saya ingin membawa anda ke dunia yang lain
dan saya ingin berbagi
sebuah kisah cinta berumum 45 tahun
dengan orang-orang miskin
yang hidup dengan pendapatan kurang dari satu dollar per hari
saya memasuki sekolah paling elit, keren
dan termahal di India
dan hal itu hampir menghancurkan saya
saya siap
menjadi seorang diplomat, guru, dokter --
semuanya tersedia
saya mengacuhkan, tapi saya pernah menjadi juara nasional squash
selama tiga tahun
.
seluruh dunia terbentang di depan saya
semuanya siap saya pijaki
saya tidak mungkin keliru
kemudian saya merasa penasaran
saya ingin pergi, tinggal dan bekerja
sekedar melihat, seperti apakah desa itu
jadi, pada tahun 1965
saya pergi ke tempat kelaparan paling parah di India, di Bihar
dan saya melihat kelaparan, kematian
orang mati karena kelaparan, dan untuk pertama kalinya
itu mengubah hidup saya
saya kembali ke rumah
mengatakan pada ibu saya
"saya ingin tinggal dan bekerja di desa"
ibu saya jatuh koma
.
"ada apa ini?
seluruh dunia tersedia untukmu, pekerjaan terbaik tersedia untukmu,
dan kamu ingin tinggal dan bekerja di desa?
ada apa denganmu?"
saya bilang, "tidak, saya mendapatkan pendidikan terbaik
dan itu membuat saya berpikir
dan saya ingin membalas jasa
dengan cara saya sendiri."
"apa yang akan kamu lakukan di desa?
Tidak ada pekerjaan, tidak ada uang,
tidak ada rasa aman, tidak ada masa depan"
saya bilang, "saya ingin tinggal
dan menggali sumur lima tahun ke depan"
"menggali sumur selama lima tahun?
Kamu mendapat pendidikan di sekolah dan kampus paling mahal di India
dan kamu mau menggali sumur selama lima tahun ke depan?"
Ibu saya tidak berbicara pada saya lagi untuk waktu yang lama,
karena ibu saya berpikir, saya mengecewakan keluarga saya.
Tapi kemudian
saya melihat pengetahuan dan keterampilan paling hebat
yang dimiliki orang-orang miskin,
yang tidak pernah ditemukan di kehidupan biasa --
yang tidak pernah dikenali, dihormati,
diterapkan dalam skala besar
dan saya berpikir untuk memulai Barefoot College --
kampus hanya untuk orang-orang miskin
apa yang dipikirkan oleh orang-orang miskin ini penting
dan akan terlihat lewat kampus itu.
saya pergi ke desa ini untuk pertama kalinya.
para tetua desa mendatangi saya
dan bertanya, "Apa kamu kabur dari kejaran polisi?"
saya bilang, "Tidak"
.
"Kamu gagal di ujian?"
Saya bilang, "Tidak"
"Kamu tidak bisa menjadi pegawai negerj?" Saya bilang, "Tidak"
"Apa yang kamu lakukan disini?
Mengapa kamu disini?
Sistem pendidikan di India
membuatmu ingin pergi ke Paris, New Delhi dan Zurich
apa yang kamu lakukan di desa ini?
Apakah kamu merahasiakan sesuatu dari kami?"
Saya bilang, "Tidak, saya ingin membuat sebuah sekolah
hanya unutk orang yang miskin.
Apa yang penting bagi orang-orang miskin, akan terlihat di kampus ini."
Para tetua kampung memberi saya beberapa saran yang sangat baik dan mendalam
Mereka berkata, "Tolong,"
"jangan membawa orang dengan gelar..
masuk ke perguruan tinggi Anda."
Ini adalah satu-satunya sekolah di India
di mana, jika Anda memiliki gelar Ph.D . atau Master
anda tidak diperbolehkan untuk datang
Anda harus berpura-pura tak berkualifikasi atau tergolong yang tersingkirkan atau yang putus sekolah
untuk dapat datang ke kampus kami
Anda harus bekerja dengan kedua tangan Anda
Anda harus memiliki martabat para buruh.
Anda harus menunjukkan bahwa Anda memiliki keterampilan yang dapat Anda tawarkan kepada masyarakat
dan memberikan pelayanan kepada masyarakat
Kita membangun “perguruan bertelanjang kaki” (Barefoot College)
dan kita memaknai ulang profesionalisme.
Siapakah yang disebut seorang profesional?
Profesional adalah seseorang
yang memiliki kombinasi kompetensi,
percaya diri dan keyakinan.
Seorang pencari sumber air adalah seorang profesional.
Seorang bidan tradisional
adalah seorang profesional
Seorang dukun tulang tradisional adalah seorang profesional
Mereka adalah para profesional di seluruh dunia
Anda dapat menemukan mereka di desa-desa yang tidak dapat diakses di seluruh dunia
Dan kita berpikir bahwa orang-orang ini harus masuk ke dalam arus utama
dan menunjukkan bahwa pengetahuan dan keterampilan yang mereka miliki
adalah universal
Perlu digunakan, perlu diterapkan,
perlu ditunjukkan kepada dunia luar -
bahwa pengetahuan dan keterampilan-keterampilan itu
relevan, bahkan untuk hari ini.
Perguruan ini bekerja
mengikuti gaya hidup dan gaya kerja Mahatma Gandhi
Anda makan di lantai, Anda tidur di lantai, Anda bekerja di lantai
Tidak ada kontrak tertulis
Anda bisa tinggal dengan saya selama 20 tahun, kemudian pergi keesokan hari
Dan tidak ada yang bisa mendapatkan lebih dari $ 100 per bulan
Jika Anda datang untuk uang, anda tidak akan datang ke Barefoot College
Anda datang untuk bekerja dan menghadapi tantangan,
maka Anda akan datang ke Barefoot College.
Ini adalah tempat yang Anda diminta mencoba dan menciptakan ide-ide.
Apapun ide yang Anda miliki, datang dan cobalah.
Tidak masalah jika Anda gagal.
Terhantam, memar-memar, mulailah saja lagi.
Ini adalah satu-satunya perguruan yang gurunya adalah pelajar
dan pelajarnya adalah guru.
Dan ini adalah satu-satunya perguruan yang tidak memberikan sertifikat.
Anda disertifikasi oleh masyarakat yang Anda layani.
Anda tidak perlu kertas yang menggantung di dinding
untuk menunjukkan bahwa Anda adalah seorang insinyur.
Saat saya mengatakan hal itu,
mereka berkata, "Kalau begitu, tunjukkan pada kami apa yang mungkin. Apa yang Anda lakukan?
Ini semua omong kosong jika Anda tidak dapat membuktikannya di lapangan."
Jadi kami membangun Kampus Barefoot pertama
pada tahun 1986.
Kampus itu dibangun oleh 12 orang arsitek Barefoot
Barefoot yang tidak dapat membaca dan menulis,
dibangun di atas tanah seharga 1.50 Dollar per kaki persegi.
150 orang tinggal di sana, bekerja di sana.
Mereka mendapat Penghargaan Aga Khan untuk Arsitektur pada tahun 2002.
Tapi pada saat itu mereka mengira ada seorang arsitek di balik karya arsitektur itu.
Saya berkata, "Ya, mereka membuat cetak birunya,
tetapi para arsitek Barefoot itu benar-benar membangun kampus itu."
Kami satu-satunya pihak yang mengembalikan hadiah sebesar 50.000 Dolar
karena mereka tak percaya pada kami
dan kami pikir mereka sebenarnya mengkritik
para arsitek Barefoot dari Tilonia.
Saya bertanya kepada seorang rimbawan-
seorang yang sangat berpengalaman dengan kualifikasi tinggi-
saya berkata, "Apa yang bisa Anda bangun di tempat ini?"
Dia melihat sejenak ke tanah sekitar dan berkata, "Lupakan saja. Tak mungkin.
Hasilnya takkan sepadan.
Tak ada air dan tanahnya berbatu. "
Saya jadi serba salah.
Lalu saya berkata," Baiklah, saya akan pergi ke seorang tua di desa
dan bertanya, 'Apa yang sebaiknya saya tanam di tempat ini?'”
Dia terdiam seraya memandang saya dan berkata,
"Anda membangun ini, Anda membangun itu, Anda menanam ini dan itu akan berhasil. "
Ini hasilnya sekarang.
Saya lalu pergi ke atap,
dan para wanita berkata, "Pergi.
Para pria harus pergi karena kita tak ingin berbagi teknologi ini dengan para pria.
Campuran Ini membuat atap kedap air."
.
Ini terdiri dari sedikit gula tebu, sedikit tanaman urens
dan sedikit hal-hal lain yang saya tidak tahu.
Tapi ini sungguh-sungguh kedap air.
Sejak 1986, atap ini tidak pernah bocor.
Para wanita tidak akan membagi teknologi ini dengan para pria.
.
Tempat ini adalah satu-satunya kampus
dengan sumber energi yang seluruhnya berasal dari tenaga surya.
Seluruh energi listrik berasal dari matahari.
Terdapat panel-panel sebesar 45 kilowatt di atap.
Semuanya bisa tetap berfungsi selama 25 tahun ke depan.
Jadi selama matahari bersinar,
kita tidak akan punya masalah dengan listrik.
Tapi yang menarik,
semua ini dibangun
oleh seorang pendeta, pendeta Hindu,
yang hanya menyelesaikan sekolah dasar selama delapan tahun,
tak pernah duduk di sekolah menengah dan tak pernah kuliah.
Dia tahu lebih banyak tentang panel surya
daripada siapa pun di dunia ini, saya jamin.
Makanan. Jika anda datang ke Barefoot College
makanan ini dimasak dengan menggunakan energi-surya.
Pembuat tungku-surya ini
adalah perempuan
yang buta huruf.
yang membuat tungku surya
yang sangat canggih
Tungku-surya ini berbentuk parabola, disebut Scheffler.
Sayangnya, mereka hampir berdarah setengah-Jerman
mereka sangatlah teliti
.
Kamu tidak akan menemukan wanita India yang lebih teliti
hingga ke inci terakhir
dalam membuat tungku pemasak
Dan kita menghasilkan 60 porsi makanan, dua kali sehari
dengan menggunakan tungku surya ini.
Kami memiliki seorang dokter gigi --
dia seorang nenek, buta huruf, yang juga seorang dokter gigi
Dia benar-benar telah menangani gigi
dari sekitar 7.000 anak-anak.
Teknologi Barefoot
Ini adalah 1986 - tidak ada insinyur, arsitek tidak memikirkan hal itu
tetapi kita mengumpulkan air hujan dari atap.
Sangat sedikit air yang terbuang.
Semua atap terhubung di bawah tanah,
ke tangki yang berkapasitas 400.000 liter.,
dan tidak ada air yang terbuang.
Jika kita mengalami musim kering selama empat tahun, kita masih memiliki air di kampus,
karena kami mengumpulkan air hujan..
60 persen anak-anak tidak pergi ke sekolah,
karena mereka harus menjaga hewan -
domba, kambing -.
-.. ini adalah pekerjaan domestik
Jadi kami berpikir untuk memulai sekolah
di malam hari untuk anak-anak.
Karena sekolah malam Tilonia ini,
lebih dari 75.000 anak bisa bersekolah.
Ini untuk kenyamanan anak-anak,
bukan untuk kenyamanan guru.
Dan apa yang kita ajarkan di sekolah-sekolah?
Demokrasi, kewarganegaraan,
bagaimana cara Anda mengukur tanah Anda,
apa yang harus Anda lakukan jika Anda tertangkap,
apa yang harus Anda lakukan jika hewan ternak Anda sakit.
Ini adalah apa yang kita ajarkan di sekolah malam.
semua sekolah diterangi listrik dari panel surya
Setiap lima tahun
kami mengadakan pemilu
Anak-anak berusia 6 - 14 tahun
berpartisipasi dalam proses demokrasi
dan mereka memilih perdana menteri.
Perdana menteri yang terpilih berusia 12 tahun
Dia mengurus 20 kambing di pagi hari,
tapi di malam hari dia adalah perdana menteri
Dia memiliki kabinet,
menteri pendidikan, menteri energi, menteri kesehatan.
Dan mereka memantau dan mengawasi
150 sekolah untuk 7.000 anak-anak
Dia mendapat Penghargaan Anak Dunia (World's Children's Prize) lima tahun lalu,
dan dia pergi ke Swedia,
untuk pertama kali keluar dari desanya.
Walaupun belum pernah ke Swedia,
Ia sama sekali tidak terheran-heran pada apa yang sedang terjadi.
Dan Ratu Swedia, yang hadir di sana,
berpaling kepada saya dan berkata, "Bisakah Anda bertanya pada anak ini di mana dia mendapatkan kepercayaan diri?"
Dia baru 12 tahun,
dan dia tidak terheran-heran oleh apa pun"
Dan Si Gadis, yang berada di sebelah kiri Ratu,
menoleh padaku dan menatap sang ratu langsung pada matanya
dan berkata,". Tolong katakan bahwa saya adalah perdana menteri. "
.
Pada tempat dimana persentase buta huruf sangat tinggi,
kami menggunakan pertunjukan boneka.
Boneka adalah cara kami berkomunikasi.
Anda memiliki Jokhim Chacha
yang berusia 300 tahun.
Dia adalah psikoanalis saya. Dia guru saya
Dia adalah dokter saya. Dia pengacara saya.
Dia donor saya
Dia bahkan menghasilkan uang,
memecahkan perselisihan saya.
Dia memecahkan masalah saya di desa.
Jika ada ketegangan di desa,
jika kehadiran di sekolah menurun
dan ada gesekan antara guru dan orangtua,
boneka memanggil guru dan orangtua di depan seluruh desa
dan berkata, "Berjabat tanganlah,
kehadiran di sekolah tidak boleh turun."
Boneka ini
terbuat dari laporan Bank Dunia yang didaur ulang.
.
Jadi pendekatan terdesentralisasi dan terdemistifikasi,
untuk memberikan desa listrik tenaga surya
kami telah melayani seluruh India
dari Ladakh sampai ke Bhutan
Semua desa mendapatkan listrik tenaga surya
dari orang-orang yang kami latih.
Kami pergi ke Ladakh,
dan kami bertanya pada wanita ini
pada suhu minus 40, Anda harus keluar rumah
karena tidak ada tempat, kedua sisi ditutupi salju -
dan kami bertanya pada wanita ini,
"Apa manfaat yang Anda rasakan
dari listrik tenaga surya?"
dia berpikir sejenak dan berkata,
"Ini pertama kalinya aku bisa melihat wajah suamiku di musim dingin."
.
Pergi ke Afghanistan
Satu pelajaran yang kita dapat India
adalah bahwa pria susah dilatih
.
lelaki itu tidak kenal lelah,
lelaki itu ambisius,
lelaki itu harus terus bergerak,
dan mereka semua ingin ijasah.
.
Di seluruh dunia, Anda akan menemukan kecenderungan
bahwa lelaki itu menginginkan ijasah.
Mengapa? Karena mereka ingin meninggalkan desa
dan pergi ke kota, mencari pekerjaan.
Jadi kami datang dengan solusi yang hebat:
Melatih para perempuan tua.
Apa cara berkomunikasi terbaik
di dunia saat ini?
televisi?? bukan.
Telegraph? bukan.
Telefon? bukan.
Memberitahu seorang wanita.
.
Jadi kami pergi ke Afghanistan untuk pertama kalinya,
dan kami menjemput tiga perempuan
dan kami berkata "Kami ingin membawa mereka ke India."
Mereka menjawab "Mustahil. Mereka bahkan tidak pernah keluar dari kamar mereka,
malah Anda ingin mengajak mereka ke India ".
Aku berkata," Saya akan memberikan kemudahan. Aku akan mengajak para suami bersama juga. "
Jadi saya mengajak para suami bersama.
Tentu saja, wanita jauh lebih cerdas daripada para pria.
Dalam enam bulan
kira-kira bagaimana kita mengubah perempuan-perempuan ini?
Bahasa isyarat.
Anda tidak menggunakan bahasa tertulis.
Anda tidak menggunkan bahasa lisan.
Anda menggunakan bahasa isyarat.
Dan dalam enam bulan
mereka menjadi insinyur tenaga surya
Mereka pulang dan menerangi dengan tenaga surya desa mereka sendiri
Wanita ini kembali
dan menerangi desa pertama dengan tenaga surya
mendirikan bengkel
desa pertama yang menjadi desa bertenaga surya di Afghanistan
digarap oleh tiga wanita.
Perempuan ini
adalah seorang perempuan tua yang luar biasa.
Berusia 55 tahun, dan dia menerangi 200 rumah untuk saya di Afghanistan.
Dan mereka tidak lelah.
Dia pergi dan berbicara kepada departemen teknik di Afghanistan
dan berbicara kepada kepala departemen t
entang perbedaan antara arus AC dan DC
Dia (kepala departemen) tidak mengerti
Tiga wanita itu telah melatih 27 lebih perempuan lainnya
dan menerangi 100 desa dengan tenaga surya di Afghanistan.
Kami berangkat ke Afrika,
dan kami lakukan hal yang sama
Seluruh perempuan dari delapan atau sembilan negara
duduk di meja yang sama, mengobrol satu sama lain tidak saling memahami
karena semua berbicara dengan bahasa yang berbeda.
Tetapi bahasa tubuh mereka sangat baik.
Mereka berbicara dengan bahasa tubuh
dan belajar menjadi insinyur tenaga surya.
saya pergi ke Sierra Leone
satu waktu di tengah malam ada seorang menteri
yang melewati desa (yang dialiri listrik tenaga surya)
Dia kembali dan masuk ke desa, lalu bertanya, “Bagaimana ceritanya?”
Penduduk desa menjawab, “dua nenek ... .”
“Nenek-nenek?” Sang menteri tidak dapat mempercayai apa yang terjadi.
“Mereka pergi kemana?” “Pergi ke India dan kembali.”
Sang menteri kemudian menghadap presiden
dan berkata,”Tahukah Anda ada desa yang dialiri listrik tenaga surya di Sierra Leone?”
Presiden menjawab,”Tidak.”Hari berikutnya, separuh dari kabinet pergi bertemu dengan si nenek
dan bertanya,”Bagaimana bisa?”
Kemudian dia memanggil saya dan berkata, “Dapatkah Anda mengajari 150 nenek?”
Saya menjawab,”Saya tidak bisa tuan Presiden,
tapi kedua nenek ini bisa.”
Kemudian beliau membangun pusat pelatihan Barefoot yang pertama di Sierra Leone.
Dan 150 nenek telah dilatih di Sierra Leone.
Gambia:
kami pergi untuk memilih seorang nenek di Gambia.
Kami pergi ke sebuah desa.
Saya tahu perempuan mana yang ingin saya rekrut.
Masyarakat berkumpul dan berkata “Pilih dua wanita ini.”
Saya berkata, “Tidak, saya pilih yang ini.”
Mereka bertanya, “Mengapa? Dia tidak paham bahasanya.
Saya katakan, “Saya suka bahasa tubuhnya, saya suka cara dia berbicara.”
“Tidak mungkin, suaminya tidak akan mengijinkan.”
Suaminya dipanggil dan datang,
seorang politisi yang percaya diri dengan telepon seluler di tangan. Dia berkata,”Tidak mungkin.”
“Mengapa tidak?” “Lihatlah dia, dia cantik sekali.”
Saya bilang,”Iya, dia cantik sekali.”
.”“Apa yang akan terjadi jika dia lari dengan seorang lelaki India.”
Ini adalah ketakutan terbesar sang suami.
Saya bilang,”Dia akan bahagia, dia akan menelpon ke telepon seluler anda.”
Perempuan ini berangkat seperti seorang nenek
dan pulang seperti seekor macan
Dia keluar dari pesawat
dan berbicara dengan wartawan seperti telah terbiasa.
Dia menanggapi pers nasional,
dan dia menjadi bintang.
Dan ketika saya kembali enam bulan kemudian, saya bertanya, “Mana suamimu?”
“Oh, di suatu tempat.Itu tidak penting.
.
Cerita sukses.
.
Saya akan simpulkan dengan mengatakan
bahwa saya pikir anda tidak harus mencari solusi di luar
Carilah solusi di sekitar anda
Dan dengarkanlah orang lain, yang memiliki solusi untuk anda
Anda dapat temukan mereka di seluruh dunia.£
Anda tidak perlu khawatir
Jangan dengarkan Bank Dunia, dengarkanlah orang-orang di lapangan.
Mereka memiliki semua penyelesaian masalah di dunia ini.
Saya akan akhiri dengan sebuah kutipan oleh Mahatma Gandhi,
"Pertama mereka mengabaikan anda
kemudian mereka mentertawakan anda,
kemudian mereka melawan anda,
dan kemudian anda menang."
Terimakasih
diterjemahkan bersama dengan: wita, wina, syal, enci, icha, imam, dan kadek