[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,当我还是个小孩子的时候，
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,我经历了一件很震撼人心的事情，
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,我在接下来的生活中\N一直在找寻它，
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,却总找错了地方。
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,我经历的并不是虚拟现实。
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,而是音乐。
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,而这，就是故事开始的地方。
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,那是我，
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,正在听披头士的《白色专辑》。
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,而我脸上的表情
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,就是一直以来我在寻找的感觉。
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,音乐触动你感情的心弦，
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,融入你的血流，
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,直达你的内心。
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,它会加深所有的体验。
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,伙伴们？
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,这是我们最棒的McKenzie Stubbert
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,和Joshua Roman。
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,音乐 --
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,是的。
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,音乐让一切事物拥有更多的情感共鸣。
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,让我们看看它对这次演讲的效果如何。
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,适当时机，恰到好处的音乐片段\N会在细胞层面
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,与我们融为一体。
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,当我听着那首歌
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,在那个夏天
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,和那个姑娘，
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,刹那间，我仿佛回到了过去。
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,嗨，Stacey。
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,接下来是故事的一部分，\N尽管我有些贪心。
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,我想如果在音乐之上\N再多加一些层次，
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,我可以让情感更加强烈。
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始导演音乐视频。
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,这是那些音乐的模样
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,那是我的兄弟，Jeff。
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,不好意思了，Jeff。
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,这是我，这样我们就扯平了。
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,难以置信的动作。
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,我应该成为一名舞蹈家的。
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,这些实验在不断进步，
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,并且最终看起来像这样。
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,在这两者之中，\N我都在找寻相同的东西，
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,将那道闪光捕获于瓶中。
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,然而，我并没有做到。
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,在音乐之上增加动画，\N这确实增加了一个叙述维度，
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,却永远不能等同于
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,单纯原始的音乐本身所带来的力量。
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,意识到这种结论并不是件很棒的事情， \N尤其是当你已经全身心地把你的生活
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,和职业生涯投入到\N成为一名音乐视频导演的时候。
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,我时常扪心自问，\N我选择了错误的路线吗？
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,然后我开始思考：如果我可以\N让身为观众的你们更加投入，
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,也许就可以让你们感受到更多。
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,所以Aaron Koblin和我开始试镜新的技术，
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,让你们可以更多地进入作品中，
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,就像在《The Wilderness Downtown》中\N你们童年时期的家，
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,《The Johnny Cash Project》中\N你们手绘的肖像，
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,以及《3 Dreams of Black》中
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,你们那可以触摸的梦想。
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,我们在努力突破屏幕，
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,试图更加深刻地连接
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,人们的内心与想象。
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,但这还不完全足够。
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,它还是没有那种单纯音乐带给我的\N原始而又影响深远的震撼。
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始追寻一种新的技术
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,我只在科幻小说中读到过它。
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,在多年的探寻之后，\N我找到了一个原型。
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,它是南加州大学Mark Bolas实验室\NNonny de la Peña的一个项目。
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.28,Default,,0000,0000,0000,,当我尝试它的时候，\N我知道我找到它了。
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,我可以捉到那道光了。
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,它叫做虚拟现实。
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,这是五年前我遇见它时的样子。
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,这是它现在看起来的样子。
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,我迅速地开始在这个新媒介中构建作品，
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,在那个过程中我们意识到了一些东西：
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实将会在媒介的历史中
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,扮演不可思议的角色。
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,事实上，它将会是最后一个媒介。
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,我这么说是因为它是第一个这样的媒介，
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,实现了从我们将作者对某一体验的表达
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,的内在想象化
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,到我们对它第一手的体验的跳跃。
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.72,Default,,0000,0000,0000,,你看起来很迷茫。\N我会解释的。别担心。
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,如果我们通过所有最美好的幻想
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,追溯媒体的起源，
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,它开始于火堆旁一个不错的故事。
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,我们部落的首领正在给我们讲述
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,有一天他是如何在苔原上\N捕获到毛茸茸的猛犸象的故事。
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,我们听着他的描述，
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,然后将其翻译成我们脑海中的形象。
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,同样的事情也发生在
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,当我们看着洞穴壁画上的故事，
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,看着关于捕获猛犸象的书，
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,看着戏剧，
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,听着广播，
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,看着电视剧，
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,或者电影的时候。
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,所有的这些媒介都要求我们\N“暂停怀疑”，
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:00.100,Default,,0000,0000,0000,,因为在故事的真实性
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,和我们的意识将故事解释\N成我们相信的现实之间
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,有一个翻译间隔。
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,我用了“意识”这个词来表示一种
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,我们的感知从对周围世界的体验\N而获得的对现实的感受。
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实连接了那个间隔。
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,现在，你就在苔原上\N和部落首领一起打猎，
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,或者，你就是那个部落首领。
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,又或者，你甚至可能\N是那个毛绒绒的猛犸象。
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,所以这就是虚拟现实的特别之处。
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,在所有其他的媒介中，
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,你的意识会翻译媒介。
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,在虚拟现实中，你的意识就是媒介。
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,所以虚拟现实的潜力是巨大的。
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,但是我们现在在哪儿？
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,这项艺术的当前状况是怎样的？
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,好吧，
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,我们在这里。
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,我们相当于在电影技术的第一年。
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,这是Lumière Brothers的电影
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,据说使一整间电影院的人都逃命去了
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,因为他们觉得一列火车正向他们驶来。
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,和电影的早期阶段相似，
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,在虚拟现实中，\N我们也必须习惯这种震撼
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,从而能够进入故事之中。
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,它花费了电影几十年的时间
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,去弄清以故事片的形式去表达\N
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,才是其最适合的讲故事的方式。
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,在现今的虚拟现实中，\N我们更多的是在学习语法
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,而不是书写内容。
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,我们的虚拟现实公司，Vrse，\N在过去的一年中拍摄了15部电影，
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,我们从中学到了一些东西。
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,我们发现我们拥有一个独特的方式\N直达你们的感知，
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,你们的情绪，甚至你们的身体。
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,所以让我给你们看一些东西。
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,为了这个展示的目的，
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.23,Default,,0000,0000,0000,,我们准备把你们可能看到的每个方向，
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,都延伸进这个巨大的屏幕方框内。
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,好的，我们开始了。
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,那么，首先：\N镜头移动在虚拟现实中很难掌控。
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,弄的不好的话，会让你觉得不舒服。
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,我们发现如果你以一种稳定的速度\N在一条直线上移动镜头，
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,你就不会觉得不舒服。
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,在电影学院的第一天，
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,他们告诉我，在打破规则之前
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,你要先学会每一条规则。
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,我们还没有学会每一条规则。
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,我们几乎还没学会什么，
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,但是我们已经开始尝试打破规则
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,去看看我们可以实现什么样的\N创造性的新事物。
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,在这一幕里，当我们\N从地面上升起的时候我加快了速度。
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,我这么做是因为我想要给你们一种
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,从地面升起的物理感受。
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,在虚拟现实中，\N我可以给你们这种体验。
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,如你所想的那样，\N音乐在虚拟现实中也有很大的作用。
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,它引导着我们怎样去感受。
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,在这个和纽约时报合作的项目中，
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Zach Richter和我们的朋友JR，
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,将带你们乘上一架直升机，
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,即使当你翱翔于曼哈顿2000英尺的高空，
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,你也不会感到害怕。
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,你感到的是JR心中的狂喜。
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,是音乐将你带到了那里。
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,与大众观念不同，
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实中其实也有创作的部分，
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,但和电影中的创作完全不一样，
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,电影将你限制在了矩形屏幕之中。
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,这里的创作是你意识存在的地方，
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,也是世界在你身边移动的方式。
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,在由Vrse，United Nations，\NGabo Arora和Imraan Ismail
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,合作出品的电影\N"Waves of Grace"中，
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,我们看到了虚拟现实中\N特写镜头的角色转变。
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实中的特写镜头\N意味着你可以逼真地靠近某人。
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,它将那个角色带入了你的个人空间，
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,那个通常我们只会预留给\N我们爱的人的空间。
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,并且你会感觉到对角色情感上的接近
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,这源自于你感官上的物理接近。
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,导演拍摄虚拟现实\N与导演普通电影不同。
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,它更像是对观众注意力的编排。
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,一种我们可以用来指引\N观众注意力的工具
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:16.72,Default,,0000,0000,0000,,叫做“空间化音效”。
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:19.65,Default,,0000,0000,0000,,我可以让声音出现在任何地方\N你的前面，左边或者右边，
Dialogue: 0,0:09:19.68,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,甚至是后面，
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:24.19,Default,,0000,0000,0000,,而当你转头的时候，\N声音也会随之转动。
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:27.86,Default,,0000,0000,0000,,所以我可以用声音引导你的注意力\N到我想让你看的地方。
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,下次你听到有人在你肩上唱歌，
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,那可能就是Bono。
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实让我们感觉\N自己就好像是某些东西中的一部分。
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,在人类历史的大多数时候，\N我们都生活在小的家庭单位里。
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,我们起源于山洞，
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,然后搬到部落和族群，\N再然后到村庄和城镇，
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,如今我们都是世界公民。
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,但我相信我们仍然天生最为关心
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,那些我们身边的事情。
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实可以让我们更加\N接近任何地方和任何人。
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,那就是为什么它像一台\N能够引起共鸣的机器一样工作。
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,我们的电影“Clouds Over Sidra"\N带你去到叙利亚的一个难民营，
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,这并不是观看一个\N那里的人们的故事，
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,而是去感受一个\N关于我们内心的故事。
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,那么下一步我们怎么走呢？
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,棘手的问题是，之前所有的媒介，
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,它们的呈现形式\N在它们诞生的时候就已经固定了。
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,电影一直以来都是一系列的矩形，
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,从Muybridge和他的马一直到现在。
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,这个形式从来没有改变过。
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,但是虚拟现实作为\N一种呈现形式，一个媒介，
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,还没有定型。
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,它不是使用物理胶片，\N纸张或者电视信号。
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,实际上它使用的是\N我们用来感受世界的感官。
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,我们将你的感官\N用作帆布上的颜料，
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,虽然目前只用到两种。
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,最终，我们会看看\N是否能够使用我们人类所有的感官。
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,从而可以自由地\N去体验所有可能的故事。
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,我们现在叫它虚拟现实，
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,但当我们超越模拟的现实的时候，
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,那时我们叫它什么呢？
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,如果不是跟你口头描述一个梦想，
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,而是可以让你生活在那个梦里呢？
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,如果不是让你仅仅\N体验一下地球上的某些地方，
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,而是让你可以\N在黑洞边缘的重力波上冲浪，
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,或者从头开始建立银河系，
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,或者彼此交流的时候不是通过语言，
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,而是通过脑中原始的思维呢？
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,那将不再是虚拟现实了。
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,坦白地说我也不知道那叫什么。
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,但我希望你大概知道了\N我们将会去往哪里。
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,在这里，我将带领大家一起\N体验这个革命性的新媒介。
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,那么让我们开始体验吧。
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,在你们的手中，应该都有一片纸板。
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,让我们打开盖子。
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,按一下电源开关去解锁手机。
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,在家观看的朋友们，
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.63,Default,,0000,0000,0000,,我们现在会显示一张卡片
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,来告诉你们\N如何在手机上下载这个体验，
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,甚至你可以想办法得到一个谷歌纸板\N去尝试这个体验。
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,我们小的时候会在纸盒里玩耍，
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,现在作为成年人，\N当我们再一次把头放入纸板的时候\N
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,希望我们都可以找回一些曾经的美好。
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,你们将要参与到
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,历史上最大规模的\N虚拟现实集体观看活动中。
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,并且在那经典的怀旧风格中，
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,我们将在同一时间，
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,一同观赏。
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,希望这可以成功。
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,倒计时在哪儿？\N我这里看不到。
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,观众：。。。15，14，13，12，11，10，9，
Dialogue: 0,0:12:59.07,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,8，7，6，5，4，3，2，1
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,（鸟鸣声）
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,（火车引擎声）
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,观众：（尖叫）
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,（视频） JR：让我来告诉你们
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,我是怎么拍摄\N纽约时报的封面的，
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,它叫做“行走的纽约”。
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,我被固定在直升机的外侧，
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,因为我需要完全垂直才能抓拍到它。
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,当我完美地位于拍摄物的上空时 －－
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,你知道的，因为有风，\N我们不得不多次尝试 －－
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,然后我就开始一直拍摄。
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,（视频）女声：亲爱的上帝，
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,保护我们远离邪恶，
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,因为你是上帝，
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,是光。
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,你带给我们生命\N却又把它带走。
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,遵循你的意愿吧。
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,请将安宁带给那些\N失去了爱人的人们。
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,帮助我们重获新生。
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,（视频）（孩子们的声音）
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,孩子的声音：\N现在扎塔利的孩子比成年人多。
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,有时候我觉得
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,我们才是肩负责任的那些人。
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk：怎么样？
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,这是一个很容易的\N让你们站起来热烈喝彩的方法。
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,刚刚我让你们都站起来了。\N我还知道你们都会在结束的时候鼓掌。
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:15:51.100,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,我相信这世界上的每一个人\N都应当去体验
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,你们刚刚所体验的。
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,那样我们就可以\N一同开始完善虚拟现实，
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,让它不再只是一个技术平台，
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,而是成为一个人性平台。
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,因此，在去年的11月份，
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,纽约时报和Vrse合作了一个\N名为“The Displaced”的虚拟现实项目。
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,连同报纸，他们寄送了\N一百万个Google Cardboards
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,给每一位订阅了周日刊的读者。
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.40,Default,,0000,0000,0000,,那个周日早上\N发生了一件有趣的事情。
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,很多人得到了纸板
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,但他们并不是\N邮寄地址上的收件人。
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.54,Default,,0000,0000,0000,,然后我们开始在Instagram上\N大量的看到这些。
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,看起来眼熟吗？
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,音乐让我走上了这条路
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:40.28,Default,,0000,0000,0000,,在很长的一段时间里
Dialogue: 0,0:16:40.30,0:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,寻找那些难以得到的东西。
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:45.26,Default,,0000,0000,0000,,现在，数以百万的孩子们\N
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,在他们的童年里\N经历了与我小时候相似的
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,难以忘怀的体验。
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.44,Default,,0000,0000,0000,,我觉得只有这一个
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.96,Default,,0000,0000,0000,,甚至超越了那时我的体验。
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,让我们看看
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,这将会
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,带他们去向何处。
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,谢谢你们。
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）