0:00:02.134,0:00:03.293
Khi tôi còn là một đứa trẻ

0:00:03.317,0:00:05.825
tôi đã trải nghiệm một số thứ thật sự ấn tượng,

0:00:05.849,0:00:08.923
tôi đã dành hầu hết thời gian tìm kiếm chúng

0:00:08.947,0:00:10.459
và tôi đã tìm sai chỗ.

0:00:11.327,0:00:13.920
Điều tôi trải qua không phải là thực tế ảo.

0:00:14.633,0:00:15.816
Nó là âm nhạc.

0:00:16.251,0:00:18.547
Và đây là nơi câu chuyện bắt đầu.

0:00:19.797,0:00:21.167
Đó là tôi,

0:00:21.191,0:00:23.137
đang lắng nghe 'White Album' của ban nhạc Beatles.

0:00:23.161,0:00:26.329
Và cái nhìn trên khuôn mặt tôi là cảm xúc

0:00:26.353,0:00:29.099
mà tôi vẫn đang tìm kiếm bấy lâu nay.

0:00:29.938,0:00:32.524
Âm nhạc đi thẳng vào mạch cảm xúc,

0:00:32.548,0:00:34.154
đi vào trong mạch máu bạn

0:00:34.178,0:00:35.509
và thẳng vào trái tim bạn.

0:00:36.157,0:00:38.678
Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

0:00:39.717,0:00:40.883
Xin bắt đầu?

0:00:41.454,0:00:45.672
(Âm nhạc)

0:00:47.472,0:00:49.624
Đây là McKenzie Stubbert tài năng

0:00:49.648,0:00:51.527
và Joshua Roman.

0:00:51.551,0:00:52.714
Âm nhạc --

0:00:52.738,0:00:53.932
(Vỗ tay)

0:00:53.956,0:00:55.114
Vâng.

0:00:56.630,0:01:00.455
Âm nhạc khiến cho mọi thứ có cộng hưởng cảm xúc hơn.

0:01:01.229,0:01:03.158
Hãy xem nó giúp cho bài nói này của tôi thế nào.

0:01:03.825,0:01:07.569
Đoạn nhạc hay được nghe đúng lúc sẽ hòa nhập vào chúng ta

0:01:07.593,0:01:08.918
đến từng tế bào.

0:01:09.382,0:01:11.662
Khi tôi nghe bản nhạc đó

0:01:12.502,0:01:13.805
từ mùa hè năm ấy

0:01:14.488,0:01:15.665
với người con gái đó,

0:01:16.480,0:01:18.501
tôi ngay lập tức được đưa về lại đó lần nữa.

0:01:19.963,0:01:21.130
Hey, Stacey.

0:01:22.908,0:01:26.186
Tuy nhiên, đây là phần câu chuyện mà tôi có một chút tham lam.

0:01:26.210,0:01:29.808
Tôi đã nghĩ nếu tôi thêm nhiều chi tiết lên trên nền nhạc.

0:01:30.394,0:01:33.646
Tôi có thể làm cho cảm giác thậm chí mãnh liệt hơn.

0:01:33.670,0:01:36.504
Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

0:01:37.432,0:01:38.906
Và đây là những sản phảm của tôi.

0:01:42.429,0:01:43.672
Đây là em trai tôi, Jeff.

0:01:44.799,0:01:46.121
Xin lỗi về điều này, Jeff.

0:01:46.145,0:01:47.232
(Tiếng cười)

0:01:47.256,0:01:49.203
Đây là tôi, vậy là công bằng rồi nhé.

0:01:50.682,0:01:51.885
Những bước nhảy thật tuyệt vời.

0:01:52.444,0:01:53.785
Có lẽ tôi nên làm 1 vũ công thì hơn.

0:01:53.809,0:01:54.931
(Tiếng cười)

0:01:54.955,0:01:56.267
Những thí nghiệm này lớn dần lên,

0:01:56.291,0:01:59.075
và theo thời gian, chúng trông giống thế này đây.

0:02:01.852,0:02:04.492
Tuy nhiên, cái tôi tìm kiếm vẫn không thay đổi,

0:02:04.516,0:02:07.175
là cất giữ tiếng sét trong chai.

0:02:08.192,0:02:09.865
Ngoại trừ, tôi không đang làm vậy.

0:02:09.889,0:02:13.448
Việc thêm ảnh động vào âm nhạc và chèn yếu tố hội thoại,

0:02:14.261,0:02:16.785
chưa bao giờ bằng sức mạnh

0:02:16.809,0:02:19.553
mà âm nhạc thuần túy mang lại cho tôi.

0:02:20.795,0:02:23.949
Đây không phải là điều mà bạn muốn nhận ra khi[br]bạn dành hết cuộc đời

0:02:23.973,0:02:26.812
và sự nghiệp để trở thành đạo diễn video âm nhạc.

0:02:26.836,0:02:29.137
Tôi vẫn luôn tự hỏi mình rằng,[br]tôi đã đi sai đường chăng?

0:02:30.353,0:02:34.204
Và tôi bắt đầu suy nghĩ: nếu tôi có thể[br]cùng hợp tác với khán giả nhiều hơn nữa,

0:02:34.228,0:02:37.230
Tôi sẽ có thể làm bạn cảm nhận nhiều hơn giống tôi vậy.

0:02:37.901,0:02:41.086
Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng[br]công nghệ mới

0:02:41.110,0:02:44.248
mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video,

0:02:44.272,0:02:47.906
ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown",

0:02:48.750,0:02:52.510
hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project"

0:02:53.581,0:02:54.981
và cả các giấc mơ tương tác của bạn

0:02:55.791,0:02:57.488
trong "3 Dreams of Black".

0:02:59.469,0:03:01.426
Chúng tôi đang cố gắng vượt ra khỏi màn ảnh,

0:03:01.450,0:03:03.431
để gắn kết sâu rộng hơn

0:03:03.455,0:03:05.832
tới trái tim và trí tưởng tượng của người xem.

0:03:06.745,0:03:08.091
Nhưng vậy vẫn chưa đủ,

0:03:09.258,0:03:14.057
Vẫn chưa có được trải nghiệm nguyên thủy của âm nhạc đối với tôi.

0:03:15.443,0:03:17.504
Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới

0:03:17.528,0:03:20.227
mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

0:03:20.826,0:03:23.235
Và sau vài năm tìm kiếm, tôi đã tìm được 1 nguyên mẫu.

0:03:23.871,0:03:28.095
Đó là dự án Nonny de la Pena của phòng thí nghiệm[br]Mark Bolas ở USC.

0:03:29.102,0:03:32.170
Và khi tôi dùng thử, tôi biết đó chính là cái tôi đang tìm.

0:03:33.095,0:03:34.587
Tôi có thể cảm nhận được tiếng sét.

0:03:35.334,0:03:36.984
Nó được gọi là thực tế ảo (VR).

0:03:38.047,0:03:40.303
Đây là nó 5 năm về trước, khi tôi tìm hiểu nó.

0:03:41.530,0:03:43.592
Và đây là nó bây giờ.

0:03:44.846,0:03:48.751
Tôi nhanh chóng xây dựng kịch bản cho môi trường mới này,

0:03:48.775,0:03:50.992
và trong quá trình đó, chúng tôi nhận ra vài điều:

0:03:51.664,0:03:55.081
VR sẽ đóng vai trò cực kì quan trọng

0:03:55.105,0:03:56.820
trong lịch sử âm nhạc và điện ảnh.

0:03:57.681,0:04:00.398
Thật sự nó sẽ là dụng cụ truyền tải tồn tại cuối cùng.

0:04:01.390,0:04:05.005
Tôi nghĩ vậy vì nó là dụng cụ đầu tiên thực hiện[br]việc chuyển hóa

0:04:05.029,0:04:08.317
từ cách biểu đạt, suy nghĩ của đạo diễn

0:04:08.341,0:04:10.011
về 1 trải nghiệm,

0:04:10.035,0:04:12.687
tới trải nghiệm thật của khán giả.

0:04:13.691,0:04:15.855
Các bạn trông có vẻ chưa rõ lắm.[br]Tôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.

0:04:15.879,0:04:17.273
(Tiếng cười)

0:04:17.830,0:04:21.020
Nếu chúng ta quay về lịch sử của các dụng cụ,

0:04:21.044,0:04:22.408
và hãy đoán xem,

0:04:22.432,0:04:25.398
nó bắt đầu xung quanh 1 đống lửa, với 1 câu chuyện hay.

0:04:25.986,0:04:27.451
Tộc trưởng kể cho chúng ta nghe

0:04:27.475,0:04:31.104
về chuyến săn voi ma-mút trên Bắc Cực ngày hôm đó.

0:04:32.069,0:04:33.408
Chúng ta nghe lời ông ấy kể

0:04:34.090,0:04:37.363
và hình dung ra diễn biến ấy bên trong chúng ta.

0:04:38.839,0:04:40.004
Điều tương tự xảy ra

0:04:40.028,0:04:42.670
khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động[br]mô tả về chuyến đi săn ấy,

0:04:44.241,0:04:45.824
câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút,

0:04:46.472,0:04:47.706
buổi biểu diễn,

0:04:48.109,0:04:49.295
buổi phát sóng radio,

0:04:49.749,0:04:50.914
chương trình truyền hình

0:04:51.582,0:04:52.737
hay một bộ phim.

0:04:53.532,0:04:57.264
Tất cả các công cụ ấy cần có cái gọi là[br]"tạm ngưng nghi ngờ",

0:04:57.288,0:05:01.346
vì nó tồn tại 1 khoảng cách giữa thực tế của câu chuyện

0:05:01.370,0:05:04.792
và cách biên dịch riêng của nhận thức của chúng ta vể câu chuyện đó

0:05:04.816,0:05:06.084
vào trong thực tại của chúng ta.

0:05:07.081,0:05:11.157
Tôi dùng từ "nhận thức" để diễn tả cảm giác hiện thực mà chúng ta nhận được

0:05:11.181,0:05:14.517
từ các giác quan về thế giới xung quanh.

0:05:16.580,0:05:19.377
Và thực tế ảo đã khỏa lấp khoảng cách ấy.

0:05:19.985,0:05:24.198
Giờ đây, bạn có thể đang trên Bắc Cực đi săn với trưởng tộc.

0:05:24.222,0:05:26.576
Hoặc bạn có thể là chính trưởng tộc ấy.

0:05:26.600,0:05:29.302
Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

0:05:29.326,0:05:30.961
(Tiếng cười)

0:05:34.218,0:05:35.830
Còn đây là điều đặc biệt của thực tế ảo.

0:05:36.726,0:05:38.305
Trong tất cả các công cụ khác,

0:05:38.329,0:05:40.599
nhận thức của bạn cảm nhận từ công cụ.

0:05:41.044,0:05:45.214
Trong thực tế ảo, nhận thức của bạn chính là công cụ.

0:05:46.399,0:05:48.833
Do đó tiềm năng của VR là rất lớn.

0:05:48.857,0:05:50.531
Tuy nhiên, hiện tại chúng ta đang ở giai đoạn nào?

0:05:50.555,0:05:53.141
Trình độ phát triển kĩ thuật tới đâu rồi?

0:05:54.318,0:05:55.468
À thế này,

0:05:56.746,0:05:57.935
chúng ta đang ở bước này.

0:05:58.724,0:06:01.872
Trình độ hiện tại của VR tương đương với những năm đầu tiên của phim ảnh.

0:06:01.896,0:06:03.522
Đây là bộ phim Lumiere Brothers

0:06:03.546,0:06:06.905
nó dường như đã làm cả rạp phim phải bỏ chạy

0:06:06.929,0:06:09.222
vì họ nghĩ đoàn tàu sẽ đâm thẳng vào họ.

0:06:10.136,0:06:13.412
Tương tự như thời gian đầu của công cụ này,

0:06:13.436,0:06:16.977
trong VR, chúng ta sẽ phải vượt qua nỗi sợ hãi ban đầu

0:06:17.001,0:06:18.887
và phải tham gia vào câu chuyện.

0:06:18.911,0:06:20.658
Phải tốn hàng thế kỉ để công cụ phim ảnh

0:06:20.682,0:06:23.340
tìm ra được giải pháp tối ưu nhất để truyền tải cốt truyện

0:06:23.364,0:06:25.140
dưới dạng của 1 bộ phim.

0:06:25.164,0:06:28.518
Trong VR ngày nay, chúng ta đang đi từng bước nhỏ

0:06:28.542,0:06:29.833
hơn là thực hiện những đột phá lớn.

0:06:30.880,0:06:34.431
Chúng tôi đã làm được 15 bộ phim trong năm vừa rồi tại công ty Vrse của chúng tôi,

0:06:34.455,0:06:36.072
và chúng tôi đã rút ra được vài kinh nghiệm quan trọng.

0:06:36.801,0:06:40.116
Chúng tôi tìm thấy cách độc đáo để tiếp cận các giác quan của bạn,

0:06:40.140,0:06:42.949
cảm giác của bạn và ngay cả cơ thể bạn nữa.

0:06:43.897,0:06:45.572
Hãy để tôi chỉ cho các bạn thấy.

0:06:45.596,0:06:46.994
Vì mục đích của màn biểu diễn demo này,

0:06:47.018,0:06:50.083
chúng tôi sẽ thực hiện trên tất cả các hướng mà bạn có thể nhìn thấy được,

0:06:50.107,0:06:52.320
và mô tả chúng trên 1 màn hình thật to này.

0:06:53.083,0:06:55.033
Đây, nhìn xem.

0:06:57.642,0:07:01.923
Đầu tiên, di chuyển của camera trong VR rất là nhiêu khê.

0:07:01.947,0:07:04.049
Nếu làm không đúng sẽ làm cho bạn cảm thấy rất khó chịu.

0:07:04.930,0:07:09.429
Chúng ta nghiệm ra rằng nếu di chuyển camera theo 1 đường thẳng với tốc độ cố định,

0:07:09.453,0:07:11.670
bạn có thể sẽ cảm thấy rất thoải mái.

0:07:11.694,0:07:13.421
Ngày đầu tiên ở phim trường,

0:07:13.445,0:07:16.032
họ bảo tôi phải học thuộc tất cả các quy luật

0:07:16.056,0:07:17.814
trước khi cố gắng thay đổi 1 quy luật nào đó.

0:07:17.838,0:07:20.012
Chúng tôi đã không làm như vậy.

0:07:20.036,0:07:21.564
Chúng tôi đã không học bất kì quy luật nào cả,

0:07:21.588,0:07:23.405
nhưng chúng tôi sẽ cố gắng thay đổi chúng

0:07:23.429,0:07:25.958
để xem điều sáng tạo kì diệu nào sẽ xảy ra.

0:07:25.982,0:07:29.694
Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi [br]chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

0:07:29.718,0:07:32.551
Tôi làm vậy vì tôi muốn cho bạn [br]cảm giác thực tế thế nào

0:07:32.575,0:07:33.958
khi bay lên khỏi mặt đất thật sự.

0:07:33.982,0:07:36.475
Trong VR, tôi có thể làm cho bạn được điều đó.

0:07:37.797,0:07:41.871
(Âm nhạc)

0:07:43.882,0:07:47.429
Không quá bất ngờ, âm nhạc cũng rất quan trong trong VR.

0:07:47.842,0:07:49.716
Nó hướng dẫn cảm nhận của chúng ta.

0:07:50.354,0:07:53.675
Trong thước phim này chúng tôi thực hiện với Zach Richter đến từ tờ New York Times

0:07:53.699,0:07:55.454
và bạn tôi, JR,

0:07:55.478,0:07:57.363
chúng tôi đưa các bạn lên trực thăng,

0:07:57.387,0:08:01.325
và mặc dù bạn đang bay với độ cao 2000 feet [br]phía trên Manhattan,

0:08:01.349,0:08:02.937
bạn vẫn không có cảm giác sợ hãi.

0:08:02.961,0:08:05.869
Bạn cảm thấy thật tuyệt vời cho nhân vật JR.

0:08:07.022,0:08:08.501
Âm nhạc đã đưa bạn tới đó.

0:08:08.525,0:08:10.525
(Âm nhạc)

0:08:17.364,0:08:18.971
Đối nghịch với những suy nghĩ thường có,

0:08:18.995,0:08:21.661
vẫn phải có kịch bản trong thực tế ảo,

0:08:21.685,0:08:23.746
nhưng hoàn toàn khác so với phim ảnh,

0:08:23.770,0:08:25.495
nơi mà chúng ta chỉ có 1 màn ảnh lớn hình chữ nhật.

0:08:25.519,0:08:28.031
Kịch bản trong VR chính là nhận thức của bạn

0:08:28.055,0:08:30.002
và cách mà thế giới vận động xung quanh bạn.

0:08:30.927,0:08:34.291
Trong bộ phim "Waves of Grace", hợp tác giữa Vrse,

0:08:34.315,0:08:37.224
Hoa Kì, Gabo Arora và Imraan Ismail,

0:08:37.248,0:08:40.490
chúng tôi cũng nhận thấy vai trò quan trọng của việc quay cận cảnh trong VR.

0:08:41.139,0:08:45.352
Cận cảnh trong VR nghĩa là bạn đến thật gần ai đó.

0:08:45.954,0:08:48.597
Và điều đó đồng nghĩa việc mang nhân vật đó vào trong không gian cá nhân bạn,

0:08:48.621,0:08:52.466
không gian mà chúng ta thường chỉ dành cho những người mình yêu quý.

0:08:52.490,0:08:55.660
Và bạn sẽ cảm thấy gần gũi với nhân vật này

0:08:55.684,0:08:58.392
bởi vì đó là cảm giác thật của bạn.

0:09:04.639,0:09:08.978
Đạo diễn cho VR không giống như phim ảnh.

0:09:09.002,0:09:12.086
Nó thiên về cách sắp xếp cách tiếp cận cho người xem hơn.

0:09:12.864,0:09:15.458
Một công cụ mà chúng tôi dùng để hướng sự chú ý của các bạn

0:09:15.482,0:09:16.915
đó là "âm thanh không gian".

0:09:16.939,0:09:19.907
Tôi có thể để 1 âm thanh phía trước bạn, phải hay trái đều được,

0:09:19.931,0:09:21.310
ngay cả phía sau bạn cũng được,

0:09:21.334,0:09:24.330
và khi bạn xoay đầu thì âm thanh đó sẽ xoay theo bạn.

0:09:24.354,0:09:27.856
Vì vậy, tôi có thể sử dụng cách đó để hướng sự chú ý của bạn tới nơi mà tôi muốn bạn đến.

0:09:28.308,0:09:30.886
Lần tới bạn sẽ nghe ai đó hát bên tai bạn,

0:09:30.910,0:09:32.171
đó có thể là Bono

0:09:32.195,0:09:33.402
(Tiếng cười)

0:09:38.539,0:09:41.294
VR làm cho chúng ta cảm thấy mình là 1 phần của thứ gì đó.

0:09:42.459,0:09:45.968
Trong suốt lịch sử loài người, chúng ta sống trong những gia đình bé nhỏ.

0:09:45.992,0:09:47.503
Chúng ta bắt đầu trong những cái hang,

0:09:47.527,0:09:50.960
sau đó phát triển thành chi và các bộ tộc, và rồi làng và thị trấn,

0:09:50.984,0:09:53.676
và bây giờ chúng ta là những công dân toàn cầu.

0:09:54.211,0:09:58.011
Tuy nhiên, tôi tin rằng chúng ta được lập trình để quan tâm đến

0:09:58.035,0:10:00.532
những điều gần gũi với chúng ta nhất.

0:10:01.325,0:10:06.283
Và VR làm cho mọi người và mọi nơi trở nên gần gũi.

0:10:06.307,0:10:08.815
Đó là lí do tại sao nó hoạt động như 1 cỗ máy biết thông cảm.

0:10:08.839,0:10:12.063
Bộ phim của chúng tôi "Clouds Over Sidra" sẽ đưa bạn tới 1 trại tị nạn ở Syria,

0:10:12.087,0:10:16.638
và thay vì xem những câu chuyện của người dân ở đó

0:10:16.662,0:10:20.485
thì bây giờ nó trở thành câu chuyện về chính chúng ta ở đây.

0:10:22.386,0:10:23.896
Nhưng chúng ta sẽ đi đâu từ đây?

0:10:24.432,0:10:26.889
Điều lí thú ở đây đó là với tất cả những công cụ có từ trước,

0:10:26.913,0:10:29.283
định dạng và cấu trúc bộ phim là cố định.

0:10:30.182,0:10:32.071
Phim ảnh là 1 chuỗi những khung hình.

0:10:32.095,0:10:34.934
từ Muybridge và con ngựa của ông ấy cho tới bây giờ,

0:10:35.377,0:10:36.927
Cấu trúc đó chưa bao giờ thay đổi.

0:10:37.654,0:10:41.101
Nhưng nếu coi VR là 1 cấu trúc, 1 công cụ

0:10:42.370,0:10:43.619
vì vẫn chưa đầy đủ.

0:10:44.767,0:10:47.966
Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

0:10:47.990,0:10:51.809
Nó sử dụng tất cả các giác quan của chúng ta.

0:10:52.642,0:10:56.545
Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh,

0:10:56.569,0:10:57.891
nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

0:10:59.653,0:11:03.493
Cuối cùng, chúng ta sẽ có thể biết được xem tất cả các giác quan của ta có được dùng hết hay không,

0:11:03.517,0:11:07.712
và chúng ta sẽ có cơ hội trải nghiệm bất cứ thứ gì mà chúng ta chọn.

0:11:08.575,0:11:11.031
Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo,

0:11:11.055,0:11:13.849
nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

0:11:15.345,0:11:16.775
Và chúng ta gọi nó là gì đây?

0:11:17.503,0:11:20.339
Thay vì kể cho bạn nghe về 1 giấc mơ,

0:11:20.363,0:11:23.137
tôi có thể làm bạn sống trong giấc mơ đó luôn thì sao?

0:11:23.860,0:11:27.487
Thay vì cho bạn đến thăm vài nơi trên Trái Đất.

0:11:27.511,0:11:31.937
bạn có thể lướt sóng trọng lực trên rìa lỗ đen vũ trụ,

0:11:31.961,0:11:34.737
hoặc tạo lập ra dải ngân hà,

0:11:34.761,0:11:37.845
hoặc giao tiếp với người khác mà không bằng lời nói

0:11:37.869,0:11:39.772
mà chính bằng suy nghĩ thôi thì sao?

0:11:41.254,0:11:43.335
Như vậy không còn là thực tế ảo nữa.

0:11:44.052,0:11:46.398
Và thật sự mà nói, tôi không biết nó được gọi là gì nữa.

0:11:46.884,0:11:49.216
Nhưng tôi hy vọng các bạn thấy được chúng ta đang hướng về đâu.

0:11:50.629,0:11:54.351
Và tôi, ngay lúc này đây, đang lý giải cho 1 công cụ mà chính tôi đang nói là đang ở bước thử nghiệm.

0:11:54.839,0:11:56.265
Vậy thì hãy trải nghiệm nó.

0:11:56.845,0:12:00.040
Trong tay các bạn giờ đây đang có 1 mảnh bìa cứng.

0:12:01.143,0:12:02.776
Hãy kéo dây ra.

0:12:02.800,0:12:05.333
Ấn vào nút nguồn để mở khóa điện thoại.

0:12:06.145,0:12:07.769
Cho những ai đang theo dõi ở nhà,

0:12:07.793,0:12:09.629
chúng tôi đang tải lên 1 hướng dẫn

0:12:09.653,0:12:12.883
chỉ bạn cách tải dữ liệu VR về điện thoại của các bạn

0:12:12.907,0:12:16.208
và bạn có thể trải nghiệm nó bằng kính VR của Google của chính bạn.

0:12:17.275,0:12:19.802
Chúng ta đã chơi trong những hộp bìa cứng khi còn nhỏ

0:12:19.826,0:12:24.410
và bây giờ khi lớn lên, chúng ta hy vọng chúng tôi có thể mang lại chút ít cảm giac đó 1 lần nữa,

0:12:24.434,0:12:27.208
bằng việc đeo các miếng bìa cứng đó lên đầu chúng ta.

0:12:29.615,0:12:31.044
Các bạn chuẩn bị tham gia vào

0:12:31.068,0:12:35.520
một buổi xem thực tế ảo với nhiều người nhất trong lịch sử

0:12:36.236,0:12:39.854
Và trong giây phút này đây,

0:12:39.878,0:12:42.109
chúng ta sẽ cùng xem 1 thứ

0:12:42.133,0:12:44.130
tại chính xác cùng 1 thời điểm.

0:12:45.019,0:12:46.442
Hy vọng sẽ ổn.

0:12:46.466,0:12:48.651
Đếm ngược thế nào nhỉ? Tôi không hình dung ra được.

0:12:52.564,0:12:59.558
Khán giả: 15, 14, 13, 12, 11,10, 9,

0:12:59.582,0:13:06.446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

0:13:10.327,0:13:14.155
(Tiếng chim hót)

0:13:22.508,0:13:25.168
(Tiếng động cơ xe lửa)

0:13:33.351,0:13:35.351
Khán giả: (Shreiks)

0:13:51.285,0:13:52.575
(Video) JR: Để tôi kể cho bạn nghe

0:13:52.599,0:13:55.076
cách tôi chụp hình ảnh bìa cho tạp chí New York Times,

0:13:55.100,0:13:57.194
"Walking New York".

0:14:06.577,0:14:09.987
Tôi đã bị treo lơ lửng ngoài trực thăng

0:14:10.011,0:14:14.255
và tôi phải được treo thẳng đứng để có thể chụp được.

0:14:14.279,0:14:15.897
Và khi tôi vào đúng vị trí --

0:14:15.921,0:14:18.658
bạn biết đấy, vì có gió, nên chúng tôi phải làm đi làm lại vài lần

0:14:18.682,0:14:20.476
và tôi cứ tiếp tục chụp đi chụp lại.

0:14:27.598,0:14:29.296
(Video) Giọng nữ: Hỡi Chúa trời,

0:14:29.900,0:14:31.220
bảo vệ chúng con khỏi ác quỷ,

0:14:32.654,0:14:33.865
vì ngài là Chúa trời,

0:14:35.044,0:14:36.231
là ánh sáng.

0:14:41.824,0:14:44.207
Ngài đã lấy đi cuộc sóng mà Ngài đã cho chúng con.

0:14:46.191,0:14:47.771
Hãy giúp chúng con.

0:14:48.941,0:14:53.505
Mong Ngài mang bình yên cho những ai đã mất đi người thân.

0:14:53.529,0:14:55.272
Giúp chúng con hồi sinh.

0:14:58.564,0:15:01.683
(Âm nhạc)

0:15:17.066,0:15:18.527
(Video) (Tiếng trẻ con)

0:15:19.504,0:15:24.169
Tiếng trẻ con: Hiện tại ở Zaatari, con nít nhiều hơn người lớn.

0:15:29.924,0:15:31.953
Thỉnh thoảng tôi nghĩ

0:15:31.977,0:15:34.411
chúng tôi là những người chịu trách nhiệm.

0:15:39.410,0:15:40.785
Chris Milk: Các bạn thấy thế nào?

0:15:40.809,0:15:44.524
(Vỗ tay)

0:15:44.548,0:15:47.477
Đây là cách quá đơn giản để khiến các bạn phải đứng lên khen ngợi tôi.

0:15:47.501,0:15:50.309
Tôi đã làm cho tất cả các bạn đứng dậy.[br]Tôi biết các bạn sẽ vỗ tay vào cuối buổi thôi.

0:15:50.333,0:15:51.974
(Vỗ tay)

0:15:51.998,0:15:55.817
I tin rằng tất cả những người trên hành tinh này cần phải được trải nghiệm

0:15:55.841,0:15:57.421
những thứ mà bạn vừa thưởng thức qua.

0:15:58.036,0:16:01.203
Bằng cách đó, chúng ta có thể cùng nhau tạo dựng,

0:16:01.227,0:16:03.001
không phải là 1 nền tảng kĩ thuật,

0:16:03.025,0:16:04.600
mà là 1 nên tảng nhân ái.

0:16:05.498,0:16:08.682
Và vào tháng 11 năm ngoái,

0:16:08.706,0:16:11.992
tờ New York Times và Vrse đã tiến hành 1 dự án mang tên "The Displaced".

0:16:12.016,0:16:14.362
Dự án đã phát đi 1 triệu kính thực tế ảo của Google

0:16:14.386,0:16:17.859
cho các thành viên mua báo tờ ngày chủ nhật.

0:16:17.883,0:16:20.401
Nhưng điều kì lạ đã xảy ra trong sáng Chủ nhật hôm đó.

0:16:20.425,0:16:21.747
Rất nhiều người đã nhận được nó

0:16:21.771,0:16:25.977
nhưng họ không phải là những người đặt mua tờ báo.

0:16:26.001,0:16:29.545
Và chúng tôi bắt đầu thấy điều này trên Instagram, rất nhiều.

0:16:33.059,0:16:34.239
Thấy quen chứ?

0:16:36.252,0:16:38.395
Âm nhạc đã đưa tôi đi tìm kiếm

0:16:38.419,0:16:41.468
thứ mà tưởng như không thể có được

0:16:41.492,0:16:42.745
trong rất lâu rồi.

0:16:43.466,0:16:47.437
Giờ đây, hàng triệu trẻ em vừa có được trải nghiệm tuyệt vời

0:16:47.461,0:16:49.202
trong thời trẻ thơ của chúng

0:16:49.226,0:16:51.530
mà chính tôi đã từng trải qua.

0:16:52.316,0:16:54.545
Tuy nhiên tôi nghĩ trải nghiệm này của chúng

0:16:54.569,0:16:55.727
còn lớn hơn của tôi rất nhiều.

0:16:56.358,0:16:57.508
Hãy cùng nhau chờ đợi xem

0:16:57.859,0:16:59.009
nó sẽ

0:16:59.573,0:17:00.723
dẫn chúng tới đâu.

0:17:01.384,0:17:02.535
Xin cảm ơn.

0:17:02.559,0:17:09.041
(Vỗ tay)