[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,M'agradaria portar-vos a un altre món.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I m'agradaria compartir
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,una història d'amor de 45 anys
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amb els pobres,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que viuen amb menys d'un dòlar al dia.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig tenir una educació molt cara,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,elitista i esnob a l'Índia
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i això gairebé em destrossa.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Estava preparat
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,per ser un diplomat,\Nun professor, un doctor...
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tot estava a punt.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, no ho sembla, però vaig ser\Nel campió nacional de l'Índia d'esquaix
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,durant tres anys.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El món sencer estava al meu abast.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot estava als meus peus.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No podia equivocar-me.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I llavors, vaig pensar, per curiositat
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que m'agradaria anar i viure i treballar
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i veure, simplement, com era un poble.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O sigui que, al 1965
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vaig anar al que es va anomenar\Nla pitjor fam de Bihar a l'Índia
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i vaig veure la fam, la mort,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,gent morint de gana, per primera vegada.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Em va canviar la vida.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig tornar a casa
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i vaig dir a la meva mare:
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,"M'agradaria anar a viure\Ni treballar en un poble"
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La mare es va quedar en coma.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Com?
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,El món sencer està davant teu,\Nles millors feines a tocar de la mà,
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,i tu vols anar i treballar en un poble?
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,però, et passa alguna cosa?"
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir-li: "No, he\Ntingut la millor educació.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,M'ha fet pensar.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I volia donar alguna cosa a canvi
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a la meva manera."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,"Què hi vols fer en un poble?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha feina, no hi ha diners,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,no hi ha seguretat, no hi\Nha prespectives de futur."
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig dir: "Vull viure
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,i excavar pous durant cinc anys."
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Excavar pous durant cinc anys?
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Has anat a l'escola i\Na la universitat més cara de l'Índia
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i vols excavar pous durant cinc anys?"
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,No em va parlar durant\Nuna llarga temporada,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè creia que havia\Ndecebut la meva família.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Però llavors,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,vaig entrar en contacte amb les habilitats\Ni el coneixement més extraordinaris
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que té la gent molt pobre,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,els quals mai es porten\Nals corrents dominanats
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mai són identificats, ni respectats,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ni aplicats a gran escala.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,I vaig pensar que començariaun\N"Barefoot College",
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una universitat només per als pobres.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El que els pobres creien que era important
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es reflexaria a la universitat.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar a un poble per primera vegada.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent gran venia
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,i em preguntava: "T'estàs\Nescapant de la policia?"
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo deia: "No."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Has suspès els examens?"
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo deia, "No."
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"No has aconseguit una feina\Nal govern?" Jo deia: "No."
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Què hi fas aquí?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què ets aquí?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El sistema educatiu de l'Índia
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fa que miris cap\Na Paris, Nova Delhi i Zurich;
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,què hi fas en aquest poble?
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et passa alguna cosa\Nque ens estàs amagant?"
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo deia, "No, de fet, vull\Ncomençar una universitat
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,només per la gent pobre.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,El que la gent pobre creu que és important\Nestarà reflexat en aquesta universitat."
Dialogue: 0,0:03:18.98,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I la gent gran em van donar\Nun consell molt sensat i profund.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Em van dir: "Si us plau,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,no portis a ningú amb un títol\Nacadèmic o universitari
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a la teva universitat."
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, és la única\Nuniversitat a l'Índia
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,on, si tens un doctorat o un màster
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,no estàs qualificat per venir.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Has de ser un desastre,\Nun fracassat o un marginat
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,per venir a la nostra universitat.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Has de treballar amb les teves mans.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Has de tenir dignitat de treball
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Has de demostrar que tens una habilitat\Nque pots oferir a la comunitat
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i donar servei a la comunitat.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam començar\Nel "Barefoot College"
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam redefinir la professionalitat.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui és un professional?
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Un professional es algú
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que té una combinació de competència,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,confiança i creença.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un saurí és un professional.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Una llevadora tradicional
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és una professional.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Un terrissaire tradicional\Nés un professional.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tots ells són professionals a tot el món.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Els trobareu a qualsevol poblet\Ninaccessible del planeta.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam pensar que aquesta\Ngent havia de ser reconeguda
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,i mostrar que el coneixement i\Nles habilitats que aquesta gent té
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,són universals.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,S'han de fer servir, s'han d'aplicar,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ha de mostrar al món allà fora--
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,que aquest coneixement\Ni aquestes habilitats
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,encara són importants avui.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, la universitat funciona
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,seguint l'estil de vida i\Nde treball de Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Menges al terra, dorms\Nal terra, treballes al terra.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No hi ha contractes, cap contracte escrit.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pots estar amb mi 20 anys o marxar demà.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I ningú pot guanyar més de 100 $ al mes.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vens pels diners, no vinguis\Nal "Barefoot College".
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vens pel treball i pel repte,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vine al "Barefoot College".
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És allà on volem que provis\Nidees esbojarrades.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Qualsevol idea que tinguis,\Nvine i posa-la a prova.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No passa res si no surt bé.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Derrotat, masegat, tornes a començar.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És la única universitat on\Nel professor és l'aprenent
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i l'aprenent és el professor.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I és la única universitat\Non no donem certificats.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estàs certificat per\Nla comunitat que serveixes.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,No necessites un paper\Nque pengi de la pared
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:35.12,Default,,0000,0000,0000,,per demostrar que ets enginyer.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan vaig dir això,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ells em van dir: "D'acord, ensenyan's\Nel que és possible. Que fas?
Dialogue: 0,0:05:42.17,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot això és només xerrameca si no ens\Nho pots demostrar sobre el terreny.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam construir el primer\N"Barefoot College"
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,al 1986.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,El van construir 12\Narquitectes "descalços"
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que no saben llegir ni escriure,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,construït amb menys de 1,50\N$ el metre quadrat
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,150 persones vivien i treballaven allà.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Van aconseguir el premi\Nd'arquitectura Aga Khan del 2002.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Però llavors van sospitar, van pensar\Nque hi havia un arquitecte al darrere.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "Sí, ells han fet els plànols
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,però han estat els arquitectes "descalços" els\Nque realment han construït la universitat."
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Som els únics que, de fet, vam\Ntornar el premi de 50.000 $,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè no ens van creure,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam pensar que, de fet,\Nestaven posant en dubte
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,els arquitecte "descalços" de Tilonia.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig preguntar a un enginyer forestal--
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,expert qualificat i de gran prestigi--
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig dir: "Qué pots construïr aquí?"
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Va fer un cop d'ull a la terra i\Nva dir: "Oblida-ho. De cap manera.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,No val la pena.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sense aigua, terra rocosa."
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Em vaig trobar en un mal pas.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,I em vaig dir: "D'acord, aniré\Na veure l'ancià del poble
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i li diré: 'Què hi puc fer crèixer aquí?'"
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Em va mirar tranquil·lament i em va dir:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,"Construeix això, construeix\Naixò, posa això i funcionarà."
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Aquest és l'aspecte que té avui.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar al terrat,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i totes les dones em van dir: "Fora.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Els homes han de marxar perquè no volem\Ncompartir aquesta tecnologia amb ells.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És la impermeabilització del terrat."
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una mica de melassa, unes quantes ortigues
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i una mica d'altres coses que no sé.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Però realment no filtra.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Des de 1986 no ha filtrat.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta tecnologia, que les dones\Nno compartiran amb els homes.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És l'única universitat
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que té tot el sistema elèctric\Nalimentat amb energia solar.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tota l'electricitat ve del sol.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Panells de 45 quilowatts al terrat.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,I tot funcionarà gràcies al sol\Ndurant els propers 25 anys.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre el sol brilli,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.19,Default,,0000,0000,0000,,nosaltres no tindrem\Nproblemes d'electricitat.
Dialogue: 0,0:07:40.22,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la bellesa està
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en què va ser instal·lat
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per un sacerdot, un sacerdot hindú,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que només va fer vuit\Nanys d'escola primària--
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no ha anat mai a l'institut,\Nno ha anat mai a la universitat.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Però sap més d'energia solar
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualsevol que jo conegui a qualsevol\Nlloc del món. Ho garanteixo.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El menjar, si veniu al "Barefoot College",
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,es cuina amb energia solar.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I la gent que fabrica\Naquestes cuines solars
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,són dones,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dones analfabetes,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de fet, fabriquen
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,les cuines solars més sofisticades.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És una cuina solar parabòlica i autònoma.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Desgraciadament, són gairebé mig alemanes,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,són tan precises.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No trobareu mai dones índies tan precises.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Poden fer aquesta cuina,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,absolutament fins a l'última peça.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I fem 60 àpats, dues vegades al dia
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cuinats amb el sol.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenim una dentista--
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és una àvia, analfabeta, que és dentista.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet, cuida les dents
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de 7.000 nens.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tecnologia "descalça":
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:01.29,Default,,0000,0000,0000,,això va ser al 1986 -- cap enginyer,\Ncap arquitecte hi havia pensat--
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,però nosaltres estem recollint\Nl'aigua de la pluja dels terrats.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es malgasta molt poca aigua.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Tots els terrats estan\Nconnectats per sota terra
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amb un tanc de 400.000 litres,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i no es malgasta gens d'aigua.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tinguéssim 4 anys de sequera, nosaltres\Nencara tindríem aigua al campus,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè recollim l'aigua de la pluja.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,El 60 per cent dels\Nnens no van a l'escola,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè han de cuidar els animals--
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ovelles, cabres--
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tasques domèstiques.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam pensar en començar
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una escola nocturna pels nens.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies a les escoles\Nnocturnes de Tilonia,
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,més de 75.000 nens han passat\Nper aquestes escoles nocturnes.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja que és per la conveniència dels nens;
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,no per la conveniència dels mestres.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I què ensenyem en aquestes escoles?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Democràcia, ciutadania,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,com has de mesurar la teva terra,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,què fer si t'arresten,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,què fer si el teu animal es posa malalt.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que ensenyem\Na les escoles nocturnes.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Però totes les escoles tenen\Nllum amb energia solar.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada cinc anys
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fem eleccions.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nens d'entre 6 i 14 anys
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,participen en un procés democràtic,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i elegeixen un primer ministre.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera ministre té 12 anys.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuida 20 cabres al matí,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,però al vespre és primera ministra.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Té un gabinet,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,un ministre d'educació, un ministre\Nd'energia, un ministre de salut.
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,I, de fet, ells controlen i supervisen
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,150 escoles per 7000 nens.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Fa cinc anys va rebre\Nel Premi dels Nens del Món,
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i se'n va anar a Suècia,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,La primera vegada a la vida\Nque sortia del seu poble.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai abans havia vist Suècia.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,No estava gens impressionada\Npel que estava passant.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La reina de Suècia, que estava allà,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,es va girar i em va dir: "Li pots preguntar\Na aquesta nena d'on treu aquesta confiança?
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Només té 12 anys,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i res l'impressiona."
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I la nena, que està a la seva esquerra,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,es va girar cap a mi i va mirar\Nla reina directe als ulls
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i va dir: "Si us plau, digue-li\Nque sóc la primera ministra."
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Allà on el percentatge\Nd'analfabetisme és molt alt,
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fem servir titelles.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Els titelles són la nostra\Nmanera de comunicar-nos.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí teniu Jaokim Chacha
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que té 300 anys.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És el meu psicoanalista.\NÉs el meu professor.
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És el meu doctor. És el meu advocat.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,És el meu donant.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ell, de fet, aconsegueix diners,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,soluciona les meves disputes.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Resol els meu problemes al poble.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si hi ha alguna tensió al poble,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,si l'assistència a les escoles baixa
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.10,Default,,0000,0000,0000,,i hi ha friccions entre\Nel mestre i el pare,
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,el titella crida al mestre i\Nal pare davant de tot el poble
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i diu: "Doneu-vos la mà.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,L'assistència no pot caure."
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests titelles
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,estan fets d'informes\Ndel Banc Mundial reciclats.
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que amb aquesta proposta\Ndescentralitzada, desmitificada
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de pobles electrificats amb energia solar
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hem arribat a tota l'Índia
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,des de Ladakh fins a Bhutan --
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tots pobles alimentats amb energia solar
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per gent que ha estat formada.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam anar a Ladakh,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i li vam preguntar a aquesta dona --
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí, a menys 40 graus,\Nhas de sortir pel terrat,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè no hi ha espai, estava\Ntot nevat als dos costats --
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,li vam preguntar a aquesta dona:
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quin benefici has obtingut
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'energia solar?"
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Ella s'ho va pensar\Ndurant un minut i va dir:
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"És la primera vegada que puc veure\Nla cara del meu marit a l'hivern."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam anar a l'Afghanistan.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una lliçó que vam aprendre a l'Índia
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és que els homes són\Nimpossibles de formar.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Els homes són impacients,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,els homes són ambiciosos,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,els homes es mouen compulsivament,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i tots volen un certificat.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tot el planeta,\Ntrobareu aquesta tendència
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,d'homes que volen certificats.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què? Perquè volen marxar del poble
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i anar a la ciutat, a buscar feina.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam trobar una gran solució:
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,formar les àvies.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quina és la millor manera de comunicar
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,al món, avui en dia?
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La televisió? No.
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,El telègraf? No.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,El telèfon? No.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Explicar-ho a una dona.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Així que vam anar a l'Afghanistan\Nper primera vegada,
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam escollir tres dones
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.05,Default,,0000,0000,0000,,i vam dir: "Ens les volem\Nendur a l'Índia."
Dialogue: 0,0:14:13.05,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ells van dir: "Impossible.\NNo surten ni de les seves habitacions,
Dialogue: 0,0:14:15.05,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i us les voleu endur a l'Índia."
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "Faré una concessió.\NM'enduré els marits també."
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.14,Default,,0000,0000,0000,,O sigui que també me'n\Nvaig endur els marits.
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Evidentment, les dones eren molt\Nmés intel·ligents que els homes.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En sis mesos,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,com formem aquestes dones?
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Llenguatge de signes.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,No pots optar per la paraula escrita.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,No pots optar per la paraula oral.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Fas servir el llenguatge de signes.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I en sis mesos
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,es poden convertir en enginyeres solars.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Van tornar i van alimentar amb\Nenergia solar el seu poble.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquestes dones van tornar
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i van electrificar amb energia\Nsolar el primer poble,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,van muntar un taller --
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:58.72,Default,,0000,0000,0000,,el primer poble que mai hagi estat alimentat\Namb energia solar a l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ho ha sigut gràcies a les tres dones.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta dona
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és una àvia extraordinària.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Té 55 anys i ha portat energia solar\Na 200 cases a l'Afghanistan per mi.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I no s'han ensorrat.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet, va anar a parlar amb el departament\Nd'enginyeria de l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i va explicar al cap del departament
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferència entre CA i CC
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ell no ho sabia.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquelles tres dones\Nhan format a 27 dones més
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.14,Default,,0000,0000,0000,,que han electrificat amb energia\Nsolar 100 pobles a l'Afghanistan.
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam anar a l'Àfrica
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam fer el mateix.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Totes aquestes dones de vuit, nou\Npaïsos, assegudes en una taula,
Dialogue: 0,0:15:36.05,0:15:39.05,Default,,0000,0000,0000,,totes parlant les unes amb\Nles altres, però sense entendre res,
Dialogue: 0,0:15:39.05,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè totes parlen llengües diferents.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Però el seu llenguatge\Ncorporal és fantàstic.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlen les unes amb les altres
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.29,Default,,0000,0000,0000,,i, de fet, es converteixen\Nen enginyeres solars.
Dialogue: 0,0:15:47.31,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig anar a Sierra Leone,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hi havia un ministre conduïnt a mitjanit
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,topa amb un poble.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Torna enrere, entra al poble\Ni pregunta: "Què passa?"
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ells contesten: "Aquestes dues àvies..."
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Àvies?"\NEl ministre no es podia creure el que estava passant.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"On han anat?" "Han anat\Na l'Índia i han tornat."
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Va anar directe amb el president.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Va dir: "Saps que hi ha un poble\Na Sierra Leone alimentat amb energia solar?"
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Va contestar: "No."\NLa meitat del gabinet van anar a veure les àvies al dia següent.
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Què passa?"
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Em va fer cridar i em va\Ndir: "Pots formar 150 àvies?
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "No puc, Sr. President.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Però elles sí. Les àvies ho faran."
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.43,Default,,0000,0000,0000,,I ens va construir el primer centre\Nde formació Barefoot a Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I es van formar 150 àvies a Sierra Leone.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gambia:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vam anar a triar una àvia a Gambia.
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam anar a un poble.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo sabia quina dona volia endur-me
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La comunitat es va reunir i va dir:\N"Emporta't aquestes dues dones."
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "No, vull\Nendur-me'n aquesta."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ells van dir: "Per què?\NNo sap la llengua. No la coneixes."
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "M'agrada el llenguatge\Ncorporal. M'agrada com parla."
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Un marit difícil; impossible."
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam cridar el marit, el marit va venir,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,caminar altiu, polític, el mòbil a la mà.\N"Impossible."
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Per què no?" "La dona,\Nmira que bonica que és."
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo vaig dir: "Sí, és molt bonica."
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"Què passarà si se'n va amb un home indi?"
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Això era el que més por li feia.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaig dir: "Serà feliç.\NEt trucarà al mòbil."
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ella va marxar com una àvia
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i va tornar com una tigressa.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Va baixar de l'avió
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i va parlar amb tota la premsa\Ncom si fos una veterana.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Es va encarregar de la premsa nacional,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i es va convertir en una estrella.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan vaig tornar sis mesos més tard,\Nvaig preguntar "On és el teu marit?"
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, en algun lloc. Tant li fa."
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Història amb final feliç.
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riures)
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acabaré dient
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que penso que no heu\Nde buscar la solució a fora.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Busqueu la solució a dins.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I escolteu la gent que teniu\Nal davant i que té la solució.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Estan per tot arreu.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,No us preocupeu.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.29,Default,,0000,0000,0000,,No escolteu\Nel Banc Mundial, escolteu la gent que està en el terreny.
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenen totes les solucions del món.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I finalment acabo amb\Nuna cita de Mahatma Gandhi.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Primer t'ignoren,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,després se'n riuen,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,més tard t'ataquen,
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i finalment, guanyes."
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)