0:00:02.134,0:00:03.293
我小時候

0:00:03.317,0:00:05.825
經歷了一件很棒的事

0:00:05.849,0:00:08.923
我在接下來的人生中[br]一直在尋找它

0:00:08.947,0:00:11.129
卻總在錯誤的地方尋找

0:00:11.327,0:00:13.920
我經歷的不是虛擬實境

0:00:14.633,0:00:15.816
而是音樂

0:00:16.251,0:00:19.237
故事是這樣開始的

0:00:19.797,0:00:21.167
這是我

0:00:21.191,0:00:23.137
正在聽披頭四的 白色專輯

0:00:23.161,0:00:26.329
而我臉上的表情

0:00:26.353,0:00:29.689
就是我一直以來在尋找的感動

0:00:29.938,0:00:32.524
音樂觸動了我們情感的靜脈

0:00:32.548,0:00:34.154
流進到你的血液裡

0:00:34.178,0:00:35.989
直達你的內心

0:00:36.157,0:00:39.518
每次的感動都會深烙在你心中

0:00:39.717,0:00:41.483
哥兒們？

0:00:41.483,0:00:45.672
（音樂）

0:00:46.842,0:00:49.624
這兩位是我們最厲害的[br]麥肯錫史塔伯特

0:00:49.648,0:00:51.527
和約書亞羅曼

0:00:51.551,0:00:52.714
（音樂）

0:00:52.738,0:00:53.932
（掌聲）

0:00:53.956,0:00:55.114
是的

0:00:56.630,0:01:00.455
音樂讓每樣東西有了[br]更多情感上的共鳴

0:01:01.229,0:01:03.158
讓我們來看看音樂[br]在這次演講中如何呈現

0:01:03.825,0:01:06.803
當我們在對的時間裡[br]聽到一段對的音樂

0:01:06.803,0:01:09.338
音樂彷彿會融入到我們的細胞中

0:01:09.382,0:01:11.662
當我聽著那首歌

0:01:12.502,0:01:14.415
在那個夏天

0:01:14.488,0:01:16.335
與那個女孩

0:01:16.480,0:01:19.421
我彷彿又回到了過去

0:01:19.963,0:01:21.870
嗨 史黛西

0:01:22.908,0:01:26.186
接下來是故事的一部分[br]雖然 我有點貪心

0:01:26.210,0:01:29.808
我在想 如果我可以讓[br]音樂有更多的層次

0:01:30.394,0:01:33.646
我可以讓那份感動更加的強烈

0:01:33.670,0:01:37.304
所以我開始投入音樂影片的製作

0:01:37.432,0:01:40.896
這是當時它們長的樣子

0:01:42.429,0:01:44.292
那是我哥 傑夫

0:01:44.799,0:01:46.121
不好意思 傑夫

0:01:46.145,0:01:47.232
（笑聲）

0:01:47.256,0:01:50.043
這是我 所以我們扯平了

0:01:50.682,0:01:51.885
跳的真好

0:01:51.954,0:01:54.095
我應該去當一位舞蹈家

0:01:54.095,0:01:54.931
（笑聲）

0:01:54.955,0:01:56.547
這些實驗 與時漸進

0:01:56.547,0:01:59.955
最後 成為這樣

0:02:01.852,0:02:04.492
雖然 我仍在尋找那份感動

0:02:04.516,0:02:07.905
渴望能把那份感動的曙光[br]裝到瓶子裡

0:02:08.192,0:02:09.865
但 我還是辦不到

0:02:09.889,0:02:13.988
在音樂上增加一些動畫[br]雖然可以增加它的故事性

0:02:14.261,0:02:16.785
卻永遠不能等同

0:02:16.809,0:02:20.553
純音樂本身所帶來的力量

0:02:20.795,0:02:23.509
意識到這種感受[br]並不是件很棒的事情

0:02:23.509,0:02:26.812
尤其當你已經全心地把你的生活和職業生涯投入其中[br]成為一名 MV 總監時

0:02:26.836,0:02:30.037
我不斷地問自己[br]我是不是搞錯方向了？

0:02:30.353,0:02:34.204
所以我開始想 如果我可以讓[br]身為觀眾的你們更加地融入到音樂中

0:02:34.228,0:02:37.230
也許就可以讓你們感受到更多

0:02:37.901,0:02:41.086
所以 艾朗柯柏霖和我開始[br]嘗試新的技術

0:02:41.110,0:02:44.248
讓聽眾可以更加地[br]投入到作品中

0:02:44.272,0:02:47.906
就像各位童年時期[br]在 荒野城鎮 故事裡的家

0:02:48.750,0:02:52.510
就像你在 強尼現金專案 中[br]的手繪畫像

0:02:53.581,0:02:55.671
就像你在 三個黑色夢想 中

0:02:55.791,0:02:58.968
所互動出來的夢想

0:02:59.469,0:03:01.426
我們嘗試著突破螢幕

0:03:01.450,0:03:03.431
嘗試地更加深人們的

0:03:03.455,0:03:06.502
內心與想象的連結

0:03:06.745,0:03:08.871
但還是不夠

0:03:09.258,0:03:14.767
它還是沒有那種純音樂[br]帶給我的原始體驗的震撼

0:03:15.443,0:03:17.504
所以我開始尋找一種新的技術

0:03:17.528,0:03:20.637
一種我在科幻小說中[br]曾經讀到過的科技

0:03:20.826,0:03:23.235
在多年的探尋之後[br]我找到了一個雛形

0:03:23.871,0:03:28.095
它是南加州大學馬克波蘿斯實驗室[br]羅尼德拉佩納的一個專案

0:03:29.102,0:03:32.840
當我嘗試到它的時候[br]我知道我找到了

0:03:33.095,0:03:35.127
我像是被電到一樣

0:03:35.334,0:03:37.754
它叫做虛擬實境

0:03:38.047,0:03:41.133
這是我五年前遇見它時的樣子

0:03:41.530,0:03:44.342
它現在是這個樣子

0:03:44.846,0:03:48.751
我迅速地開始在這個[br]新媒介裡建構事物

0:03:48.775,0:03:51.472
在過程中 我們意識到了一些東西

0:03:51.664,0:03:55.081
虛擬實境將會在媒介的歷史中

0:03:55.105,0:03:57.500
扮演著不可思議的角色

0:03:57.681,0:04:01.228
事實上 它將會是最後一種媒介

0:04:01.390,0:04:05.259
我會這樣說的原因是因為[br]這是第一個

0:04:05.259,0:04:13.257
可以讓我們從作者第一手身歷其境的表述[br]直接跳到我們主觀性經歷的媒介

0:04:13.691,0:04:15.855
你看起來很迷惑[br]我待會解釋 別擔心

0:04:15.879,0:04:17.273
（笑聲）

0:04:17.830,0:04:21.020
如果我們回想傳播媒介的起源

0:04:21.044,0:04:22.408
大家可能猜的到

0:04:22.432,0:04:25.398
那就像我們圍繞在營火邊[br]聽故事一樣

0:04:25.986,0:04:28.191
我們部落的首領正在[br]向我們描述那一天

0:04:28.191,0:04:31.834
他是如何在寒漠上[br]捕獵到毛茸茸的猛瑪象的故事

0:04:32.069,0:04:33.878
我們聽著他的英勇事蹟

0:04:34.090,0:04:38.423
然後把他的話轉譯成[br]我們所理解的事實

0:04:38.839,0:04:40.754
同樣的體驗也會發生在

0:04:40.754,0:04:44.120
我們看著刻畫在洞穴裡的故事一樣

0:04:44.241,0:04:46.264
有關捕獵猛瑪象的書籍

0:04:46.472,0:04:47.706
戲劇

0:04:48.109,0:04:49.295
廣播

0:04:49.749,0:04:50.914
電視劇

0:04:51.582,0:04:52.737
或電影

0:04:53.532,0:04:57.264
這些媒介都需要我們[br]暫時放下懷疑

0:04:57.288,0:05:01.346
因為 故事 裡的真實性

0:05:01.370,0:05:04.792
與我們 意識 裡[br]所理解到的真實性

0:05:04.816,0:05:06.944
有著相當的落差

0:05:07.081,0:05:10.571
我是用 意識 這個詞

0:05:10.571,0:05:16.397
來表示我們從周圍世界[br]對實境體驗到的感受

0:05:16.580,0:05:19.727
虛擬實境填補了那個落差

0:05:19.985,0:05:24.198
現在 你就在寒漠上與部落首領打獵

0:05:24.222,0:05:26.576
或者 你就是部落首領

0:05:26.600,0:05:29.302
甚至 你可能就是那隻[br]毛絨絨的猛瑪象

0:05:29.326,0:05:30.961
（笑聲）

0:05:34.218,0:05:36.590
所以這就是虛擬實境特別的地方

0:05:36.726,0:05:38.305
在其它媒介中

0:05:38.329,0:05:40.929
你的意識會轉譯這些媒介

0:05:41.044,0:05:45.214
在虛擬實境 你的意識就是媒介

0:05:46.399,0:05:48.833
所以虛擬實境的潛力是很大的

0:05:48.857,0:05:50.531
但 我們到甚麼程度了？

0:05:50.555,0:05:53.981
這項藝術的當前狀況是怎樣呢？

0:05:54.318,0:05:55.468
好的

0:05:56.746,0:05:57.935
我們到這兒了

0:05:58.724,0:06:01.872
我們相當於在電影剛誕生的第一年

0:06:01.896,0:06:03.522
這是盧米埃爾兄弟的電影

0:06:03.546,0:06:06.905
據說這部電影讓一整間[br]電影院的人都逃命去了

0:06:06.929,0:06:09.902
因為他們以為火車[br]朝著他們開了過來

0:06:10.136,0:06:13.412
和電影早期的發展階段相似

0:06:13.436,0:06:16.977
在虛擬實境中[br]我們也必須越過場景

0:06:17.001,0:06:18.887
進入到故事的情境中

0:06:18.911,0:06:20.658
它花費了電影幾十年的時間

0:06:20.682,0:06:23.340
才搞懂原來說故事最好的語言媒介

0:06:23.364,0:06:25.140
就是虛擬實境

0:06:25.164,0:06:28.518
目前在虛擬實境領域[br]我們更多的是在學習文法

0:06:28.542,0:06:30.583
而不是寫故事

0:06:30.880,0:06:34.431
我們的虛擬實境公司 Vrse[br]在去年拍了 15 部電影

0:06:34.455,0:06:36.542
我們從中學到了一些東西

0:06:36.801,0:06:40.116
我們發現我們有一種獨特的方式[br]可以觸動到你的感官

0:06:40.140,0:06:42.949
你的情緒 甚至身體

0:06:43.897,0:06:45.572
所以讓我向各位展示一些東西

0:06:45.596,0:06:46.994
這次展示的目的

0:06:47.018,0:06:50.083
我們準備把各位[br]可能看到的每個方向

0:06:50.107,0:06:52.650
都延伸進這個大螢幕框框內

0:06:53.083,0:06:57.063
好的 我們開始吧！

0:06:57.642,0:07:01.923
首先 在虛擬實境裡[br]鏡頭的移動相當困難

0:07:01.947,0:07:04.649
弄得不好 會讓你不舒服

0:07:04.930,0:07:09.429
我們發現如果你以一種穩定的速度[br]在一條直線上移動鏡頭

0:07:09.453,0:07:11.670
你就不會覺得不舒服

0:07:11.694,0:07:13.421
在電影學院的第一天

0:07:13.445,0:07:16.032
他們告訴我 在你打破規則前

0:07:16.056,0:07:17.814
你要先學會每一條規則

0:07:17.838,0:07:20.012
我們還沒有學會每一條規則

0:07:20.036,0:07:21.564
我們幾乎還沒學會什麽

0:07:21.588,0:07:23.405
但是我們已經開始嘗試打破規則

0:07:23.429,0:07:25.958
去看看我們可以實現什麽樣[br]創造性的新事物

0:07:25.982,0:07:29.694
在這一次拍攝裏我們從[br]地面上升起的時候 我加快了速度

0:07:29.718,0:07:32.551
我這麽做是因為我想要給各位一種

0:07:32.575,0:07:33.958
從地面升起的實體感受

0:07:33.982,0:07:37.225
在虛擬實境中[br]我可以給各位這種感受

0:07:37.797,0:07:41.871
（音樂）

0:07:43.882,0:07:47.429
不意外地 音樂在這當中[br]扮演了很重要的角色

0:07:47.842,0:07:50.016
它引導我們如何去感受

0:07:50.354,0:07:53.675
在這個和紐約時報合作的專案中

0:07:53.699,0:07:55.454
我和我們的朋友 JR

0:07:55.478,0:07:57.363
帶各位坐上直升機

0:07:57.387,0:08:01.325
即使你翱翔在曼哈頓[br]上空 2000 英呎的地方

0:08:01.349,0:08:02.937
你也不會感到害怕

0:08:02.961,0:08:06.539
你感受到的是 JR 心中的興奮

0:08:07.022,0:08:09.251
音樂會引導你到那個地方

0:08:09.251,0:08:11.335
（音樂）

0:08:17.364,0:08:18.971
與大家想的不太一樣

0:08:18.995,0:08:21.661
虛擬實境也會產生創作的感覺

0:08:21.685,0:08:23.746
但是這個和你螢幕上方框中的影片

0:08:23.770,0:08:25.495
感覺完全不一樣

0:08:25.519,0:08:28.031
那創作的感覺 與你現在的意識

0:08:28.055,0:08:30.592
和你身邊所處的世界[br]而會有所不同

0:08:30.927,0:08:34.291
這部影片 恩澤之音 是由 Vrse

0:08:34.315,0:08:37.224
United Nations，Gabo Arora[br]和 Imraan Ismail 合作出品

0:08:37.248,0:08:41.020
我們了解到虛擬實境中[br]近距離拍攝的角色置換技巧

0:08:41.139,0:08:45.782
在虛擬實境中的近距離鏡頭[br]會讓你有很靠近某人的感覺

0:08:45.954,0:08:48.597
它會把故事裡的主角[br]帶到你身邊的空間

0:08:48.621,0:08:52.466
一個你總是會預留給愛人的空間

0:08:52.490,0:08:55.660
你會近距離地[br]感受到主角的情緒

0:08:55.684,0:09:00.572
因為你會感覺主角就在你身邊

0:09:04.639,0:09:08.978
虛擬實境的運鏡方式和[br]一般鏡頭的移動方式不同

0:09:09.002,0:09:12.086
它比較像是[br]觀眾注意力的舞蹈編排

0:09:12.864,0:09:15.458
有一個工具可以導引你的注意力

0:09:15.482,0:09:16.915
叫做 空間化音效

0:09:16.939,0:09:19.907
我可以把聲音放在任何地方[br]放在你前面 左 右邊

0:09:19.931,0:09:21.310
甚至是後面

0:09:21.334,0:09:24.330
而且當你轉頭的時候[br]聲音也會跟著轉

0:09:24.354,0:09:27.856
所以我可以用音樂導引你的注意力[br]到我想讓你看的地方

0:09:28.308,0:09:30.886
下在你可能會感受到[br]有人在你肩膀後面唱歌

0:09:30.910,0:09:32.171
他可能就是波諾

0:09:32.195,0:09:33.402
（笑聲）

0:09:38.539,0:09:42.214
虛擬實境讓我們感覺[br]自己就像影片中的一部分

0:09:42.459,0:09:45.968
在大部分的人類歷史中[br]我們都生活在小家庭單位裡

0:09:45.992,0:09:47.653
我們從山洞開始

0:09:47.653,0:09:50.960
然後搬到家族和部落[br]然後村莊和城鎮

0:09:50.984,0:09:53.676
而現在 我們都是世界公民

0:09:54.211,0:09:58.011
但我相信 我們最關心的仍然是

0:09:58.035,0:10:01.042
那些我們身旁的事情

0:10:01.325,0:10:06.283
虛擬實境讓每個地方[br]和每個人變的靠近

0:10:06.307,0:10:08.815
這也是為什麼它像是一部[br]有感情的機器

0:10:08.839,0:10:12.063
我們的電影 敘利亞的天空[br]會帶你到敘利亞的一個難民營

0:10:12.087,0:10:16.638
不是帶各位去看[br]一個人的故事

0:10:16.662,0:10:21.455
而是帶你去感受[br]我們內心的世界

0:10:22.386,0:10:23.896
但我們到甚麼程度了

0:10:24.432,0:10:26.889
棘手的事是 所有之前的媒介

0:10:26.913,0:10:31.603
它們呈現的形式[br]在它們製造出來時就固定了

0:10:31.675,0:10:35.264
從邁布里奇和他的馬到現在[br]影片一直都是一系列的矩形

0:10:35.377,0:10:37.527
這種呈現的方式從來沒有改變

0:10:37.654,0:10:41.971
但虛擬實境作為[br]一種格式 一種媒介

0:10:42.370,0:10:44.559
雖然還不夠完整

0:10:44.767,0:10:47.966
但它不是用電影膠片或是紙張[br]或者電視信號

0:10:47.990,0:10:51.809
它實際上是利用[br]我們的感官去感受這個世界

0:10:52.642,0:10:56.545
我們是用你的感官[br]作為帆布上的油漆

0:10:56.569,0:10:59.161
但是目前只有兩個（視覺及聽覺）

0:10:59.653,0:11:03.493
最終，我們可以看看是否能[br]利用上我們人類身上所有的感官當作媒介

0:11:03.517,0:11:07.712
去體驗任何一個我們想經歷的故事

0:11:08.575,0:11:11.031
我現在可以稱它做虛擬實境

0:11:11.055,0:11:15.049
但當我們超越虛擬現實的時候

0:11:15.345,0:11:17.265
我們會叫它甚麼？

0:11:17.503,0:11:20.339
如果不是靠口說告訴你一個夢想

0:11:20.363,0:11:23.597
而是讓你住進到這個夢裡呢？

0:11:23.860,0:11:27.487
如果不是讓你只是體驗[br]參觀一下地球的一些實境

0:11:27.511,0:11:31.937
而是帶你到黑洞邊緣[br]的重力波上衝浪

0:11:31.961,0:11:34.737
或者描繪宇宙的緣起

0:11:34.761,0:11:37.845
或者不是用文字彼此溝通

0:11:37.869,0:11:41.052
而是用我們最初衷的想法溝通呢？

0:11:41.254,0:11:43.875
這將不僅僅是虛擬實境而已

0:11:44.052,0:11:46.398
坦白說，我也不知道那叫甚麼

0:11:46.884,0:11:50.426
但我希望各位可以看看[br]我們到哪個程度了

0:11:50.629,0:11:54.351
但我今天來到這邊 是想讓各位[br]體驗一下我剛剛提的智能媒介

0:11:54.839,0:11:56.265
所以 我們開始體驗吧！

0:11:56.845,0:12:00.950
在各位手上 應該都有一片紙板

0:12:00.950,0:12:02.776
請各位把它打開

0:12:02.800,0:12:05.833
按下開關按鈕 解鎖手機

0:12:06.145,0:12:07.769
對於家裡觀看的民眾

0:12:07.793,0:12:09.629
我們現在在螢幕上會顯示

0:12:09.653,0:12:12.883
告訴你如何從手機上[br]下載這次的體驗

0:12:12.907,0:12:16.208
甚至可以買到 Google 的紙板眼鏡

0:12:17.275,0:12:19.802
我們小時候，在紙箱裡玩

0:12:19.826,0:12:24.410
現在長大了 我希望我們[br]都能找回兒時的純真

0:12:24.434,0:12:28.588
把我們的頭 再次鑽到紙箱內

0:12:29.615,0:12:31.044
各位將參與到

0:12:31.068,0:12:35.520
史上最大型的[br]集體觀賞虛擬實境秀

0:12:36.236,0:12:39.854
並且在經典的懷舊風格中

0:12:39.878,0:12:44.749
我們將同一時刻 一起觀賞

0:12:45.019,0:12:46.442
希望可以成功

0:12:46.466,0:12:50.141
倒數計時器長怎麼樣？我看不到

0:12:52.564,0:12:59.558
觀眾：...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

0:12:59.582,0:13:06.446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

0:13:10.327,0:13:14.155
（鳥鳴）

0:13:22.508,0:13:25.168
（火車引擎聲）

0:13:33.351,0:13:35.351
觀眾：（尖叫）

0:13:51.285,0:13:52.575
（影片） JR：讓我告訴各位

0:13:52.599,0:13:55.076
我是怎麽拍攝[br]紐約時報的封面

0:13:55.100,0:13:58.614
<<行走的紐約>>

0:14:06.577,0:14:09.987
我當時被綁在直升機的外側

0:14:10.011,0:14:14.255
因為我需要最佳的垂直拍攝角度

0:14:14.279,0:14:15.897
當我準備要拍攝的時候

0:14:15.921,0:14:18.658
你知道 有時候會有風[br]我們就需要重拍

0:14:18.682,0:14:20.476
一直拍

0:14:27.598,0:14:29.706
（影片）女人的聲音：親愛的上帝

0:14:29.900,0:14:32.380
請保佑我們遠離災難

0:14:32.654,0:14:34.845
因為你是我們的上帝

0:14:35.044,0:14:39.391
我們的陽光

0:14:41.824,0:14:45.387
你賦予我們生命[br]卻又把它帶走

0:14:46.191,0:14:48.661
願你的旨意成就

0:14:48.941,0:14:53.505
請將和平帶給那些失去愛人的人

0:14:53.529,0:14:56.852
協助我們重生

0:14:58.564,0:15:01.683
（音樂）

0:15:17.066,0:15:18.527
（影片）（小孩聲音）

0:15:19.504,0:15:24.169
小孩聲音：現在在扎塔里[br]大人比小孩子多

0:15:29.924,0:15:31.953
有時候我在想

0:15:31.977,0:15:36.481
我們就是扛起責任的那個人

0:15:39.410,0:15:40.785
克里斯．邁克：感受如何？

0:15:40.809,0:15:44.524
（掌聲）

0:15:44.548,0:15:47.477
這是一個便宜又可以讓各位[br]站起來喝彩的方法

0:15:47.501,0:15:50.679
剛剛我讓各位都站起來了[br]而且我知道你們一定會在結束的時候鼓掌

0:15:50.679,0:15:51.974
（掌聲）

0:15:51.998,0:15:55.817
我相信地球上每一個人[br]都需要去體驗

0:15:55.841,0:15:57.881
各位剛剛所體驗到的

0:15:58.036,0:16:01.203
這樣我們就可以一起[br]開始雕塑虛擬實境

0:16:01.227,0:16:03.001
讓它不再只是個技術平台

0:16:03.025,0:16:05.310
而是一個人性的平台

0:16:05.498,0:16:08.682
在結束前 去年 11 月份

0:16:08.706,0:16:11.992
紐約時報和 Vrse 公司合作了[br]一項專案 叫做<>

0:16:12.016,0:16:14.362
他們發送了一百萬個 Google 硬紙板

0:16:14.386,0:16:17.859
給每一個周日有訂閱報紙的讀者

0:16:17.883,0:16:20.401
但那一個禮拜天的早上[br]發生了一件有趣的事

0:16:20.425,0:16:21.747
有很多人拿到它

0:16:21.771,0:16:25.977
他們很多人並不是[br]郵件地址上的收件人

0:16:26.001,0:16:31.605
然後我們開始在 [br]Instagram 大量的看到這些

0:16:33.059,0:16:35.629
看起來很眼熟吧？

0:16:36.252,0:16:38.735
音樂帶領我走上了這條路

0:16:38.735,0:16:40.612
我花了很長的時間

0:16:40.612,0:16:44.715
在尋找那當初找不到的感動

0:16:44.813,0:16:47.281
現在，有幾百萬個小朋友

0:16:47.281,0:16:49.202
在他們童年的時候

0:16:49.226,0:16:52.100
也能同樣體驗到我內心的感動

0:16:52.316,0:16:54.545
這是唯一一個我認為

0:16:54.569,0:16:56.257
超越過去媒介的科技

0:16:56.358,0:16:57.508
讓我們拭目以待

0:16:57.859,0:16:59.339
這個將會

0:16:59.463,0:17:01.233
帶領他們去向何處

0:17:01.384,0:17:02.535
謝謝各位

0:17:02.559,0:17:09.041
（掌聲）