[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi còn là một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã trải nghiệm một số thứ thật sự ấn tượng,
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã dành hầu hết thời gian tìm kiếm chúng
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã tìm sai chỗ.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi trải qua không phải là thực tế ảo.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Nó là âm nhạc.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là nơi câu chuyện bắt đầu.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Đó là tôi,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,đang lắng nghe 'White Album' của ban nhạc Beatles.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Và cái nhìn trên khuôn mặt tôi là cảm xúc
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi vẫn đang tìm kiếm bấy lâu nay.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc đi thẳng vào mạch cảm xúc,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,đi vào trong mạch máu bạn
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,và thẳng vào trái tim bạn.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Xin bắt đầu?
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc)
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây là McKenzie Stubbert tài năng
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,và Joshua Roman.
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc --
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Vâng.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc khiến cho mọi thứ có cộng hưởng cảm xúc hơn.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem nó giúp cho bài nói này của tôi thế nào.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Đoạn nhạc hay được nghe đúng lúc sẽ hòa nhập vào chúng ta
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,đến từng tế bào.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nghe bản nhạc đó
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,từ mùa hè năm ấy
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:15.66,Default,,0000,0000,0000,,với người con gái đó,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngay lập tức được đưa về lại đó lần nữa.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Stacey.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, đây là phần câu chuyện mà tôi có một chút tham lam.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ nếu tôi thêm nhiều chi tiết lên trên nền nhạc.
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể làm cho cảm giác thậm chí mãnh liệt hơn.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là những sản phảm của tôi.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Đây là em trai tôi, Jeff.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi về điều này, Jeff.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Đây là tôi, vậy là công bằng rồi nhé.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Những bước nhảy thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tôi nên làm 1 vũ công thì hơn.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Những thí nghiệm này lớn dần lên,
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,và theo thời gian, chúng trông giống thế này đây.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, cái tôi tìm kiếm vẫn không thay đổi,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.18,Default,,0000,0000,0000,,là cất giữ tiếng sét trong chai.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngoại trừ, tôi không đang làm vậy.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,chưa bao giờ bằng sức mạnh
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.55,Default,,0000,0000,0000,,mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Đây không phải là điều mà bạn muốn nhận ra khi\Nbạn dành hết cuộc đời
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:26.81,Default,,0000,0000,0000,,và sự nghiệp để trở thành đạo diễn video âm nhạc.
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn luôn tự hỏi mình rằng,\Ntôi đã đi sai đường chăng?
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi bắt đầu suy nghĩ: nếu tôi có thể\Ncùng hợp tác với khán giả nhiều hơn nữa,
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ có thể làm bạn cảm nhận nhiều hơn giống tôi vậy.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng\Ncông nghệ mới
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:47.91,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown",
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project"
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,và cả các giấc mơ tương tác của bạn
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,trong "3 Dreams of Black".
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang cố gắng vượt ra khỏi màn ảnh,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,để gắn kết sâu rộng hơn
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,tới trái tim và trí tưởng tượng của người xem.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vậy vẫn chưa đủ,
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn chưa có được trải nghiệm nguyên thủy của âm nhạc đối với tôi.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Đó là dự án Nonny de la Pena của phòng thí nghiệm\NMark Bolas ở USC.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi dùng thử, tôi biết đó chính là cái tôi đang tìm.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Nó được gọi là thực tế ảo (VR).
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nó 5 năm về trước, khi tôi tìm hiểu nó.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là nó bây giờ.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhanh chóng xây dựng kịch bản cho môi trường mới này,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,và trong quá trình đó, chúng tôi nhận ra vài điều:
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,VR sẽ đóng vai trò cực kì quan trọng
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử âm nhạc và điện ảnh.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Thật sự nó sẽ là dụng cụ truyền tải tồn tại cuối cùng.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện\Nviệc chuyển hóa
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,về 1 trải nghiệm,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,tới trải nghiệm thật của khán giả.
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn trông có vẻ chưa rõ lắm.\NTôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta quay về lịch sử của các dụng cụ,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,và hãy đoán xem,
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,nó bắt đầu xung quanh 1 đống lửa, với 1 câu chuyện hay.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Tộc trưởng kể cho chúng ta nghe
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:31.10,Default,,0000,0000,0000,,về chuyến săn voi ma-mút trên Bắc Cực ngày hôm đó.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghe lời ông ấy kể
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,và hình dung ra diễn biến ấy bên trong chúng ta.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tương tự xảy ra
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:42.67,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động\Nmô tả về chuyến đi săn ấy,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.71,Default,,0000,0000,0000,,buổi biểu diễn,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,buổi phát sóng radio,
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:50.91,Default,,0000,0000,0000,,chương trình truyền hình
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,hay một bộ phim.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các công cụ ấy cần có cái gọi là\N"tạm ngưng nghi ngờ",
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:01.35,Default,,0000,0000,0000,,vì nó tồn tại 1 khoảng cách giữa thực tế của câu chuyện
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,và cách biên dịch riêng của nhận thức của chúng ta vể câu chuyện đó
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,vào trong thực tại của chúng ta.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dùng từ "nhận thức" để diễn tả cảm giác hiện thực mà chúng ta nhận được
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:14.52,Default,,0000,0000,0000,,từ các giác quan về thế giới xung quanh.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Và thực tế ảo đã khỏa lấp khoảng cách ấy.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, bạn có thể đang trên Bắc Cực đi săn với trưởng tộc.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:30.96,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Còn đây là điều đặc biệt của thực tế ảo.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Trong tất cả các công cụ khác,
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,nhận thức của bạn cảm nhận từ công cụ.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Trong thực tế ảo, nhận thức của bạn chính là công cụ.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Do đó tiềm năng của VR là rất lớn.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, hiện tại chúng ta đang ở giai đoạn nào?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,À thế này,
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đang ở bước này.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Trình độ hiện tại của VR tương đương với những năm đầu tiên của phim ảnh.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bộ phim Lumiere Brothers
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.
Dialogue: 0,0:06:10.14,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự như thời gian đầu của công cụ này,
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,trong VR, chúng ta sẽ phải vượt qua nỗi sợ hãi ban đầu
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,và phải tham gia vào câu chuyện.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Phải tốn hàng thế kỉ để công cụ phim ảnh
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,tìm ra được giải pháp tối ưu nhất để truyền tải cốt truyện
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,dưới dạng của 1 bộ phim.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Trong VR ngày nay, chúng ta đang đi từng bước nhỏ
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,hơn là thực hiện những đột phá lớn.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã làm được 15 bộ phim trong năm vừa rồi tại công ty Vrse của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:06:34.46,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã rút ra được vài kinh nghiệm quan trọng.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tìm thấy cách độc đáo để tiếp cận các giác quan của bạn,
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác của bạn và ngay cả cơ thể bạn nữa.
Dialogue: 0,0:06:43.90,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để tôi chỉ cho các bạn thấy.
Dialogue: 0,0:06:45.60,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Vì mục đích của màn biểu diễn demo này,
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi sẽ thực hiện trên tất cả các hướng mà bạn có thể nhìn thấy được,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,và mô tả chúng trên 1 màn hình thật to này.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây, nhìn xem.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Đầu tiên, di chuyển của camera trong VR rất là nhiêu khê.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Nếu làm không đúng sẽ làm cho bạn cảm thấy rất khó chịu.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nghiệm ra rằng nếu di chuyển camera theo 1 đường thẳng với tốc độ cố định,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.67,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể sẽ cảm thấy rất thoải mái.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngày đầu tiên ở phim trường,
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.03,Default,,0000,0000,0000,,họ bảo tôi phải học thuộc tất cả các quy luật
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,trước khi cố gắng thay đổi 1 quy luật nào đó.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã không làm như vậy.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã không học bất kì quy luật nào cả,
Dialogue: 0,0:07:21.59,0:07:23.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi sẽ cố gắng thay đổi chúng
Dialogue: 0,0:07:23.43,0:07:25.96,Default,,0000,0000,0000,,để xem điều sáng tạo kì diệu nào sẽ xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi \Nchúng ta bay lên khỏi mặt đất.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm vậy vì tôi muốn cho bạn \Ncảm giác thực tế thế nào
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:33.96,Default,,0000,0000,0000,,khi bay lên khỏi mặt đất thật sự.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Trong VR, tôi có thể làm cho bạn được điều đó.
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc)
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó hướng dẫn cảm nhận của chúng ta.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Trong thước phim này chúng tôi thực hiện với Zach Richter đến từ tờ New York Times
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,và bạn tôi, JR,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đưa các bạn lên trực thăng,
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,và mặc dù bạn đang bay với độ cao 2000 feet \Nphía trên Manhattan,
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:02.94,Default,,0000,0000,0000,,bạn vẫn không có cảm giác sợ hãi.
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cảm thấy thật tuyệt vời cho nhân vật JR.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc đã đưa bạn tới đó.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:10.52,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc)
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Đối nghịch với những suy nghĩ thường có,
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,vẫn phải có kịch bản trong thực tế ảo,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hoàn toàn khác so với phim ảnh,
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà chúng ta chỉ có 1 màn ảnh lớn hình chữ nhật.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Kịch bản trong VR chính là nhận thức của bạn
Dialogue: 0,0:08:28.06,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,và cách mà thế giới vận động xung quanh bạn.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Trong bộ phim "Waves of Grace", hợp tác giữa Vrse,
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Hoa Kì, Gabo Arora và Imraan Ismail,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cũng nhận thấy vai trò quan trọng của việc quay cận cảnh trong VR.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Cận cảnh trong VR nghĩa là bạn đến thật gần ai đó.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó đồng nghĩa việc mang nhân vật đó vào trong không gian cá nhân bạn,
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.47,Default,,0000,0000,0000,,không gian mà chúng ta thường chỉ dành cho những người mình yêu quý.
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn sẽ cảm thấy gần gũi với nhân vật này
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.39,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đó là cảm giác thật của bạn.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Đạo diễn cho VR không giống như phim ảnh.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó thiên về cách sắp xếp cách tiếp cận cho người xem hơn.
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Một công cụ mà chúng tôi dùng để hướng sự chú ý của các bạn
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,đó là "âm thanh không gian".
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể để 1 âm thanh phía trước bạn, phải hay trái đều được,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả phía sau bạn cũng được,
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn xoay đầu thì âm thanh đó sẽ xoay theo bạn.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi có thể sử dụng cách đó để hướng sự chú ý của bạn tới nơi mà tôi muốn bạn đến.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Lần tới bạn sẽ nghe ai đó hát bên tai bạn,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,đó có thể là Bono
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.29,Default,,0000,0000,0000,,VR làm cho chúng ta cảm thấy mình là 1 phần của thứ gì đó.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Trong suốt lịch sử loài người, chúng ta sống trong những gia đình bé nhỏ.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bắt đầu trong những cái hang,
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,sau đó phát triển thành chi và các bộ tộc, và rồi làng và thị trấn,
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ chúng ta là những công dân toàn cầu.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, tôi tin rằng chúng ta được lập trình để quan tâm đến
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.53,Default,,0000,0000,0000,,những điều gần gũi với chúng ta nhất.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Và VR làm cho mọi người và mọi nơi trở nên gần gũi.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lí do tại sao nó hoạt động như 1 cỗ máy biết thông cảm.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Bộ phim của chúng tôi "Clouds Over Sidra" sẽ đưa bạn tới 1 trại tị nạn ở Syria,
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,và thay vì xem những câu chuyện của người dân ở đó
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,thì bây giờ nó trở thành câu chuyện về chính chúng ta ở đây.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta sẽ đi đâu từ đây?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước,
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Phim ảnh là 1 chuỗi những khung hình.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,từ Muybridge và con ngựa của ông ấy cho tới bây giờ,
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Cấu trúc đó chưa bao giờ thay đổi.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu coi VR là 1 cấu trúc, 1 công cụ
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.62,Default,,0000,0000,0000,,vì vẫn chưa đầy đủ.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Nó sử dụng tất cả các giác quan của chúng ta.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, chúng ta sẽ có thể biết được xem tất cả các giác quan của ta có được dùng hết hay không,
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:07.71,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ có cơ hội trải nghiệm bất cứ thứ gì mà chúng ta chọn.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta gọi nó là gì đây?
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì kể cho bạn nghe về 1 giấc mơ,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.14,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể làm bạn sống trong giấc mơ đó luôn thì sao?
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất.
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,hoặc tạo lập ra dải ngân hà,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy không còn là thực tế ảo nữa.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Và thật sự mà nói, tôi không biết nó được gọi là gì nữa.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi hy vọng các bạn thấy được chúng ta đang hướng về đâu.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi, ngay lúc này đây, đang lý giải cho 1 công cụ mà chính tôi đang nói là đang ở bước thử nghiệm.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì hãy trải nghiệm nó.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Trong tay các bạn giờ đây đang có 1 mảnh bìa cứng.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kéo dây ra.
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ấn vào nút nguồn để mở khóa điện thoại.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Cho những ai đang theo dõi ở nhà,
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.63,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đang tải lên 1 hướng dẫn
Dialogue: 0,0:12:09.65,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bạn cách tải dữ liệu VR về điện thoại của các bạn
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:16.21,Default,,0000,0000,0000,,và bạn có thể trải nghiệm nó bằng kính VR của Google của chính bạn.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã chơi trong những hộp bìa cứng khi còn nhỏ
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,và bây giờ khi lớn lên, chúng ta hy vọng chúng tôi có thể mang lại chút ít cảm giac đó 1 lần nữa,
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.21,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc đeo các miếng bìa cứng đó lên đầu chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn chuẩn bị tham gia vào
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,một buổi xem thực tế ảo với nhiều người nhất trong lịch sử
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Và trong giây phút này đây,
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ cùng xem 1 thứ
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,tại chính xác cùng 1 thời điểm.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Hy vọng sẽ ổn.
Dialogue: 0,0:12:46.47,0:12:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Đếm ngược thế nào nhỉ? Tôi không hình dung ra được.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Khán giả: 15, 14, 13, 12, 11,10, 9,
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:06.45,Default,,0000,0000,0000,,8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:14.16,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng chim hót)
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng động cơ xe lửa)
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Khán giả: (Shreiks)
Dialogue: 0,0:13:51.28,0:13:52.58,Default,,0000,0000,0000,,(Video) JR: Để tôi kể cho bạn nghe
Dialogue: 0,0:13:52.60,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,cách tôi chụp hình ảnh bìa cho tạp chí New York Times,
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.19,Default,,0000,0000,0000,,"Walking New York".
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bị treo lơ lửng ngoài trực thăng
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phải được treo thẳng đứng để có thể chụp được.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi vào đúng vị trí --
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:18.66,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết đấy, vì có gió, nên chúng tôi phải làm đi làm lại vài lần
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cứ tiếp tục chụp đi chụp lại.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Giọng nữ: Hỡi Chúa trời,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.22,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ,
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,vì ngài là Chúa trời,
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,là ánh sáng.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ngài đã lấy đi cuộc sóng mà Ngài đã cho chúng con.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Hãy giúp chúng con.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Mong Ngài mang bình yên cho những ai đã mất đi người thân.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Giúp chúng con hồi sinh.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,(Âm nhạc)
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:18.53,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Tiếng trẻ con)
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Tiếng trẻ con: Hiện tại ở Zaatari, con nít nhiều hơn người lớn.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:15:31.98,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi là những người chịu trách nhiệm.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk: Các bạn thấy thế nào?
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách quá đơn giản để khiến các bạn phải đứng lên khen ngợi tôi.
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm cho tất cả các bạn đứng dậy.\NTôi biết các bạn sẽ vỗ tay vào cuối buổi thôi.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:15:51.100,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,I tin rằng tất cả những người trên hành tinh này cần phải được trải nghiệm
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,những thứ mà bạn vừa thưởng thức qua.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách đó, chúng ta có thể cùng nhau tạo dựng,
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải là 1 nền tảng kĩ thuật,
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:04.60,Default,,0000,0000,0000,,mà là 1 nên tảng nhân ái.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Và vào tháng 11 năm ngoái,
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.99,Default,,0000,0000,0000,,tờ New York Times và Vrse đã tiến hành 1 dự án mang tên "The Displaced".
Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Dự án đã phát đi 1 triệu kính thực tế ảo của Google
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:17.86,Default,,0000,0000,0000,,cho các thành viên mua báo tờ ngày chủ nhật.
Dialogue: 0,0:16:17.88,0:16:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều kì lạ đã xảy ra trong sáng Chủ nhật hôm đó.
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều người đã nhận được nó
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng họ không phải là những người đặt mua tờ báo.
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi bắt đầu thấy điều này trên Instagram, rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Thấy quen chứ?
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Âm nhạc đã đưa tôi đi tìm kiếm
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,thứ mà tưởng như không thể có được
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,trong rất lâu rồi.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, hàng triệu trẻ em vừa có được trải nghiệm tuyệt vời
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,trong thời trẻ thơ của chúng
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.53,Default,,0000,0000,0000,,mà chính tôi đã từng trải qua.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên tôi nghĩ trải nghiệm này của chúng
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,còn lớn hơn của tôi rất nhiều.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng nhau chờ đợi xem
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ
Dialogue: 0,0:16:59.57,0:17:00.72,Default,,0000,0000,0000,,dẫn chúng tới đâu.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:09.04,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)