WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
Chtěl bych vás vzít do jiného světa.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
A chtěl bych se s vámi podělit

00:00:06.000 --> 00:00:10.000
o 45-letý příběh lásky

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
k chudým,

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
kteří žíjí za méně než jeden dolar denně.

00:00:18.000 --> 00:00:22.000
Dostalo se mi velmi elitního, snobského,

00:00:22.000 --> 00:00:26.000
a drahého vzdělání v Indii,

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
a téměř mně to zničilo.

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
Byl jsem na dobré cestě

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
stát se diplomatem, učitelem, lékařem --

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
všechno k tomu směřovalo.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
A ač na to nevypadám, byl jsem mistrem Indie ve squashi

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
po tři roky.

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
(Smích)

00:00:47.000 --> 00:00:50.000
Měl jsem před sebou celý svět.

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
Všechno mi leželo u nohou.

00:00:52.000 --> 00:00:55.000
Nemohl jsem udělat nic špatně.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
A pak mě napadlo, ze zvědavosti,

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
že bych chtěl jet na vesnici,

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
podívat se, jak se tam žije a pracuje.

NOTE Paragraph

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
A tak jsem v roce 1965 jel do Biháru,

00:01:03.000 --> 00:01:07.000
do oblasti sužované nejhorším hladomorem v historii Indie,

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
a viděl jsem hladovění, smrt,

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
lidi umírající hlady. Poprvé v životě.

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
Změnilo mi to život.

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
Přijel jsem zpět domů

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
a řekl jsem matce,

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
"Chtěl bych žít a pracovat na vesnici."

00:01:23.000 --> 00:01:25.000
Matka padla do mdlob.

00:01:25.000 --> 00:01:28.000
(Smích)

00:01:28.000 --> 00:01:30.000
"Co to má znamenat?

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
Leží před tebou celý svět, leží před tebou skvělá kariéra,

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
a ty chceš jít a pracovat na vesnici?

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
Je s tebou něco?"

00:01:37.000 --> 00:01:39.000
Já jsem řekl, "Ne. Mám nejlepší vzdělání.

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
Přimělo mne to přemýšlet.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
A chtěl jsem něco vrátit

00:01:44.000 --> 00:01:46.000
svým vlastním způsobem."

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
"Co chceš dělat na vesnici?

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
Není tam práce, peníze,

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
ani bezpečí, žádná perspektiva."

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Řekl jsem, "Chci žít

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
a pět let kopat studny."

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
"Pět let kopat studny?

00:01:59.000 --> 00:02:02.000
Chodil jsi do těch nejdražších škol a univerzit v Indii,

00:02:02.000 --> 00:02:04.000
a chceš pět let kopat studny?"

00:02:04.000 --> 00:02:08.000
Dlouho se mnou nemluvila,

00:02:08.000 --> 00:02:11.000
protože podle ní jsem zklamal rodinu.

NOTE Paragraph

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Ale pak

00:02:15.000 --> 00:02:18.000
se přede mnou odkryly ty nejneobyčejnější znalosti a dovednosti

00:02:18.000 --> 00:02:20.000
velmi chudých lidí,

00:02:20.000 --> 00:02:23.000
dovednosti, které nikdy nejsou v hlavním proudu --

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
nejsou rozpoznány, respektovány,

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
ani používány ve velkém měřítku.

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
A vymyslel jsem, že založím Bosou univerzitu --

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
univerzitu pouze pro chudé.

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
To, co chudí považují za důležité,

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
by se odráželo v této univerzitě.

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
Když jsem poprvé přijel do vesnice,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
přišli ke mně stařešinové

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
a zeptali se, "Utíkáš před policií?"

00:02:43.000 --> 00:02:45.000
Řekl jsem, "Ne."

00:02:45.000 --> 00:02:48.000
(Smích)

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
"Propadl jsi u zkoušky?"

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Řekl jsem, "Ne."

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
"Nedostal jsi práci ve státní správě?" Řekl jsem, "Ne."

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
"Co tu děláš?

00:02:58.000 --> 00:03:00.000
Proč tu jsi?

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
Vzdělávací systém v Indii

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
ti umožňuje ohlížet se po Paříži, Novém Dillí a Zurichu;

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
co děláš v téhle vesnici?

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
Je s tebou něco v nepořádku, co nám nechceš prozradit?"

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
Řekl jsem, " Ne. Já chci založit univerzitu

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
jenom pro chudé.

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
To, co chudí považují za důležité, by se odráželo v této univerzitě."

NOTE Paragraph

00:03:18.000 --> 00:03:22.000
A tak mi stařešinové dali několik velmi rozumných a hlubokých rad.

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
Řekli, "Prosím tě,

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
nevoď si nikoho s titulem nebo kvalifikací

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
na svou univerzitu."

00:03:29.000 --> 00:03:32.000
Takže je to jediná univerzita v Indii

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
kde, pokud máte doktorský nebo magisterský titul,

00:03:35.000 --> 00:03:37.000
nepřijmeme vás.

00:03:37.000 --> 00:03:42.000
Vyhnuli jste se škole, vyhodili vás, nebo jste školy nechali?

00:03:42.000 --> 00:03:45.000
Pak můžete přijít na naši univerzitu.

00:03:45.000 --> 00:03:47.000
Musíte pracovat rukama.

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
Musíte si vážit práce.

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
Musíte ukázat, že máte dovednost, kterou můžete nabídnout komunitě

00:03:52.000 --> 00:03:55.000
a poskytnout komunitě službu.

00:03:55.000 --> 00:03:58.000
A tak jsme založili Bosou univerzitu

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
a změnili jsme definici profesionality.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Kdo je profesionál?

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
Profesionál je ten,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
kdo má kombinaci kompetence,

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
jistoty a víry.

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
Proutkař je profesionál.

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
Tradiční porodní bába

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
je profesionálka.

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
Tradiční napravovač kostí je profesionál.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Takoví lidé jsou profesionály po celém světě.

00:04:21.000 --> 00:04:25.000
Najdete je v každé nedostupné vesnici na světě.

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
A my jsme si řekli, že tihle lidé by měli vejít do hlavního proudu

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
a ukázat, že ty vědomosti a dovednosti, které mají

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
jsou univerzální.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Je potřeba je používat, aplikovat,

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
je potřeba ukázat světu venku,

00:04:37.000 --> 00:04:39.000
že tyto znalosti a dovednosti

00:04:39.000 --> 00:04:43.000
mají význam i dnes.

NOTE Paragraph

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
Univerzita funguje podle

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
životního stylu Mahátmy Gándhího.

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
Jíte na podlaze, spíte na podlaze, pracujete na podlaze.

00:04:53.000 --> 00:04:55.000
Nemáme žádné psané smlouvy.

00:04:55.000 --> 00:04:58.000
Můžete se mnou zůstat 20 let a odejít zítra.

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
A nikdo nedostane víc než 100 dolarů za měsíc.

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
Přicházíte-li kvůli penězům, nechoďte na Bosou univerzitu.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Přicházíte-li kvůli práci a výzvám,

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
pojďte na Bosou univerzitu.

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
Tady chceme, abyste zkoušeli bláznivé nápady.

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Ať už máte jakýkoli nápad, přijďte a zkuste to.

00:05:13.000 --> 00:05:15.000
Nevadí, pokud neuspějete.

00:05:15.000 --> 00:05:18.000
Potlučení, pohmoždění, začnete znovu.

00:05:18.000 --> 00:05:21.000
Je to jediná univerzita, kde učitel je studentem

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
a student učitelem.

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
A je to jediná univerzita, která nedává diplomy.

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
Jste kvalifikován komunitou, jíž sloužíte.

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
Nepotřebujete papír, který si ho pověsíte na zeď,

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
abyste ukázali, že jste inženýři.

NOTE Paragraph

00:05:37.000 --> 00:05:39.000
Takže, když jsem tohle řekl,

00:05:39.000 --> 00:05:42.000
řekli mi, "Dobrá, ukaž nám, co je možné. Jak to uděláš?

00:05:42.000 --> 00:05:46.000
Tohle všechno jsou jen řeči, pokud to nedokážeš předvést."

00:05:46.000 --> 00:05:49.000
A tak jsme postavili první Bosou univerzitu

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
v roce 1986.

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
Postavilo ji 12 Bosých architektů,

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
kteří neumí číst ani psát,

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
za 1,50 dolaru na čtvereční stopu. (10,2 dolarů/m2)

00:05:59.000 --> 00:06:03.000
150 lidí tam žilo a pracovalo.

00:06:03.000 --> 00:06:06.000
V roce 2002 dostali cenu Aga Khan za architekturu.

00:06:06.000 --> 00:06:09.000
Pak ale přišlo podezření, mysleli si, že za tím stojí architekt.

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
Řekl jsem, "Ano, udělali plány,

00:06:11.000 --> 00:06:15.000
ale Bosí architekti tu univerzitu skutečně zkonstruovali."

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
Jsme jediní, kdo cenu za 50000 dolarů vrátil,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
protože nám nevěřili,

00:06:21.000 --> 00:06:25.000
měli jsme za to, že křivě očerňují

00:06:25.000 --> 00:06:28.000
Bosé architekty z Tilonie.

NOTE Paragraph

00:06:28.000 --> 00:06:30.000
Zeptal jsem se lesníka --

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta --

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
Mrknul se na hlínu a řekl, "Zapomeňte na to. V žádném případě.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Nemá to cenu.

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
Žádná voda, kamenitá půda."

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
Byl jsem v koncích.

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
Tak jsem si řekl, "Dobrá, půjdu za tímhle vesnickým starcem

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
a řeknu, 'Co bych měl zasadit na tomhle kousku země?'

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
Podíval se na mě tiše a řekl,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
"Postav tohle, postav tamto, tady dej toto a bude to fungovat."

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
Takhle to vypadá dnes.

NOTE Paragraph

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
Šli jsem na střechu,

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
a všechny ty ženy řekly, "Zmizte.

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
Muži tady nemají co dělat, protože my se o tuhle technologii s muži dělit nechceme.

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
Tohle utěsňuje střechu proti vodě."

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
(Smích)

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Je v tom trocha cukru, trocha moči

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
a trocha dalších věcí, které neznám.

00:07:13.000 --> 00:07:15.000
Ale opravdu to neteče.

00:07:15.000 --> 00:07:18.000
Od roku 1986 to nikdy neproteklo.

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
Tahle technologie, o kterou se ženy s muži nebudou dělit.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:24.000
(Smích)

NOTE Paragraph

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
Je to jediná univerzita,

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
která je plně solárně elektrifikovaná.

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
Veškerá elektřina pochází ze slunce.

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
45 kilowattů v panelech na střeše.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
A všechno bude fungovat ze slunce po příštích 25 let.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Dokud bude slunce svítit,

00:07:38.000 --> 00:07:40.000
nebudeme mít žádný problem s elektřinou.

00:07:40.000 --> 00:07:42.000
Ale ta krása je v tom,

00:07:42.000 --> 00:07:45.000
že to bylo instalované

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
knězem, hinduistickým knězem,

00:07:48.000 --> 00:07:51.000
který dokončil pouze osm let základní školy --

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
nikdy nechodil do škol, na univerzitu.

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
Ví o solární energii víc,

00:07:56.000 --> 00:08:00.000
než kdokoli, koho znám, kdekoli na světě, zaručeně.

NOTE Paragraph

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
Jídlo, když přijdete na Bosou univerzitu,

00:08:04.000 --> 00:08:07.000
je vařené na sluneční energii.

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
Ale ti lidé, co sestrojili ten solární vařič,

00:08:10.000 --> 00:08:13.000
jsou ženy,

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
negramotné ženy,

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
které skutečně sestrojily

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
ten nejsofistikovanější solární vařič.

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
Je to parabolický Schefflerův solární vařič.

00:08:25.000 --> 00:08:29.000
Bohužel jsou to skoro poloviční Němky,

00:08:29.000 --> 00:08:31.000
jsou tak přesné.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
(Smích)

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
Nikde nenajdete tak přesné Indky.

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
Do úplně posledního centimetru

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
dokáží vyrobit ten vařič.

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
A my máme 60 jídel dvakrát denně

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
ze solárného vaření.

NOTE Paragraph

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
Máme zubařku --

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
je to babička, negramotná, která je zubařkou.

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
Ona se stará o zuby

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
sedmi tisíc dětí.

00:08:56.000 --> 00:08:58.000
Bosá technologie:

00:08:58.000 --> 00:09:01.000
tohle byl rok 1986 -- žádný inženýr, žádný architekt na to nepomyslel --

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
ale my sbíráme dešťovou vodu ze střech.

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
Skoro žádná voda se nevyplýtvá.

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
Všechny střechy jsou napojeny pod zemí

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
na 400000-litrovou cisternu,

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
a žádná voda se nevyplýtvá.

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
Kdybychom měli čtyři roky sucha, pořád budeme mít v kampusu vodu,

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
protože sbíráme dešťovou vodu.

NOTE Paragraph

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
60 procent dětí nechodí do školy,

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
protože se musí starat o zvířata --

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
ovce, kozy --

00:09:24.000 --> 00:09:26.000
musí se starat o domácnost.

00:09:26.000 --> 00:09:29.000
Tak jsme vymysleli, že založíme pro tyhle děti

00:09:29.000 --> 00:09:31.000
školu v noci.

00:09:31.000 --> 00:09:33.000
Díky nočním školám Tilonie,

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
více než 75000 dětí prošlo těmito nočními školami.

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
Protože to je pro pohodlí toho dítěte;

00:09:38.000 --> 00:09:40.000
není to pro pohodlí učitele.

00:09:40.000 --> 00:09:42.000
A co učíme v těchto školách?

00:09:42.000 --> 00:09:44.000
Demokracii, občanskou výchovu,

00:09:44.000 --> 00:09:47.000
jak změříte svoji půdu,

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
co máte dělat, když vás zatknou,

00:09:49.000 --> 00:09:53.000
co máte dělat, když onemocní vaše zvíře.

00:09:53.000 --> 00:09:55.000
Tohle učíme v nočních školách.

00:09:55.000 --> 00:09:58.000
Všechny ty školy jsou solárně osvětlené.

NOTE Paragraph

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Každých pět let

00:10:00.000 --> 00:10:02.000
máme volby.

00:10:02.000 --> 00:10:06.000
Děti mezi 6 a 14 lety

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
se účastní demokratického procesu

00:10:09.000 --> 00:10:13.000
a volí si premiéra.

00:10:13.000 --> 00:10:16.000
Premiérce je 12 let.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Ráno se stará o 20 koz,

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
ale večer je premiérkou.

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
Má kabinet,

00:10:24.000 --> 00:10:27.000
ministra výchovy, ministra energie, ministra zdravotnictví.

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
A oni skutečně monitorují a dohlížejí

00:10:29.000 --> 00:10:32.000
na 150 škol pro 7000 dětí.

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
Před pěti lety dostala Cenu dětí světa

00:10:36.000 --> 00:10:38.000
a jela do Švédska.

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Poprvé v životě jela mimo svou vesnici.

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
Nikdy neviděla Švédsko.

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
Nebyla vůbec oslněna tím, co se dělo.

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
A švédská královna, která tam byla,

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
se ke mně obrátila a řekla, "Můžete se zeptat toho dítěte, odkud bere tu sebejistotu?

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Má jen 12 let

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
a nic ji neoslňuje."

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
A ta dívka, stojící po její levé straně,

00:10:58.000 --> 00:11:01.000
se ke mně obrátila a podívala se královně přímo do očí

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
a řekla, "Prosím, řekněte jí, že jsem premiérka."

NOTE Paragraph

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
(Smích)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:14.000
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:11:14.000 --> 00:11:18.000
Tam, kde je procento negramotnosti velmi vysoké,

00:11:18.000 --> 00:11:21.000
používáme loutkové divadlo.

00:11:21.000 --> 00:11:24.000
Komunikujeme pomocí loutek.

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
Tohle je Jokhim Chacha,

00:11:33.000 --> 00:11:37.000
je mu 300 let.

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
Je to můj psycholog. Můj učitel.

00:11:40.000 --> 00:11:42.000
Můj doktor. Můj právník.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Můj sponzor.

00:11:44.000 --> 00:11:46.000
Shání peníze,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
řeší mé spory.

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
Řeší problémy ve vesnici.

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
Pokud je ve vesnici napětí,

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
když klesne docházka ve školách

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
a mezi učitelem a rodičem jsou neshody,

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
loutka předvolá toho učitele a toho rodiče před celou vesnici

00:12:01.000 --> 00:12:03.000
a řekne, "Podejte si ruce.

00:12:03.000 --> 00:12:05.000
Docházka nesmí klesnout."

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
Tyhle loutky

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
jsou vyrobené z recyklovaných výročních zpráv Světové banky.

NOTE Paragraph

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
(Smích)

NOTE Paragraph

00:12:13.000 --> 00:12:20.000
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:12:20.000 --> 00:12:24.000
Takže tímto decentralizovaným, demystifikovaným přístupem

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
k solární elektrifikaci vesnic

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
jsme pokryli celou Indii

00:12:28.000 --> 00:12:31.000
od Ladaku po Bhútán --

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
všechny ty vesnice byly solárně elektrifikované

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
lidmi, kteří k tomu byli vyškoleni.

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
Jeli jsme do Ladaku,

00:12:41.000 --> 00:12:43.000
a zeptali jsme se jedné ženy --

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
tady, při mínus 40, se z domu vychází střechou,

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
protože není kudy, po obou stranách je to zasněžené --

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
a my jsme se zeptali téhle ženy,

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
"Jaký jste měla užitek

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
ze sluneční energie?"

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
A ona se na chvíli zamyslela a řekla,

00:12:57.000 --> 00:13:01.000
"Je to poprvé, co v zimě vidím tvář svého muže."

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:04.000
(Smích)

NOTE Paragraph

00:13:04.000 --> 00:13:06.000
Jeli jsme do Afghánistánu.

00:13:06.000 --> 00:13:11.000
V Indii jsme se pochopili jednu věc --

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
muži jsou neškolitelní.

00:13:15.000 --> 00:13:19.000
(Smích)

00:13:19.000 --> 00:13:21.000
Muži jsou neposední,

00:13:21.000 --> 00:13:23.000
muži jsou ambiciózní,

00:13:23.000 --> 00:13:26.000
muži jsou chorobně pohybliví,

00:13:26.000 --> 00:13:28.000
a všichni chtějí diplom.

00:13:28.000 --> 00:13:30.000
(Smích)

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
Po celé zeměkouli vidíte tuhle tendenci,

00:13:33.000 --> 00:13:35.000
že muži chtějí diplom.

00:13:35.000 --> 00:13:38.000
Proč? Protože chtějí opustit vesnici

00:13:38.000 --> 00:13:41.000
a jít do města hledat práci.

00:13:41.000 --> 00:13:44.000
Našli jsme skvělé řešení:

00:13:44.000 --> 00:13:46.000
školíme babičky.

00:13:48.000 --> 00:13:50.000
Jaký je nejlepší způsob komunikace

00:13:50.000 --> 00:13:52.000
v dnešním světě?

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
Přes televizi? Ne.

00:13:54.000 --> 00:13:56.000
Přes telegraf? Ne.

00:13:56.000 --> 00:13:58.000
Po telefonu? Ne.

00:13:58.000 --> 00:14:00.000
Přes ženskou.

NOTE Paragraph

00:14:00.000 --> 00:14:03.000
(Smích.)

NOTE Paragraph

00:14:03.000 --> 00:14:07.000
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
Takže jsme poprvé jeli do Afghánistánu,

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
vybrali jsme tři ženy

00:14:11.000 --> 00:14:13.000
a řekli jsme, "Chceme je vzít do Indie."

00:14:13.000 --> 00:14:15.000
Řekli nám, "To nejde. Ony nevycházejí ani z domu

00:14:15.000 --> 00:14:17.000
a vy je chcete vzít do Indie."

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
Řekl jsem, "Ustoupím. Vezmu jejich manžele se sebou."

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
Tak jsem vzal jejich manžele se sebou.

00:14:21.000 --> 00:14:24.000
Samozřejmě, že ty ženy byly daleko chytřejší než muži.

00:14:24.000 --> 00:14:26.000
Jak jsme za šest měsíců

00:14:26.000 --> 00:14:29.000
změnili tyhle ženy?

00:14:29.000 --> 00:14:31.000
Pomocí znakové řeči.

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
Psané slovo nefunguje.

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
Mluvené slovo nefunguje.

00:14:36.000 --> 00:14:39.000
Používáme znakovou řeč.

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
A za šest měsíců

00:14:41.000 --> 00:14:45.000
se stanou solárními inženýrkami.

00:14:45.000 --> 00:14:48.000
Vrátí se zpátky a solárně elektrifikují svou vlastní vesnici.

NOTE Paragraph

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
Tahle žena jela domů

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
a solárně elektrifikovala první vesnici.

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
Založila workshop --

00:14:55.000 --> 00:14:58.000
vůbec první solárně elektrifikovaná vesnice v Afghánistánu

00:14:58.000 --> 00:15:01.000
těmito třema ženami.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Tahle žena

00:15:03.000 --> 00:15:05.000
je neuvěřitelná babička.

00:15:05.000 --> 00:15:10.000
Je jí 55 let a solárně elektrifikovala pro mě 200 domů v Afghánistánu.

00:15:10.000 --> 00:15:13.000
A nezhroutilo se to.

00:15:13.000 --> 00:15:16.000
Ona dokonce hovořila s jedním strojním oddělením v Afghánistánu

00:15:16.000 --> 00:15:18.000
a řediteli tohoto oddělení vysvětlila

00:15:18.000 --> 00:15:20.000
rozdíl mezi střídavým a jednosměrným proudem.

00:15:20.000 --> 00:15:22.000
Nevěděl to.

00:15:22.000 --> 00:15:25.000
Tyhle tři ženy vyškolily 27 dalších žen

00:15:25.000 --> 00:15:28.000
a solárně elektrifikovaly 100 vesnic v Afghánistánu.

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:31.000
Jeli jsme do Afriky

00:15:31.000 --> 00:15:33.000
a udělali jsme totéž.

00:15:33.000 --> 00:15:36.000
Všechny tyhle ženy, z osmi, z devíti zemí, sedí u jednoho stolu,

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
vzájemně se baví, aniž by rozuměly jediné slovo,

00:15:39.000 --> 00:15:41.000
protože každá mluví jiným jazykem.

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Ale řeč jejich těla je skvělá.

00:15:43.000 --> 00:15:45.000
Mluví spolu

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
a skutečně se stávají solárními inženýrkami.

00:15:47.000 --> 00:15:50.000
Jel jsem do Sierra Leone,

00:15:50.000 --> 00:15:53.000
a tam takhle temnou nocí jede ministr

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
a projel touhle vesnicí.

00:15:55.000 --> 00:15:58.000
Vrátí se zpátky, jde do vesnice a říká, "Vyprávějte mi ten příběh."

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
Řekli mu, "Tyhle dvě babičky..."

00:16:00.000 --> 00:16:03.000
"Babičky?" Ministr tomu nemohl uvěřit.

00:16:03.000 --> 00:16:06.000
"Kam jely?" "Jely do Indie a zpátky."

00:16:06.000 --> 00:16:08.000
Ministr šel rovnou k prezidentovi.

00:16:08.000 --> 00:16:10.000
Řekl, "Víte, že v Sierra Leone je solárně elektrifikovaná vesnice?"

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
Prezident řekl, "Ne." Polovina kabinetu se hned druhý den jela na babičky podívat.

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
"Vyprávějte nám ten příběh."

00:16:15.000 --> 00:16:19.000
Nakonec předvolal mě a řekl, "Můžete mi vyškolit 150 babiček?"

00:16:19.000 --> 00:16:21.000
Říkám, "Já nemůžu, pane prezidente.

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
Ale ony ano. Ty babičky vám je vyškolí."

00:16:23.000 --> 00:16:26.000
A on postavil první Bosé školicí centrum v Sierra Leone.

00:16:26.000 --> 00:16:30.000
150 babiček bylo v Sierra Leone vyškoleno.

NOTE Paragraph

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
Gambie:

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
jeli jsme vybrat babičku do Gambie.

00:16:35.000 --> 00:16:37.000
Přišli jsme do jedné vesnice.

00:16:37.000 --> 00:16:39.000
Věděl jsem, kterou ženu chci vzít.

00:16:39.000 --> 00:16:42.000
Osada se sešla dohromady a řekli, "Vezměte tyhle dvě ženy."

00:16:42.000 --> 00:16:44.000
Já na to, "Ne. Já chci vzít tuhletu ženu."

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
Zeptali se, "Proč? Ona nezná jazyk. Vy neznáte ji."

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
Řekl jsem, "Líbí se mi řeč jejího těla. Líbí se mi, jak mluví."

00:16:49.000 --> 00:16:51.000
"S jejím manželem bude potíž; to nejde."

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
Zavolali manžela, manžel přišel,

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
vykračuje si, politik, mobil v ruce. "V žádném případě."

00:16:56.000 --> 00:16:59.000
"Proč ne?" "Podívejte se na tu ženu, jak je krásná."

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
Já řekl, "To jo, je velmi krásná."

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
"Co se stane, když uteče s nějakým Indem?"

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Toho se bál nejvíc.

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
Řekl jsem, "Bude v pohodě. Bude vám volat na mobil."

00:17:08.000 --> 00:17:11.000
Odjela jako babička

00:17:11.000 --> 00:17:13.000
a vrátila se jako tygřice.

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Vyšla z letadla

00:17:15.000 --> 00:17:18.000
a mluvila s tiskem, jako by byla veterán.

00:17:18.000 --> 00:17:21.000
Zvládla národní média

00:17:21.000 --> 00:17:23.000
a byla hvězda.

00:17:23.000 --> 00:17:26.000
Když jsem tam přijel o šest měsíců později, ptám se jí, "Kde máš muže?"

00:17:26.000 --> 00:17:28.000
"Hm, támhle někde. To je jedno."

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
(Smích)

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
Úspěch.

NOTE Paragraph

00:17:32.000 --> 00:17:34.000
(Smích)

NOTE Paragraph

00:17:34.000 --> 00:17:37.000
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:17:37.000 --> 00:17:43.000
Zakončím tímto--

00:17:43.000 --> 00:17:47.000
Myslím, že řešení není třeba hledat zvenčí.

00:17:47.000 --> 00:17:49.000
Hledejme řešení uvnitř.

00:17:49.000 --> 00:17:52.000
A naslouchejme lidem. Předkládají řešení přímo před nás.

00:17:52.000 --> 00:17:54.000
Jsou po celém světě.

00:17:54.000 --> 00:17:56.000
Nemusíme mít obavy.

00:17:56.000 --> 00:17:59.000
Neposlouchejme Světovou banku, poslouchejme lidi při zemi.

00:17:59.000 --> 00:18:02.000
Znají všechna řešení světa.

NOTE Paragraph

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
Skončím citací Mahátmy Gándhího.

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
"Nejprve vás ignorují,

00:18:07.000 --> 00:18:09.000
pak se vám smějí,

00:18:09.000 --> 00:18:11.000
pak s vámi bojují,

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
a pak vyhrajete."

NOTE Paragraph

00:18:13.000 --> 00:18:15.000
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:18:15.000 --> 00:18:46.000
(Potlesk)