reciclados do Banco Mundial.

NOTE Paragraph

00:12:11.810 --> 00:12:14.400
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:14.400 --> 00:12:17.520
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Então, com esta proposta 
descentralizada e demistificada

00:12:24.000 --> 00:12:26.660
para a eletrificação solar dos povoados,

00:12:26.660 --> 00:12:28.940
cobrimos toda a Índia

00:12:28.940 --> 00:12:32.350
de Ladakh até o Butão,

00:12:33.650 --> 00:12:36.470
todos povoados com eletrificação solar,

00:12:36.470 --> 00:12:39.040
[instalados] por pessoas treinadas.

00:12:40.340 --> 00:12:43.000
Fomos a Ladakh e dissemos a esta mulher,

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
isto, a 40 °C negativos, 
que ela tinha que descer do telhado,

00:12:46.000 --> 00:12:49.650
porque não havia lugar, estava 
tudo coberto de neve, nos dois lados,

00:12:49.650 --> 00:12:55.210
e perguntamos a ela: "Como você se
beneficiou com a eletricidade solar?"

00:12:55.210 --> 00:12:57.590
E ela pensou um pouco e disse:

00:12:57.590 --> 00:13:01.790
“É a primeira vez que consigo ver 
o rosto do meu marido no inverno”.

NOTE Paragraph

00:13:01.790 --> 00:13:04.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:13:04.000 --> 00:13:07.180
Fui ao Afeganistão.

00:13:07.180 --> 00:13:11.000
Uma lição que aprendemos na Índia

00:13:11.000 --> 00:13:15.940
foi que não dá para treinar os homens.

00:13:15.940 --> 00:13:18.350
(Risos)

00:13:19.000 --> 00:13:21.760
Os homens são inquietos,

00:13:21.760 --> 00:13:23.960
os homens são ambiciosos,

00:13:23.960 --> 00:13:26.760
são compulsivamente móveis,

00:13:26.760 --> 00:13:28.750
e todos eles querem um diploma.

00:13:28.750 --> 00:13:30.990
(Risos)

00:13:30.990 --> 00:13:35.800
Temos esta tendência no globo inteiro
do homem querer um diploma.

00:13:35.800 --> 00:13:38.840
Por quê? Porque eles querem 
deixar o povoado

00:13:38.840 --> 00:13:41.570
e ir para a cidade procurar emprego.

00:13:41.570 --> 00:13:44.000
Então encontramos uma solução ótima:

00:13:44.940 --> 00:13:47.550
treinar as avós.

00:13:49.430 --> 00:13:52.940
Qual é a melhor forma 
de comunicação no mundo atualmente?

00:13:52.940 --> 00:13:54.790
Televisão? Não.

00:13:54.790 --> 00:13:56.830
Telégrafo? Não.

00:13:56.830 --> 00:13:58.770
Telefone? Não.

00:13:59.550 --> 00:14:01.640
Diga a uma mulher.

NOTE Paragraph

00:14:01.640 --> 00:14:03.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:14:03.000 --> 00:14:05.640
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:07.570 --> 00:14:11.100
Fomos ao Afeganistão pela primeira vez,


00:14:11.100 --> 00:14:14.540
escolhemos três mulheres e dissemos:
"Queremos levá-las para a Índia".

00:14:14.540 --> 00:14:18.110
Disseram: "Elas nem saem dos seus 
quartos, e quer levá-las para a Índia?"

00:14:18.110 --> 00:14:20.990
Eu disse: "Farei uma concessão. 
Levarei os maridos também".

00:14:20.990 --> 00:14:23.710
Então trouxe os maridos.

00:14:23.710 --> 00:14:26.250
As mulheres eram bem mais 
inteligentes que os homens.

00:14:26.250 --> 00:14:28.990
Em seis meses,
como mudamos estas mulheres?

00:14:29.000 --> 00:14:32.070
Linguagem de sinais.

00:14:32.070 --> 00:14:36.870
Não usamos a palavra escrita nem a falada.

00:14:36.870 --> 00:14:39.000
Usamos a linguagem de sinais.

00:14:39.000 --> 00:14:44.990
E em seis meses elas podem se tornar
engenheiras de energia solar.

00:14:44.990 --> 00:14:48.670
Elas retornam e eletrificam 
seus povoados com energia solar.

NOTE Paragraph

00:14:49.750 --> 00:14:54.440
Esta mulher retornou e eletrificou 
o primeiro povoado com energia solar.

00:14:54.440 --> 00:14:56.150
estabeleceu uma oficina,

00:14:56.150 --> 00:14:59.080
o primeiro povoado a ter 
eletrificação solar no Afeganistão

00:14:59.080 --> 00:15:01.390
[foi o trabalho] das três mulheres.

00:15:02.370 --> 00:15:05.450
Esta mulher é uma avó extraordinária.

00:15:05.450 --> 00:15:10.000
Tem 55 anos e eletrificou 200 casas 
para mim com energia solar no Afeganistão.

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
E não desabaram.

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
Ela até foi a um departamento 
de engenharia no Afeganistão

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
e ensinou ao chefe do departamento

00:15:18.000 --> 00:15:20.410
a diferença entre AC e DC.

00:15:20.410 --> 00:15:22.920
Ele não sabia.

00:15:22.920 --> 00:15:25.890
Estas três mulheres 
treinaram mais 27 mulheres

00:15:25.890 --> 00:15:29.310
e eletrificaram 100 povoados 
com energia solar no Afeganistão.

NOTE Paragraph

00:15:29.310 --> 00:15:32.730
Fomos para a África,
e fizemos a mesma coisa.

00:15:33.380 --> 00:15:36.760
Lá estavam as mulheres sentadas à mesa,
vindas de nove países,

00:15:36.760 --> 00:15:40.800
todas batendo papo sem entender nada,
porque falavam línguas diferentes,

00:15:40.800 --> 00:15:43.000
mas a linguagem corporal era fantástica.

00:15:43.730 --> 00:15:47.000
Elas conversavam entre si e tornavam-se
engenheiras de energia solar.

00:15:47.000 --> 00:15:50.660
Fui a Serra Leoa,

00:15:50.660 --> 00:15:53.000
e lá estava um ministro
dirigindo tarde da noite,

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
passa por esse povoado.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Retorna, entra no povoado e diz: 
"Bem, o que está acontecendo?"

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Responderam: "Essas duas avós..."

00:16:00.000 --> 00:16:03.270
"Avós?" O ministro mal podia 
acreditar no que estava acontecendo.

00:16:03.270 --> 00:16:06.000
-"Aonde elas foram?" 
-"Para a Índia e voltaram."

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Ele foi direto ao presidente.

00:16:08.000 --> 00:16:11.430
Disse: "Sabia que tem um povoado
com energia solar em Serra Leoa?" "Não!"

00:16:11.430 --> 00:16:14.280
Metade dos ministros foi visitar 
as avós no dia seguinte.

00:16:14.280 --> 00:16:16.400
"O que está acontecendo?"

00:16:16.400 --> 00:16:19.180
Ele me chamou e disse: 
"Pode treinar 150 avós para mim?"

00:16:19.180 --> 00:16:22.560
Eu disse: "Não posso, Sr. Presidente,
mas as avós farão isto".

00:16:22.560 --> 00:16:26.000
Então ele construiu o primeiro centro 
de treinamento em Serra Leoa,

00:16:26.000 --> 00:16:30.000
e 150 avós foram treinadas lá.

NOTE Paragraph

00:16:30.880 --> 00:16:35.390
Gâmbia: fomos selecionar uma avó lá.

00:16:35.390 --> 00:16:39.080
Fomos a esse povoado e eu sabia
qual a mulher eu gostaria de trazer.

00:16:39.930 --> 00:16:42.380
A comunidade reuniu-se 
e disse: "Leva essas duas".

00:16:42.380 --> 00:16:44.000
Eu disse: "Eu quero esta aqui".

00:16:44.000 --> 00:16:46.860
Perguntaram: "Ela não sabe a língua.
Você não a conhece".

00:16:46.860 --> 00:16:50.110
Eu disse: "Gosto da linguagem 
corporal, do modo que ela fala".

00:16:50.110 --> 00:16:52.240
"Marido difícil; não é possível".

00:16:52.240 --> 00:16:56.810
Chamaram o marido, ele veio, pomposo,
político, celular na mão. "Não vai dar".

00:16:56.810 --> 00:16:58.180
"Por que não?"

00:16:58.180 --> 00:17:01.300
E ele: "Veja como ela é bonita".
Eu disse: "Sim, é muito bonita".

00:17:01.300 --> 00:17:04.340
"E se ela fugir com um indiano?"

00:17:04.340 --> 00:17:08.000
Eu disse: "Ela ficará feliz. 
Ela ligará para você no seu celular".

00:17:09.180 --> 00:17:11.000
Ela foi como uma avó

00:17:11.000 --> 00:17:14.110
e voltou como um tigre.

00:17:14.110 --> 00:17:18.860
Desceu do avião e falou para a imprensa
inteira como se fosse uma veterana.

00:17:18.860 --> 00:17:22.890
Ela lidou com a imprensa nacional,
e virou uma estrela.

00:17:22.890 --> 00:17:26.280
Quando voltei depois de seis meses 
perguntei: "Cadê o seu marido?"

00:17:26.280 --> 00:17:28.000
"Ah, por aí. Não importa."

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
(Risos)

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
Uma história de sucesso.

NOTE Paragraph

00:17:32.000 --> 00:17:34.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:17:34.000 --> 00:17:36.370
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:17:38.300 --> 00:17:42.010
Vou finalizar dizendo apenas

00:17:43.000 --> 00:17:47.000
que acho que não precisamos 
procurar soluções lá fora.

00:17:47.970 --> 00:17:50.020
Procure soluções no interior.

00:17:50.020 --> 00:17:52.560
e ouça as pessoas que têm 
as soluções na sua frente.

00:17:52.560 --> 00:17:54.740
Elas estão no mundo inteiro.

00:17:54.740 --> 00:17:56.540
Não se preocupe.

00:17:56.540 --> 00:17:59.540
Não ouça o Banco Mundial, 
ouça às pessoas ao seu redor.

00:17:59.540 --> 00:18:02.840
Elas têm todas as soluções.

NOTE Paragraph

00:18:02.840 --> 00:18:05.360
Vou terminar com uma citação 
de Mahatma Gandhi:

00:18:06.290 --> 00:18:09.710
"Primeiro eles ignoram você, 
depois riem de você,

00:18:09.710 --> 00:18:11.630
depois brigam,

00:18:11.630 --> 00:18:13.000
e então você vence".

NOTE Paragraph

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:15.000 --> 00:18:17.550
(Aplausos)