[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας μεταφέρω σ' έναν άλλο κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να μοιραστώ
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μια ερωτική ιστορία 45 ετών
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,με τους φτωχούς
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που ζουν με λιγότερα από ένα δολάριο την ημέρα.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα μια πολύ ελιτίστικη, σνομπ,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ακριβή εκπαίδευση στην Ινδία,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό σχεδόν με κατέστρεψε.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν έτοιμος
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,να γίνω διπλωμάτης, δάσκαλος, γιατρός --
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα στο πιάτο.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να μη μου φαίνεται, αλλά ήμουν πρωταθλητής Ινδίας στο σκουός
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,για τρία χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλος ο κόσμος είχε στρωθεί μπροστά μου.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα ήταν στα πόδια μου.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσα να κάνω λάθος.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, από περιέργεια, σκέφτηκα πως
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να πάω να μείνω και να εργαστώ
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,σ' ένα χωριό, και να δω και πως είναι.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το 1965,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,πήγα στο Μπιχάρ της Ινδίας την εποχή του χειρότερου λιμού στην περιοχή.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδα, για πρώτη φορά, πείνα, θάνατο,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους να πεθαίνουν από ασιτία.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Άλλαξε τη ζωή μου.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Γύρισα πίσω στο σπίτι,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπα στη μητέρα μου:
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω να πάω να ζήσω και να εργαστώ σ' ένα χωριό».
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Η μητέρα μου έπεσε σε κώμα.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τι είν' αυτά;
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλος ο κόσμος είναι στρωμένος στα πόδια σου, σε περιμένουν οι καλύτερες δουλειές,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,κι εσύ θέλεις να πας να δουλέψεις σε χωριό;
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι με τα καλά σου;»
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησα πως «Πήρα την καλύτερη εκπαίδευση.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μ' έκανε να σκεφτώ
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ήθελα ν' ανταποδώσω κι εγώ
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον τρόπο μου».
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θα κάνεις στο χωριό;
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει δουλειές, ούτε χρήματα,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ούτε ασφάλεια, ούτε προοπτικές».
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα: «Θέλω να ζήσω
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ανοίγοντας πηγάδια για πέντε χρόνια».
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγες στο πιο ακριβό σχολείο και κολέγιο της Ινδίας,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και θέλεις ν' ανοίγεις πηγάδια για πέντε χρόνια;»
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Έκανε να μου μιλήσει πάρα πολύ καιρό,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πίστευε πως απογοήτευσα την οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα όμως
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,είδα τις εξαιρετικές γνώσεις και δεξιότητες
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαθέτουν οι πολύ φτωχοί άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν εντάσσονται ποτέ στην επικρατούσα τάση --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν αναγνωρίζονται ποτέ, δεν εκτιμώνται,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν εφαρμόζονται σε ευρεία κλίμακα.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα να ιδρύσω ένα Ξυπόλητο Κολέγιο --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα κολέγιο μόνο για φτωχούς.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κολέγιο θα εκπροσωπούσε
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,όσα θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα σ' αυτό το χωριό για πρώτη φορά.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι γέροντες ήρθαν
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και μου είπαν: «Σε κυνηγάει η αστυνομία;»
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα «Όχι».
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,«Απέτυχες στις εξετάσεις;»
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα «Όχι».
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν βρήκες θέση στο δημόσιο;» Είπα «Όχι».
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τι κάνεις εδώ;
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί είσαι εδώ;
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Ινδία
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,σε στρέφει προς το Παρίσι, το Νέο Δελχί και τη Ζυρίχη·
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνεις σ' αυτό το χωριό;
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Μήπως έχεις κάποιο κουσούρι και δεν μας το λες;»
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα «Όχι, θέλω να ιδρύσω ένα κολέγιο
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο για τους φτωχούς.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κολέγιο θα εκπροσωπεί αυτά που θεωρούν σημαντικά οι φτωχοί».
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι γέροντες μου έδωσαν κάποιες πολύ καλές και σημαντικές συμβουλές:
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,«Σε παρακαλούμε
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,μην φέρεις κανέναν με πτυχίο και προσόντα
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,στο κολέγιό σου».
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό πρόκειται για το μόνο κολέγιο στην Ινδία
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου αν έχεις διδακτορικό ή μεταπτυχιακό,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν γίνεσαι δεκτός.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να θεωρείσαι αποτυχημένος, περιθωριακός, ή ανεπαρκής
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,για να έρθεις στο κολέγιό μας.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να εργάζεσαι με τα χέρια σου.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να έχεις την αξιοπρέπεια της εργασίας.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να δείξεις πως έχεις μια ικανότητα που μπορείς να προσφέρεις
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,παρέχοντας μια υπηρεσία στην κοινότητα.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ιδρύσαμε το Ξυπόλητο Κολέγιο
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,κι επαναπροσδιορίσαμε τον επαγγελματισμό.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι επαγγελματίας;
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Επαγγελματίας είναι αυτός
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει έναν συνδυασμό ικανότητας,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτοπεποίηθησης και πίστης.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας ραβδοσκόπος είναι επαγγελματίας.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια παραδοσιακή μαμή
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι επαγγελματίας.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο παραδοσιακός αγγειοπλάστης είναι επαγγελματίας.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι επαγγελματίες σ' όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Τους βρίσκετε σε κάθε δυσπρόσιτο χωριό σ' όλο τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτήκαμε πως αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να αναγνωριστούν
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δείξουν πως οι γνώσεις και οι δεξιότητες που έχουν
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν οικουμενική αξία.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να χρησιμοποιηθούν, να εφαρμοστούν,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να παρουσιαστούν στον κόσμο παραέξω --
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι γνώσεις και οι δεξιότητες
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι επίκαιρες ακόμη και σήμερα.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κολέγιο λειτουργεί
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ακολουθώντας το πρότυπο ζωής κι εργασίας του Μαχάτμα Γκάντι.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Τρως στο πάτωμα, κοιμάσαι στο πάτωμα, εργάζεσαι στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν συμβόλαια -- γραπτά συμβόλαια.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να μείνετε μαζί μου για 20 χρόνια, ή να φύγετε αύριο.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δεν μπορεί να βγάλει πάνω από 100 δολάρια το μήνα.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έρχεστε για τα χρήματα, μην έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έρχεστε για τη δουλειά και την πρόκληση,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ελάτε στο Ξυπόλητο Κολέγιο.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ θέλουμε να προσπαθήσετε να δημιουργήσετε ιδέες.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Όποια ιδέα κι αν έχετε, ελάτε να τη δοκιμάσετε.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει σημασία αν αποτύχετε.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ταλαιπωρημένοι και καταπονημένοι, ξαναδοκιμάζετε.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το μόνο κολέγιο όπου δάσκαλος είναι ο μαθητής
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ο μαθητής είναι δάσκαλος.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το μόνο κολέγιο στο οποίο δεν δίνουμε πτυχίο.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστοποιείστε από την κοινότητα που εξυπηρετείτε.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν χρειάζεστε ένα χαρτί να κρεμάσετε στον τοίχο
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δείχνετε πως είστε μηχανικός.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το είπα αυτό,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,μου απάντησαν: «Δείξε μας τι είναι εφικτό. Τι κάνεις;
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά είναι ανοησίες αν δεν μπορείς να τα δείξεις στην πράξη».
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι χτίσαμε το πρώτο Ξυπόλητο Κολέγιο
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,το 1986.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Χτίστηκε από 12 Ξυπόλητους αρχιτέκτονες
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν ξέρουν γραφή κι ανάγνωση,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,κόστισε 1,50 δολάριο το τ.μ.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,150 άνθρωποι έζησαν εκεί, δούλεψαν εκεί.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Κέρδισαν το Βραβείο Αρχιτεκτονικής Αγά Χαν, το 2002.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα όμως υποπτεύθηκαν πως υπήρχε αρχιτέκτονας από πίσω.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, έκαναν τα αρχιτεκτονικά σχέδια» είπα,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι Ξυπόλητοι αρχιτέκτονες κατασκεύασαν το κολέγιο».
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν οι μόνοι που επέστρεψαν το βραβείο των 50.000 δολαρίων,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μας πίστευαν
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και σκεφτήκαμε πως συκοφαντούσαν
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,τους Ξυπόλητους αρχιτέκτονες της Τιλόνια.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα έναν δασολόγο --
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ειδικευμένος εμπειρογνώμονας με χαρτιά και ισχύ.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα «Τι μπορείς να φυτέψεις σ' αυτό το μέρος;»
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Έριξε μια ματιά στο έδαφος και είπε «Ξέχασέ το. Δεν γίνεται.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν αξίζει τον κόπο.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Βραχώδες έδαφος, χωρίς νερό».
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρέθηκα σε δύσκολη θέση
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπα: «Εντάξει, θα πάω στον γέροντα στο χωριό
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα του πω 'τι να καλλιεργήσω σ' αυτό το σημείο;'»
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Με κοίταξε ήρεμα και μου είπε:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Θα φυτέψεις αυτό κι αυτό, θα βάλεις κι εκείνο και θα λειτουργήσει».
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι σήμερα.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανέβηκα στη στέγη
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλες οι γυναίκες μου είπαν «Φύγε!
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άντρες πρέπει να φύγουν! Δε θέλουμε να μοιραστούμε αυτήν την τεχνολογία μαζί τους.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Στεγανοποιούμε την στέγη».
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει λίγο ζαχαρότευτλο, κάποια φυτά
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια άλλα πράγματα που δεν ξέρω.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν στάζει.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχει παρουσιαστεί διαρροή από το 1986.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτήν την τεχνολογία, οι γυναίκες δεν την μοιράζονται με τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το μόνο κολέγιο
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που ηλεκτροδοτείται πλήρως από τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλη η ενέργεια προέρχεται από τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάνελ 45 κιλοβάτ στην οροφή
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και όλα λειτουργούν από τον ήλιο για τα επόμενα 25 χρόνια.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο ο ήλιος λάμπει,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έχουμε πρόβλημα με την ενέργεια.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ωραίο όμως είναι
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,πως εγκαταστάθηκαν
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,από έναν ιερέα, έναν Ινδουιστή ιερέα,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχει πάει μόνο οκτώ χρόνια στο δημοτικό --
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει πάει ποτέ σχολείο, δεν έχει πάει ποτέ στο κολέγιο.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρει περισσότερα για την ηλιακή ενέργεια
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,από οποιονδήποτε άλλον γνωρίζω στον κόσμο, εγγυημένα.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Το φαγητό, αν έρθετε στο Ξυπόλητο Κολέγιο,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,μαγειρεύεται με ηλιακή ενέργεια.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί που κατασκεύασαν την ηλιακή αυτή κουζίνα
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι γυναίκες,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αγράμματες γυναίκες,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που κατασκεύασαν
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,την πιο εξελιγμένη ηλιακή κουζίνα.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια παραβολική ηλιακή κουζίνα.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, είναι σχεδόν Γερμανίδες,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τόσο σχολαστικές.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα βρείτε πουθενά Ινδές τόσο σχολαστικές.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να φτιάξουν αυτή την κουζίνα
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι την τελευταία της λεπτομέρεια.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Παράγει 60 γεύματα, δύο φορές τη μέρα,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,με ηλιακή ενέργεια.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε οδοντίατρο --
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια γιαγιά, αμόρφωτη, που είναι οδοντίατρος.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιποιείται τα δόντια
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,7.000 παιδιών.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξυπόλητη τεχνολογία:
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό έγινε το 1986 --κανένας μηχανικός ή αρχιτέκτονας δεν το σκέφτηκε--
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μαζεύουμε το νερό της βροχής από τις στέγες.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ ελάχιστο νερό πάει χαμένο.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι στέγες συνδέονται υπόγεια
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια δεξαμενή 400.000 λίτρων,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν πάει χαμένο το νερό.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε τέσσερα χρόνια ξηρασία, θα συνεχίσουμε να έχουμε νερό στον καταυλισμό,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μαζεύουμε το νερό της βροχής.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,60 τοις εκατό των παιδιών, δεν πηγαίνουν σχολείο,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πρέπει να φροντίζουν τα ζώα
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,--πρόβατα, κατσίκες--
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν δουλειές του σπιτιού.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτήκαμε ν' αρχίσουμε ένα νυχτερινό
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σχολείο για τα παιδιά.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή από τα νυχτερινά σχολεία της Τιλόνια,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν περάσει πάνω από 75.000 παιδιά.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή έγιναν για τη διευκόλυνση του παιδιού·
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,όχι για την ευκολία του δάσκαλου.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τι διδάσκουμε σ' αυτά τα σχολεία;
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Δημοκρατία, συμμετοχή στα κοινά,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς να μετρήσεις τη γη σου,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,τι πρέπει να κάνεις αν σε συλλάβουν,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,τι πρέπει να κάνεις αν αρρωστήσει το ζώο σου.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά διδάσκουμε στα νυχτερινά σχολεία.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα τα σχολεία έχουν ηλιακή ενέργεια.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε πέντε χρόνια
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε εκλογές.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Παιδιά από έξι έως δεκατεσσάρων ετών
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,συμμετέχουν σε μια δημοκρατική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και εκλέγουν πρωθυπουργό.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρωθυπουργός είναι 12 ετών.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσέχει 20 γίδες το πρωί,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το βράδυ είναι πρωθυπουργός.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει υπουργικό συμβούλιο,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,υπουργό παιδείας, υπουργό ενέργειας, υπουργό υγείας.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρακολουθούν και εποπτεύουν
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,150 σχολεία, 7.000 παιδιά.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε το Παγκόσμιο Παιδικό Βραβείο πριν από 5 χρόνια,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και πήγε στη Σουηδία.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη φορά που έφυγε από το χωριό της.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχε δει ποτέ τη Σουηδία.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μαγεύτηκε καθόλου από όσα συνέβαιναν.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Η βασίλισσα της Σουηδίας, που ήταν εκεί,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρισε και μου είπε: «Μπορείς να ρωτήσεις αυτό το παιδί, από πού αντλεί την αυτοπεποίθηση της;
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μόνο 12 ετών,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν ενθουσιάζεται με τίποτα».
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κορίτσι, που στέκεται στ' αριστερά της,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρισε σε μένα, κοίταξε τη βασίλισσα στα μάτια
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και είπε: «Πες της σε παρακαλώ, πως είμαι η πρωθυπουργός».
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπου το ποσοστό του αναλφαβητισμού είναι πολύ υψηλό,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούμε το κουκλοθέατρο.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι μαριονέτες είναι ο τρόπος επικοινωνίας μας.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Να σας γνωρίσω τον Τζαοκίμ Τσάτσα
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι τριακοσίων ετών.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο ψυχαναλυτής μου. Ο δάσκαλός μου.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο γιατρός μου. Ο δικηγόρος μου.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο χορηγός μου.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαζεύει χρήματα
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και λύνει τις διαφωνίες μου.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Λύνει τα προβλήματά μου στο χωριό.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει ένταση στο χωριό,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,αν η προσέλευση στα σχολεία μειωθεί
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει τριβή μεταξύ γονέα και δασκάλου,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,η μαριονέτα καλεί τον δάσκαλο και τον γονιό μπροστά σε όλο το χωριό
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέει: «Δώστε τα χέρια.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Η προσέλευση δεν πρέπει να μειωθεί».
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι μαριονέτες
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάζονται από ανακυκλωμένες εκθέσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι με αυτή την αποκεντρωμένη, απομυθοποιημένη προσέγγιση
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,των ηλιακών χωριών
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε καλύψει όλη την Ινδία
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Λαντάκ ως το Μπουτάν --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα χωριά ηλεκτροδοτούνται με ηλιακή ενέργεια
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρώπους που έχουν εκπαιδευτεί.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε στο Λαντάκ,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα --
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,στους μείον 40 πρέπει να βγεις από τη σκεπή,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι δεν υπάρχει χώρος, έχει χιόνι κι απ' τις δυο μεριές --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και ρωτήσαμε αυτή τη γυναίκα,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ποιο ήταν το όφελος που είχες
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,από την ηλιακή ενέργεια;»
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκε για ένα λεπτό και είπε:
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι η πρώτη φορά που μπορώ να δω το πρόσωπο του άνδρα μου το χειμώνα».
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε στο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μάθημα που μάθαμε στην Ινδία
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως οι άνδρες είναι ανεπίδεκτοι εκπαίδευσης.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνδρες είναι ανήσυχοι,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν φιλοδοξίες,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνδρες είναι αεικίνητοι
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουν όλοι πτυχία.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε όλη τη υφήλιο, υπάρχει αυτή η τάση
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,οι άνδρες να θέλουν πτυχία.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί; Διότι θέλουν να φύγουν απ' το χωριό
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάνε στην πόλη, να βρουν δουλειά.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρήκαμε λοιπόν αυτήν την εξαιρετική λύση:
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Να εκπαιδεύσουμε γιαγιάδες.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος να διαδώσεις
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,την πληροφορία σήμερα;
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Τηλεόραση; Όχι.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tηλέγραφος; Όχι.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Τηλέφωνο; Όχι.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη λες σε μια γυναίκα.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε λοιπόν για πρώτη φορά στο Αφγανιστάν,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κι επιλέξαμε τρεις γυναίκες
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κι είπαμε πως θέλουμε να τις πάρουμε στην Ινδία.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησαν «Αδύνατον. Δεν βγαίνουν καν απ' το δωμάτιό τους,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και θες να τις πας στην Ινδία;»
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα «Θα κάνω μια παραχώρηση. Θα πάρω μαζί και τους συζύγους».
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήρα λοιπόν μαζί και τους συζύγους.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, οι γυναίκες ήταν πολύ πιο έξυπνες από τους άνδρες.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς αλλάζουμε αυτές τις γυναίκες
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,σε έξι μήνες;
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Με τη νοηματική.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιλέγεις τη γραφή.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν επιλέγεις την ομιλία.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιλέγεις τη νοηματική.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε έξι μήνες
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να γίνουν μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γυρίζουν πίσω και ηλεκτροδοτούν με ηλιακή ενέργεια το χωριό τους.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η γυναίκα επέστρεψε
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,και ηλεκτροδότησε το πρώτο χωριό,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έστησε ένα εργαστήριο --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο χωριό που ηλεκτροδοτήθηκε με ηλιακή ενέργεια στο Αφγανιστάν
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έγινε από τρεις γυναίκες.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η γυναίκα
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια εξαιρετική γιαγιά.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι 55 ετών και έχει ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 200 σπίτια για μένα στο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν έχουν καταρρεύσει.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε και μίλησε στο μηχανολογικό τμήμα του Αφγανιστάν
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και εξήγησε στον επικεφαλής του τμήματος
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,τη διαφορά του εναλλασσόμενου ρεύματος, από το συνεχές.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος δεν την ήξερε.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι τρεις γυναίκες έχουν εκπαιδεύσει άλλες 27 γυναίκες
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν ηλεκτροδοτήσει με ηλιακή ενέργεια 100 χωριά στο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε στην Αφρική,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάναμε το ίδιο πράγμα.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκες από οκτώ-εννιά χώρες στο ίδιο τραπέζι,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,να μιλούν μεταξύ τους, χωρίς να καταλαβαίνουν λέξη,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μιλούν διαφορετικές γλώσσες.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η γλώσσα του σώματός τους είναι εξαιρετική.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούν η μια στην άλλη
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και γίνονται μηχανικοί ηλιακής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγα στη Σιέρα Λεόνε,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ήταν αυτός ο υπουργός που οδηγούσε μέσ' τη νύχτα --
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,και έφτασε σε ένα χωριό.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιστρέφει, μπαίνει στο χωριό και λέει: «Τι έχουμε εδώ;»
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Του απάντησαν πως αυτές οι δύο γιαγιάδες...
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,«Γιαγιάδες;» Ο υπουργός δεν μπορούσε να πιστέψει στ' αυτιά του.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πού πήγαν;» «Πήγαν στην Ινδία και γύρισαν».
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγε κατευθείαν στον Πρόεδρο
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και του είπε: «Ξέρεις πως υπάρχει ένα ηλιακό χωριό στη Σιέρα Λεόνε;»
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνος απάντησε: «Όχι». Το μισό υπουργικό συμβούλιο πήγε την άλλη μέρα να δει τις γιαγιάδες.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τι συμβαίνει εδώ;»
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι με φώναξε και μου είπε: «Μπορείς να εκπαιδεύσεις 150 γιαγιάδες;»
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν μπορώ κ. Πρόεδρε.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα το κάνουν οι γιαγιάδες».
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μου έχτισε το πρώτο Ξυπόλητο κέντρο εκπαίδευσης στη Σιέρα Λεόνε.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,150 γιαγιάδες εκπαιδεύτηκαν εκεί.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Γκάμπια:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε να επιλέξουμε μια γιαγιά στην Γκάμπια.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε στο χωριό.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερα ποια γυναίκα ήθελα να πάρω.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Η κοινότητα μαζεύτηκε και είπε «Πάρε αυτές τις δυο γυναίκες».
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπα «Όχι. Θέλω να πάρω αυτή τη γυναίκα».
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,«Μα γιατί; Δεν γνωρίζει τη γλώσσα. Δεν την ξέρεις».
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησα πως «μ' αρέσει η γλώσσα του σώματός της. Μ' αρέσει ο τρόπος που μιλά».
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,«Δύσκολος σύζυγος· αδύνατον».
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Φώναξαν τον σύζυγο, εκείνος ήρθε,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,κορδωμένος σαν πολιτικός, με το κινητό στο χέρι. «Αδύνατον».
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,«Γιατί όχι;» «Η γυναίκα· κοίτα πόσο όμορφη είναι».
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Απάντησα «ναι, είναι πολύ όμορφη».
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,«Τι γίνεται αν το σκάσει με κανέναν Ινδό;»
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ήταν ο μεγαλύτερος φόβος του.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Του είπα «Θα είναι χαρούμενη. Θα σου τηλεφωνεί στο κινητό».
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έφυγε σαν γιαγιά
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κι επέστρεψε σαν τίγρης.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατέβηκε από το αεροπλάνο
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και μίλησε σε όλον τον τύπο σαν να ήταν βετεράνος.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Μίλησε με τους δημοσιογράφους
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν μια σταρ.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν επέστρεψα έξι μήνες αργότερα, τη ρώτησα: «Πού είναι ο άνδρας σου;»
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,«Ε, κάπου θα 'ναι. Δεν έχει σημασία».
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεγάλη επιτυχία.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ολοκληρώσω λέγοντας
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,πως δεν χρειάζεται να ψάχνετε εξωτερικές λύσεις.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξτε εσωτερικές λύσεις.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι ακούστε τους ανθρώπους που έχουν τις λύσεις μπροστά σας.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην ανησυχείτε.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Μην ακούτε την Παγκόσμια Τράπεζα, ακούστε τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν όλες τις λύσεις του κόσμου.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα κλείσω με ένα απόφθεγμα του Μαχάτμα Γκάντι.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πρώτα σε αγνοούν,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά σε κοροϊδεύουν,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μετά σε πολεμούν,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κι έπειτα νικάς».
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)