[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gerne tage jer til en anden verden.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil gerne dele
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en 45 år gammel kærlighedshistorie
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,med de fattige,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,der overlever på mindre end en dollar om dagen.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gik på en meget elitær, snobbet,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dyr uddannelse i Indien,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og den ødelagde mig næsten.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var helt klar
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,til at blive en diplomat, lærer, læge --
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alt lå klart.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Desuden, jeg ser ikke sådan ud, men jeg var Indiens bedste squashspiller
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,i tre år.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hele verden lå for mig.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Alt var for mine fødder.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne ikke gøre noget forkert.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Og så tænkte jeg af nysgerrighed,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg kunne tænke mig at leve og arbejde
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og bare se, hvordan en landsby er.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Så i 1965
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tog jeg til det, der blev kaldt værste hungersnød i Bihar i Indien
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg så sult, død,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,folk, der døde af sult, for første gang.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Det forandrede mit liv.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kom hjem,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fortalte min mor,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeg vil gerne leve og arbejde i en landsby."
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mor gik i koma.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad betyder det?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Verden ligger foran dig, de bedste jobs ligger foran dig,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og du vil gerne arbejde i en landsby?
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, er der noget galt med dig?"
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Nej, jeg fik den bedste uddannelse.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Den fik mig til at tænke.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ville give noget tilbage
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,på min egen måde."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad vil du lave i en landsby?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Intet arbejde, ingen penge,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ingen sikkerhed, ingen udsigter."
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Jeg vil leve
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,og grave brønde i fem år."
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Grave brønde i fem år?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Du gik på den dyreste skole og universitet i Indien,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og du vil grave brønde i fem år?"
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun talte ikke til mig i meget lang tid,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi hun syntes, jeg havde skuffet min familie.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Men så
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,blev jeg vist den mest usædvanlige viden og evner,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,som meget fattige folk har,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,der aldrig bliver trukket frem i mainstream --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,som aldrig bliver identificeret, respekteret,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sat i en større sammenhæng.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tænkte, jeg ville starte et Barfodsuniversitet --
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,universitet kun for de fattige.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det, de fattige anså for vigtigt,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,skulle reflekteres i universitetet.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog hen til den her landsby for første gang.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,De ældre kom til mig
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, "Er du på flugt fra politiet?"
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Nej."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dumpede du din eksamen?"
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Nej."
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Fik du ikke et regeringsjob?" Jeg sagde, "Nej."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad laver du her?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor er du her?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Uddannelsessystemet i Indien
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,får dig til at se på Paris og New Delhi og Zürich;
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad laver du i denne landsby?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Er der noget galt med dig, du ikke fortæller os?"
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Nej, jeg vil faktisk gerne starte et universitet
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kun for de fattige.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Det, de fattige anså for vigtigt, skulle reflekteres i universitetet."
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Så gav de ældre mig et meget klogt og dybt råd.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De sagde, "Vær venlig
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke at tage nogen med en grad eller kvalifikation
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ind i dit universitet."
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det er det eneste universitet i Indien,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor, hvis du skulle have en Ph.D. eller en kandidat,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,er du diskvalificeret til at komme.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at være en fiasko eller dumpet eller droppet ud
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,for at komme til vores universitet.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at arbejde med sine hænder.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at kunne arbejde.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Man er nødt til at vise, at man har en evne, som man kan tilbyde samfundet
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og yde en tjeneste for samfundet.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi startede Barfodsuniversitetet,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi omdefinerede professionalisme.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvem er professionel?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En professionel er en,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der har en kombination af kompetence,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,selvtillid og tro.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En vandfinder er en professionel.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En traditionel jordemor
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er en professionel.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En traditionel kurvesætter er en professionel.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er professionelle over hele verden.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Man finder dem i enhver utilgængelig landsby verden over.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi syntes, at disse folk skulle komme ind i mainstream
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og vise, at den viden og de evner, som de har,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,er universelle.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De skal bruges, skal udnyttes,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,skal vises for verden udenfor --
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,at denne viden og disse evner
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,er relevante selv i dag.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Så universitetet fungerer
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,efter Mahatma Gandhis livsstil og arbejdsstil.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Man spiser gulvet, man sover på gulvet, man arbejder på gulvet.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Der er ingen kontrakter, ingen skrevne kontrakter.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Man kan hos mig i 20 år, forlade mig i morgen.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Og ingen kan tjene mere end $100 om måneden.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man kommer for pengenes skyld, kommer man ikke til Barfodsuniversitetet.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man kommer for arbejdet og udfordringen,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer man til Barfodsuniversitetet.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er der, vi vil have en til at prøve og skabe idéerne.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uanset hvilken idé man skulle have, kom og afprøv den.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Det betyder ikke noget om man fejler.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Medtaget, skrammet, man prøver forfra.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er det eneste universitet, hvor læreren er eleven,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,og eleven er læreren.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det er det eneste universitet, hvor vi ikke uddeler beviser.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Man bliver certificeret af samfundet, man tjener.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Man behøver ikke et papir til at hænge på væggen
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,for at vise, at man er en ingeniør.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Så da jeg sagde det,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sagde de, "Nå, vis os, hvad der er muligt. Hvad laver du?
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er alt sammen snik-snak, hvis du ikke kan vise det i praksis."
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi byggede det første Barfodsuniversitet
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i 1986.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Det blev bygget af 12 Barfods-arkitekter,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,der ikke kan læse og skrive,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,bygget for $1,50 pr. kvadratfor.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,150 personer boede der, arbejdede der.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,De fik Aga Khan Prisen i Arkitektur i 2002.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Men så fik de mistanke om, at der var en arkitekt bag det hele.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Ja, de lavede tegningerne,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,men Barfods-arkitekterne byggede selve universitetet."
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi er de eneste, der rent faktisk tilbageleverede prisen for $50.000,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de ikke troede på os,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi syntes, de bare talte dårligt
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,om Tilonias Barfods-arkitekterne.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg spurgte en forstman --
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fremtrædende, papir-kvalificeret ekspert --
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg sagde, "Hvad kan du bygge på dette sted?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Han så én gang på jorden og sagde, "Glem det. På ingen måde.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke engang det værd.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Intet vand, stenet jord."
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var lidt i knibe.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg sagde, "Okay, jeg går til den gamle mand i landsbyen
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,og siger, "Hvad bør jeg så på dette sted?"
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kiggede stille på mig og sagde,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Du bygger det, du bygger det, du lægger det, og det vil virke."
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sådan ser det ud i dag.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gik op på taget,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,og alle kvinderne sagde, "Smut.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mændene skal smutte, for vi vil ikke dele denne teknologi med mændene.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tætner taget."
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er lidt palmesukker, lidt urin
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og en smule andre ting, jeg ikke ved, hvad er.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Men det lækker faktisk ikke.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Siden 1986 har det ikke lækket.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne teknologi vil kvinderne ikke dele med mændene.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er det eneste universitet,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,der er fuldstændigt soldrevet.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al strømmen kommer fra Solen.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,45 kilowatt paneler på taget.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Og alt virker vha. Solen i de næste 25 år.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Så længe Solen skinner,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi intet problem med strøm.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Men skønheden består i,
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,at det blev installeret
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,af en præst, en hindu-præst,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,der kun har gået otte år i folkeskole --
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,aldrig været på gymnasium, aldrig været på universitetet.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Han kender mere til solteknologi
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,end nogen anden, jeg kender noget sted i verden, garanteret.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mad, hvis man kommer til Barfodsuniversitetet,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bliver sol-lavet.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Men folkene, der fremstillede det solkomfur,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,er kvinder,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,analfabetiske kvinder,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,der faktisk fremstiller
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,de mest sofistikerede sol-komfurer.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er et parabolsk, simpelt sol-komfur.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Desværre, er de næsten halvt tyskere,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,de er så præcise.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man finder ikke andre indiske kvinder så præcise.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Absolut til den sidste tomme,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kan de lave det komfur.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi får 60 måltider to gange om dagen
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,fra sol-madlavning.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi har en tandlæge --
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hun er bedstemor, analfabet og tandlæge.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun efterser faktisk tænderne
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,på 7.000 børn.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Barfodsteknologi:
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dette er fra 1986 -- ingen ingeniør, ingen arkitekt kom på det --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi samler regnvand fra tagene.
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Meget lidt vand bliver spildt.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle tagene er forbundne under jorden
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,til en 400.000 liters tank,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,og intet vand bliver spildt.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi har fire år med tørke, har vi stadig vand på campus,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi vi samler regnvand.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,60 procent af børnene går ikke i skole,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de er nødt til at se til dyrene ..
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,får, geder --
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kedeligt husarbejde.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kom på at starte en skole
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,om natten for børnene.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tilonias skoler er om natten,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,er over 75.000 børn kommet gennem disse natskoler.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi det er for barnets bekvemmelighed;
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de er ikke for lærerens bekvemmelighed.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvad underviser vi i på disse skoler?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Demokrati, borgerskab,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan man skal måle sit land,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad man skal gøre, hvis man bliver arresteret,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad man skal gøre, hvis ens dyr bliver sygt.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er det, vi underviser i på natskolerne.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Men alle skolerne er soldrevne.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvert femte år
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi et valg.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Børn på mellem 6 og 14 år
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,deltager i en demokratisk proces,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og de vælger en premierminister.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Premierministeren er 12 år gammel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun ser efter 20 geder om morgenen,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,men hun er premierminister om aftenen.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun har en stab,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en uddannelsesminister, en energiminister, en sundhedsminister.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de overvåger og fører tilsyn med
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,150 skoler for 7.000 børn.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun fik World's Children Prisen for fem år siden,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun tog til Sverige.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Den første gang nogensinde uden for landsbyen.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aldrig set Sverige.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Blev ikke blændet overhovedet af det, der skete.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Og Sveriges dronning, der er der,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,vendte sig til mig og sagde, "Kan du spørge dette barn, hvor hun har sin selvtillid fra?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun er kun 12 år gammel,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun bliver ikke blændet af noget."
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og pigen, der er til venstre for hende,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vendte sig mod mig og så dronningen direkte i øjnene
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, "Fortæl hende venligst, at jeg er premierministeren."
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvor procentdelen af analfabeter er meget høj,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bruger vi dukker.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dukker er måden, vi kommunikerer på.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er Jokhim Chacha,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,der er 300 år gammel.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Han er min psykoanalytiker. Han er min lærer.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Han er min læge. Han er min advokat.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Han er min donor.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Han rejser faktisk penge,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,løser mine konflikter.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Han løser mine problemer i landsbyen.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis der er spændinger i landsbyen,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis fremmødet i skolerne går ned,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,og der er gnidning mellem læreren og forælderen,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tilkalder dukken læreren og forælderen foran hele landsbyen
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og siger, "Giv hånd.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Fremmødet må ikke falde."
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse dukker
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,er lavet ud af genbrugte Verdensbank-rapporter.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Så denne decentraliserede, afmystificerede tilgang
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,til at gøre landsbyer soldrevne
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi bredt ud over hele Indien
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,fra Ladakh op til Bhutan --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,alle soldrevne landsbyer
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,af folk, der er blevet trænet.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vi tog til Ladakh,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi spurgte denne kvinde --
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,her ved minus 40 er man nødt til at komme ud gennem taget,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi der ikke er plads, der var sneet til op ad begge sider --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi spurgte denne kvinde,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad var fordelen, du fik
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,af solelektricitet?"
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hun tænkte i et minut og sagde,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Det er første gang, jeg kan se min mands ansigt om vinteren."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tog til Afghanistan.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En lektie, vi lærte i Indien,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,var, at mænd er utrænelige.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mænd er rastløse,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mænd er ambitiøse,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mænd er altid i bevægelse,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og de vil alle have et bevis.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Over hele kloden findes denne tendens,
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,at mænd vil have et bevis.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor? Fordi de vil forlade landsbyen
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,og tage til byen, søge efter arbejde.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi kom på en god løsning:
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,træn bedstemødre.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad er den bedste måde af kommunikere
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i verden i dag?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fjernsyn? Nej.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Telegraf? Nej.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Telefon? Nej.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sig det til en kvinde.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Så vi tog til Afghanistan for første gang,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi udvalgte tre kvinder
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, "Vi vil gerne tage dem med til Indien."
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De sagde, "Umuligt. De forlader ikke engang deres værelser,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,og I vil tage dem med til Indien."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Jeg vil lave en indrømmelse. Jeg tager også mændene med."
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg tog mændene med.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig var kvinderne meget mere intelligente end mændene.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,På seks måneder
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan ændrer vi disse kvinder?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegnsprog.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Man vælger ikke det skrevne ord.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Man vælger ikke det talte ord.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Man bruger tegnsprog.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Og på seks måneder
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kan de blive solingeniører.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De tager tilbage og gør deres egne landsbyer soldrevne.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne kvinde tog tilbage
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og gjorde den første landsby soldreven,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,startede en workshop --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,den første landsby nogensinde til at blive soldreven i Afghanistan
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,[blev det] af disse tre kvinder.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Denne kvinde
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,er en usædvanlig bedstemor.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,55 år gammel, og hun har gjort 200 huse soldrevne for mig i Afghanistan.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de er ikke kollapset.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun tog faktisk til og talte med en ingeniørafdeling i Afghanistan
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og fortalte chefen for afdelingen
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,forskellen mellem AC og DC.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Det vidste han ikke.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De tre kvinder har trænet 27 flere kvinder
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og gjort 100 landsbyen soldrevne i Afghanistan.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog til Afrika,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi gjorde det samme.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle disse kvinder, der sidder ved et bord fra otte, ni lande,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,alle snakker de med hinanden uden at forstå et ord,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de alle taler et forskelligt sprog.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men deres kropssprog er fantastisk.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De snakker med hinanden
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og er faktisk ved at blive solingeniører.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog til Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,og der var denne minister, der kørte i nattens mulm og mørke --
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kom forbi denne landsby.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kommer tilbage, tager ind til landsbyen, siger, "Nå, hvad er historien?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De sagde, "Disse to bedstemødre ..."
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bedstemødre?" Ministeren kunne ikke tro det, der foregik.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvor tog de hen?" "Tog til Indien og tilbage."
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tog direkte til præsidenten.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, "Ved De der er en soldreven landsby i Sierra Leone?"
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, "Nej." Halvdelen af staben tog hen for at se bedstemødrene dagen efter.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad er historien."
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så tilkaldte han mig og sagde, "Kan du træne mig 150 bedstemødre?"
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Det kan jeg ikke, Hr. Præsident.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Men de kan. Bedstemødrene kan."
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Så han byggede mig det første Barfodstræningscenter i Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Og 150 bedstemødre er blevet trænet i Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambia:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog af sted for at vælge en bedstemor i Gambia.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Tog til denne landsby.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vidste hvilken kvinde, jeg ville tage med.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Samfundet kom sammen og sagde, "Tag disse to kvinder."
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Nej, jeg vil tage denne kvinde."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De sagde, "Hvorfor? Hun kan ikke sproget. Du kender hende ikke."
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Jeg kan lide kropssproget. Jeg kan lide hendes måde at tale på."
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vanskelig mand; ikke muligt."
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tilkaldte manden, manden kom,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,smart, politiker, mobil i hånden. "Ikke muligt."
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvorfor ikke?" "Kvinden, se hvor smuk hun er."
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Jah, hun er meget smuk."
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hvad sker der, hvis hun løber væk med en indisk mand?"
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var hans største frygt.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg sagde, "Hun vil være glad. Hun vil ringe til dig over mobilen."
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun tog af sted som bedstemor
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og kom tilbage som en tiger.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun gik ud af flyet
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og talte til hele pressen, som om hun var en veteran.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun håndterede hele landets presse,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun var en stjerne.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Og da jeg tog tilbage seks måneder senere, sagde jeg, "Hvor er din mand?"
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Åh, et eller andet sted. Det er ligegyldigt."
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Succeshistorie.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil lige runde af med at sige,
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg tror, man ikke er nødt til at lede efter løsninger udenfor.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Led efter løsninger indeni.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Og lyt til folk, der har løsningerne foran dig.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De er over hele verden.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vær slet ikke urolig.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lyt ikke til Verdensbanken, lyt til folkene på jorden.
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De har alle løsningerne i verden.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil afslutte med et citat af Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Først ignorerer de dig,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,så ler de af dig,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,så bekæmper de dig,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og så vinder du."
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)