WEBVTT

00:00:02.134 --> 00:00:03.293
В дитинстві

00:00:03.317 --> 00:00:05.825
я пережив дещо настільки потужне,

00:00:05.849 --> 00:00:08.923
що решту життя полював
на це відчуття,

00:00:08.947 --> 00:00:10.459
але не там, де потрібно.

00:00:11.327 --> 00:00:13.920
Це не була віртуальна реальність.

00:00:14.633 --> 00:00:15.816
Це була музика.

00:00:16.251 --> 00:00:18.547
Так почалася моя історія.

NOTE Paragraph

00:00:19.797 --> 00:00:21.167
Це я.

00:00:21.191 --> 00:00:23.137
Слухаю "Білий Альбом" Бітлз.

00:00:23.161 --> 00:00:26.329
І вираз мого обличчя — і є тим почуттям,

00:00:26.353 --> 00:00:29.099
яке я шукав відтоді.

00:00:29.938 --> 00:00:32.524
Музика наповнює усе наше тіло,

00:00:32.548 --> 00:00:34.154
рухається судинами

00:00:34.178 --> 00:00:35.509
аж до самого серця.

00:00:36.157 --> 00:00:38.678
Вона поглиблює будь-який досвід.

00:00:39.717 --> 00:00:40.883
Хлопці?

NOTE Paragraph

00:00:41.454 --> 00:00:45.672
(Музика)

NOTE Paragraph

00:00:47.472 --> 00:00:49.624
Це дивовижний МакКензі Штубберт

00:00:49.648 --> 00:00:51.527
і Джошуа Роман.

00:00:51.551 --> 00:00:52.714
Музика —

NOTE Paragraph

00:00:52.738 --> 00:00:53.932
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:00:53.956 --> 00:00:55.114
Так.

NOTE Paragraph

00:00:56.630 --> 00:01:00.455
Музика будь-що робить емоційнішим.

00:01:01.229 --> 00:01:03.158
Побачимо, як це спрацює
з нашою розмовою.

00:01:03.825 --> 00:01:07.569
Правильна музика у правильний час
зливається з нами

00:01:07.593 --> 00:01:08.918
на клітинному рівні.

00:01:09.382 --> 00:01:11.662
Коли я чую ту пісню,

00:01:12.502 --> 00:01:13.805
пісню того літа,

00:01:14.488 --> 00:01:15.665
з тією дівчиною,

00:01:16.480 --> 00:01:18.501
я відразу опиняюся там знов.

00:01:19.963 --> 00:01:21.130
Привіт, Стейсі.

NOTE Paragraph

00:01:22.908 --> 00:01:26.186
І все ж був час, коли
я ставав в певному сенсі жадібним.

00:01:26.210 --> 00:01:29.808
Я думав, якщо я додам до музики
додаткові шари,

00:01:30.394 --> 00:01:33.646
я зможу посилити почуття.

00:01:33.670 --> 00:01:36.504
Так я став режисером 
музичних кліпів.

00:01:37.432 --> 00:01:38.906
Спочатку вони виглядали так.

00:01:42.429 --> 00:01:43.672
Це мій брат Джеф.

00:01:44.799 --> 00:01:46.121
Вибач, Джефе.

NOTE Paragraph

00:01:46.145 --> 00:01:47.232
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:47.256 --> 00:01:49.203
А це я, щоб все було чесно.

00:01:50.682 --> 00:01:51.885
Неймовірні рухи.

00:01:52.444 --> 00:01:53.785
Треба було стати
танцюристом.

NOTE Paragraph

00:01:53.809 --> 00:01:54.931
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:54.955 --> 00:01:56.267
Експерименти тривали,

00:01:56.291 --> 00:01:59.075
і певного часу почали виглядати так.

00:02:01.852 --> 00:02:04.492
Але в обох випадках мета одна:

00:02:04.516 --> 00:02:07.175
схопити і втримати це світло.

00:02:08.192 --> 00:02:09.865
От тільки не вдається.

00:02:09.889 --> 00:02:13.448
Додавши до музики рухому картинку,
ми додали сюжетний вимір, так,

00:02:14.261 --> 00:02:16.785
але це ніколи не зрівняється з силою,

00:02:16.809 --> 00:02:19.553
з якою сама музика впливає
на мене.

00:02:20.795 --> 00:02:23.949
Це не найприємніше відкриття,
коли присвячуєш свої життя і кар'єру

00:02:23.973 --> 00:02:26.812
режисурі музичних кліпів.

00:02:26.836 --> 00:02:29.137
Я запитував себе — чи не хибний
це шлях?

00:02:30.353 --> 00:02:34.204
Тож я замислився: якби можна було 
залучити вас, слухачів, ще більше,

00:02:34.228 --> 00:02:37.230
я міг би дати вам можливість 
відчути більше.

NOTE Paragraph

00:02:37.901 --> 00:02:41.086
Тому ми з Аароном Кобліном почали
досліджувати нові технології,

00:02:41.110 --> 00:02:44.248
що могли б перенести вас 
всередину твору,

00:02:44.272 --> 00:02:47.906
наприклад, перенести дім вашого дитинства
у "The Wilderness Downtown",

00:02:48.750 --> 00:02:52.510
ваші дитячі малюнки -
у "The Johnny Cash Project,"

00:02:53.581 --> 00:02:54.981
і ваші інтерактивні мрії -

00:02:55.791 --> 00:02:57.488
у "3 Dreams of Black."

00:02:59.469 --> 00:03:01.426
Ми прокладали дорогу крізь екран,

00:03:01.450 --> 00:03:03.431
щоб знайти глибший зв'язок

00:03:03.455 --> 00:03:05.832
з серцем і уявою кожної людини.

00:03:06.745 --> 00:03:08.091
Але цього було недостатньо.

00:03:09.258 --> 00:03:14.057
Для мене тут досі не було
тої сили чистої музики.

NOTE Paragraph

00:03:15.443 --> 00:03:17.504
Тому я почав шукати нову технологію,

00:03:17.528 --> 00:03:20.227
яку досі знав 
тільки з наукової фантастики.

00:03:20.826 --> 00:03:23.235
Після років пошуку я знайшов дещо схоже.

00:03:23.821 --> 00:03:29.075
Проект Нонні де ла Пеньї в лабораторії Марка Боласа 
в Університеті Південної Кароліни.

00:03:29.102 --> 00:03:32.170
Я спробував і зрозумів,
що знайшов!

00:03:33.095 --> 00:03:34.587
Я відчув те світло.

00:03:35.334 --> 00:03:36.984
Це звалося
віртуальна реальність.

00:03:38.047 --> 00:03:40.303
Так було п'ять років тому,
коли я починав.

00:03:41.530 --> 00:03:43.592
Зараз це виглядає так.

NOTE Paragraph

00:03:44.846 --> 00:03:48.751
Я відразу почав користуватись
цим новим інструментом,

00:03:48.775 --> 00:03:50.992
і в процесі ми зрозуміли,

00:03:51.664 --> 00:03:55.081
що віртуальна реальність відіграватиме
неймовірно важливу роль в історії

00:03:55.105 --> 00:03:56.820
засобів передачі інформації.

00:03:57.681 --> 00:04:00.398
Власне, вона буде останнім з них.

00:04:01.390 --> 00:04:05.005
Я дійсно так думаю, 
бо вперше стається перехід

00:04:05.029 --> 00:04:08.317
від нашого сприйняття
авторського оповідання

00:04:08.341 --> 00:04:10.011
про певний досвід, —

00:04:10.035 --> 00:04:12.687
до нашої безпосередньої участі ньому.

00:04:13.691 --> 00:04:15.855
Ви виглядаєте спантеличено.
Я зараз поясню.

NOTE Paragraph

00:04:15.879 --> 00:04:17.273
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:17.830 --> 00:04:21.020
Якщо ми повернемось до часів, 
коли засоби передачі інформації

00:04:21.044 --> 00:04:22.408
з'явилися вперше, 
переконаний,

00:04:22.432 --> 00:04:25.398
йшлося про гарну історію 
біля вогнища.

00:04:25.986 --> 00:04:27.451
Наш ватажок розповідає нам,

00:04:27.475 --> 00:04:31.104
як він того дня вполював
волохатого мамонта в тундрі.

00:04:32.069 --> 00:04:33.408
Ми чуємо його слова,

00:04:34.090 --> 00:04:37.363
перетворюючі на власні образи в голові.

00:04:38.839 --> 00:04:40.004
Те саме стається,

00:04:40.028 --> 00:04:42.670
коли ми бачимо наскельні малюнки
про ту саму історію,

00:04:44.241 --> 00:04:45.824
книжку про полювання на мамонта,

00:04:46.472 --> 00:04:47.706
п'єсу,

00:04:48.109 --> 00:04:49.295
слухаємо радіошоу,

00:04:49.749 --> 00:04:50.914
дивимось телевізійну

00:04:51.582 --> 00:04:52.737
передачу або фільм.

00:04:53.532 --> 00:04:57.264
Всі ці засоби вимагають 
так званої "відмови від сумнівів",

00:04:57.288 --> 00:05:01.346
бо існує розрив 
між реальністю історії

00:05:01.370 --> 00:05:04.792
і нашою свідомістю, що розуміє історію

00:05:04.816 --> 00:05:06.084
згідно власної реальності.

00:05:07.081 --> 00:05:11.157
Я кажу "свідомість" в значенні
відчуття реальності,

00:05:11.181 --> 00:05:14.517
яке ми отримуємо від наших органів
чуття зі світу навколо нас.

NOTE Paragraph

00:05:16.580 --> 00:05:19.377
Віртуальна реальість стирає цей розрив.

00:05:19.985 --> 00:05:24.198
Тепер, це ви в тундрі полюєте з ватажком.

00:05:24.222 --> 00:05:26.576
Або ви і є ватажком.

00:05:26.600 --> 00:05:29.302
А може, навіть волохатим мамонтом.

NOTE Paragraph

00:05:29.326 --> 00:05:30.961
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:34.218 --> 00:05:35.830
Ось що вирізняє ВР.

00:05:36.726 --> 00:05:38.305
В усіх інших випадках

00:05:38.329 --> 00:05:40.599
ваша свідомість інтерпретує інструмент.

00:05:41.044 --> 00:05:45.214
У віртуальній реальності ваша
свідомість і є інструментом.

00:05:46.399 --> 00:05:48.833
Тож ВР
має надзвичайний потенціал.

00:05:48.857 --> 00:05:50.531
Але де ми зараз?

00:05:50.555 --> 00:05:53.141
Якого рівня досягнули?

00:05:54.318 --> 00:05:55.468
Що ж,

00:05:56.746 --> 00:05:57.935
ми тут.

00:05:58.724 --> 00:06:01.872
Там само, як в перші роки кіно.

00:06:01.896 --> 00:06:03.522
Це фільм братів Люм'єр,

00:06:03.546 --> 00:06:06.905
який начебто змусив повну залу
перелякатися за своє життя,

00:06:06.929 --> 00:06:09.222
бо вони думали, що на них їде поїзд.

00:06:10.136 --> 00:06:13.412
Як і на ранньому
етапі розвитку кіно,

00:06:13.436 --> 00:06:16.977
у віртуальній реальності ми маємо
перейти від споглядання

00:06:17.001 --> 00:06:18.887
до створення історій.

00:06:18.911 --> 00:06:20.658
Знадобилися десятиліття,

00:06:20.682 --> 00:06:23.340
поки кіно віднайшло свій 
найкращий спосіб оповідання —

00:06:23.364 --> 00:06:25.140
форму художнього фільму.

00:06:25.164 --> 00:06:28.518
У віртуальній реальності зараз
ми швидше вчимось абетки,

00:06:28.542 --> 00:06:29.833
аніж письменництва.

NOTE Paragraph

00:06:30.880 --> 00:06:34.431
Ми зняли 15 фільмів за останній рік
в нашій компанії Vrse,

00:06:34.455 --> 00:06:36.072
і ми дещо зрозуміли.

00:06:36.801 --> 00:06:40.116
Ми зрозуміли, що маємо унікальний шлях,
що веде до ваших почуттів,

00:06:40.140 --> 00:06:42.949
емоцій і навіть тіла.

NOTE Paragraph

00:06:43.897 --> 00:06:45.572
Дозвольте показати вам дещо.

00:06:45.596 --> 00:06:46.994
Для цієї демонстрації

00:06:47.018 --> 00:06:50.083
довелося знімати в усіх можливих
напрямках погляду

00:06:50.107 --> 00:06:52.320
і розтягнути 
до великого прямокутника.

00:06:53.083 --> 00:06:55.033
Гаразд, починаймо.

NOTE Paragraph

00:06:57.642 --> 00:07:01.923
По-перше, рух камери
у віртуальній реальності складний.

00:07:01.947 --> 00:07:04.899
Якщо припуститися помилки,
виникне відчуття нудоти.

00:07:04.930 --> 00:07:09.429
Ми зрозуміли, що коли рухати зображення
з постійною швидкістю по прямій,

00:07:09.453 --> 00:07:11.670
все буде гаразд.

00:07:11.694 --> 00:07:13.421
В перший день в школі кіно

00:07:13.445 --> 00:07:16.032
мені сказали, що я маю вивчити 
всі правила,

00:07:16.056 --> 00:07:17.814
перш ніж отримаю право
їх порушувати.

00:07:17.838 --> 00:07:20.012
Ми не вивчили усі правила.

00:07:20.036 --> 00:07:21.564
Ми, може, жодного не вивчили,

00:07:21.588 --> 00:07:23.405
але ми вже намагаємось їх порушити,

00:07:23.429 --> 00:07:25.958
щоб побачити, яких творчих вершин
можемо сягнути.

00:07:25.982 --> 00:07:29.694
В цьому кадрі, де ми піднімаємось
від землі, я додав прискорення.

00:07:29.718 --> 00:07:32.551
я хотів дати вам
фізичне відчуття,

00:07:32.575 --> 00:07:33.958
ніби ви теж піднімаєтесь.

00:07:33.982 --> 00:07:36.475
У віртуальній реальності я це можу.

NOTE Paragraph

00:07:37.797 --> 00:07:41.871
(Музика)

NOTE Paragraph

00:07:43.882 --> 00:07:47.429
Не дивно, що музика теж
дуже важлива в цьому середовищі.

00:07:47.842 --> 00:07:49.716
Вона направляє наші відчуття.

00:07:50.354 --> 00:07:53.675
В цьому спільному проекті
з Нью-Йорк Таймз, Заком Ріхтером

00:07:53.699 --> 00:07:55.454
і нашим другом JR

00:07:55.478 --> 00:07:57.363
ми підняли вас на гелікоптері,

00:07:57.387 --> 00:08:01.325
і хоча ви знаходитесь на висоті
610 метрів над Манхеттеном,

00:08:01.349 --> 00:08:02.937
вам не страшно.

00:08:02.961 --> 00:08:05.869
Ви переможно радієте за персонажа JR.

00:08:07.022 --> 00:08:08.501
Музика веде вас сюди.

NOTE Paragraph

00:08:08.525 --> 00:08:10.525
(Музика)

NOTE Paragraph

00:08:17.364 --> 00:08:18.971
Всупереч поширеній думці,

00:08:18.995 --> 00:08:21.661
у віртуальній реальності є композиція,

00:08:21.685 --> 00:08:23.746
але вона відрізняється
від кінематографічної

00:08:23.770 --> 00:08:25.495
в прямокутному кадрі.

00:08:25.519 --> 00:08:28.031
Композиція тепер визначається тим,
де ваша свідомість

00:08:28.055 --> 00:08:30.002
і як світ обертається навколо вас.

00:08:30.927 --> 00:08:34.291
В цьому фільмі, "Хвилі Благодаті",
створеному у співпраці Vrse

00:08:34.315 --> 00:08:37.224
з ООН, Габо Аророю і Імраном Ізмаїлом,
ми також бачимо,

00:08:37.248 --> 00:08:40.490
як у віртуальній реальності змінюється
значення зйомки крупним планом.

00:08:41.139 --> 00:08:45.352
Тут наближення означає, 
що ви насправді стоїте біля когось.

00:08:45.954 --> 00:08:48.597
Персонажа перенесено 
до вашого особистого простору,

00:08:48.621 --> 00:08:52.466
куди ми зазвичай
впускаємо людей, яких любимо.

00:08:52.490 --> 00:08:55.660
Ви відчуваєте емоційну
близькість з персонажем,

00:08:55.684 --> 00:08:58.392
бо вам здається, що ви фізично близько.

NOTE Paragraph

00:09:04.639 --> 00:09:08.978
Режисура віртуальної реальності — 
не режисура прямокутного кадру.

00:09:09.002 --> 00:09:12.086
Це ніби хореографічна постановка
для уваги глядача.

00:09:12.864 --> 00:09:15.458
Один із засобів, 
що направляє вашу увагу,

00:09:15.482 --> 00:09:16.915
називається "звук у просторі".

00:09:16.939 --> 00:09:19.907
Я можу розмістити звук усюди: 
перед вами, ліворуч, праворуч,

00:09:19.931 --> 00:09:21.310
навіть позаду вас,

00:09:21.334 --> 00:09:24.330
і коли ви обертатиметесь, 
джерело звуку рухатиметься теж.

00:09:24.354 --> 00:09:27.856
Тож я можу використати це, щоб скерувати
вашу увагу, куди потрібно.

00:09:28.308 --> 00:09:30.886
Коли ви наступного разу
почуєте чийсь спів позаду,

00:09:30.910 --> 00:09:32.171
це може бути Боно.

NOTE Paragraph

00:09:32.195 --> 00:09:33.402
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:38.539 --> 00:09:41.294
З ВР можна
відчути себе частиною чогось.

00:09:42.459 --> 00:09:45.968
Протягом усієї історії людства
ми жили в маленьких спільнотах.

00:09:45.992 --> 00:09:47.503
Спочатку в печерах,

00:09:47.527 --> 00:09:50.960
потім у кланах та племенах, 
тоді у селах та містечках,

00:09:50.984 --> 00:09:53.676
і зараз ми громадяни
глобалізованого світу.

00:09:54.211 --> 00:09:58.011
Але я вірю, що ми досі 
найбільше турбуємося

00:09:58.035 --> 00:10:00.532
про речі, що поруч із нами.

00:10:01.325 --> 00:10:06.283
А віртуальна реальність будь-що
і будь-кого робить місцевим.

00:10:06.307 --> 00:10:08.815
Ось чому вона працює
як машина емпатії.

00:10:08.839 --> 00:10:12.063
Наша стрічка "Хмари над Сідрою"
переносить вас

00:10:12.087 --> 00:10:16.638
у табір сірійських біженців, 
і це більше не історія про них там,

00:10:16.662 --> 00:10:20.485
тепер це історія про нас тут.

NOTE Paragraph

00:10:22.386 --> 00:10:23.896
Але куди ми рушимо звідси?

00:10:24.432 --> 00:10:26.889
Складність у тому, що з усіма
попередніми засобами

00:10:26.913 --> 00:10:29.283
формат є незмінним від початку.

00:10:30.182 --> 00:10:32.071
Стрічка — послідовність прямокутників,

00:10:32.095 --> 00:10:34.934
від коней Майбріджа дотепер.

00:10:35.377 --> 00:10:36.927
Формат ніколи не змінювався.

00:10:37.654 --> 00:10:41.101
Але віртуальна реальність як формат, 
як засіб передачі інформації,

00:10:42.370 --> 00:10:43.619
не набула усталеної форми.

00:10:44.767 --> 00:10:47.966
Там не використовують плівку, 
чи папір, чи ТВ-сигнал.

00:10:47.990 --> 00:10:51.809
Він залучаєте те, що ми вже
використовуємо для сприйняття світу.

00:10:52.642 --> 00:10:56.545
Ми беремо ваші відчуття
в якості фарби на полотні,

00:10:56.569 --> 00:10:57.891
але поки тільки два з них.

00:10:59.653 --> 00:11:03.493
Рано чи пізно ми побачимо, чи ми 
залучимо усі людські чуття,

00:11:03.517 --> 00:11:07.712
і матимемо можливіть проживати історію
так, як ми самі оберемо.

00:11:08.575 --> 00:11:11.031
Зараз ми звемо це віртуальною реальністю,

00:11:11.055 --> 00:11:13.849
але що буде, коли ми просунемося
за межі симулювання?

00:11:15.345 --> 00:11:16.775
Як ми назвемо це тоді?

00:11:17.503 --> 00:11:20.339
Що, коли замість оповідати
свій сон словами, я міг би

00:11:20.363 --> 00:11:23.137
запросити вас пожити всередині сну?

00:11:23.860 --> 00:11:27.487
Що, коли замість відвідувати
реальні місця на Землі,

00:11:27.511 --> 00:11:31.937
ви пливли б серед гравітаційних 
хвиль на краєчку чорної діри,

00:11:31.961 --> 00:11:34.737
створювали б галактики власноруч

00:11:34.761 --> 00:11:37.845
чи спілкувалися б одне з одним 
без слів,

00:11:37.869 --> 00:11:39.772
лише за допомогою думок?

00:11:41.254 --> 00:11:43.335
Це більше не віртуальна реальність.

00:11:44.052 --> 00:11:46.398
І чесно кажучи, я не знаю,
як це назвати.

00:11:46.884 --> 00:11:49.216
Але сподіваюся, ви розумієте, 
куди ми рухаємося.

NOTE Paragraph

00:11:50.629 --> 00:11:54.351
Але чого це я, — аналізую інструмент,
сенс якого у досвіді.

00:11:54.839 --> 00:11:56.265
Тож давайте отримаємо досвід.

00:11:56.845 --> 00:12:00.040
Сподіваюся, ви тримаєте у руках
картонну коробку.

00:12:01.143 --> 00:12:02.776
Давайте відкриємо її.

00:12:02.800 --> 00:12:05.333
Натисніть на кнопку живлення 
й розблокуйте телефон.

00:12:06.145 --> 00:12:07.769
Якщо ви дивитесь вдома,

00:12:07.793 --> 00:12:09.629
ми покажемо зараз,

00:12:09.653 --> 00:12:12.883
як завантажити цей досвід
на свій власний телефон

00:12:12.907 --> 00:12:16.208
і навіть отримати Google cardboard, 
щоб спробувати.

00:12:17.275 --> 00:12:19.802
Ми гралися з картонними коробками 
в дитинстві,

00:12:19.826 --> 00:12:24.410
і зараз, я сподіваюся, ми віднайдемо
трошки того світла,

00:12:24.434 --> 00:12:27.208
зазирнувши в одну з таких коробок.

00:12:29.615 --> 00:12:31.044
Зараз ви візьмете участь

00:12:31.068 --> 00:12:35.520
в найбільшому масовому
досвіді віртуальної реальності в історії.

00:12:36.236 --> 00:12:39.854
І в стилі старих добрих часів

00:12:39.878 --> 00:12:42.109
ми дивитимемося дещо

00:12:42.133 --> 00:12:44.130
водночас, усі разом.

00:12:45.019 --> 00:12:46.442
Сподіваймося, це спрацює.

00:12:46.466 --> 00:12:48.651
Як там зворотний відлік?
Мені не видно.

NOTE Paragraph

00:12:52.564 --> 00:12:59.558
Зала: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

00:12:59.582 --> 00:13:06.446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

NOTE Paragraph

00:13:10.327 --> 00:13:14.155
(Спів пташок)

NOTE Paragraph

00:13:22.508 --> 00:13:25.168
(Двигун потяга)

NOTE Paragraph

00:13:33.351 --> 00:13:35.351
Зала: (Вигуки)

NOTE Paragraph

00:13:51.285 --> 00:13:52.575
(Відео, JR): Я розповім,

00:13:52.599 --> 00:13:55.076
як я знімав обкладинку
часопису Нью-Йорк Таймз

00:13:55.100 --> 00:13:57.194
"Прогулянка Нью-Йорком".

00:14:06.577 --> 00:14:09.987
Мене закріпили на гелікоптері,
назовні,

00:14:10.011 --> 00:14:14.255
і треба було триматися суто вертикально,
щоб схопити кадр.

00:14:14.279 --> 00:14:15.897
І коли я був ідеально вгорі —

00:14:15.921 --> 00:14:18.658
а через вітер нам довелося
кілька разів переробляти —

00:14:18.682 --> 00:14:20.476
я продовжив знімати.

NOTE Paragraph

00:14:27.598 --> 00:14:29.296
(Відео, жіночий голос): Господи,

00:14:29.900 --> 00:14:31.220
захисти нас від лихого,

00:14:32.654 --> 00:14:33.865
бо ти є Господь

00:14:35.044 --> 00:14:36.231
і світло.

00:14:41.824 --> 00:14:44.207
Ти даєш життя і ти забираєш.

00:14:46.191 --> 00:14:47.771
Хай буде воля твоя.

00:14:48.941 --> 00:14:53.505
Прошу, дай мир тим багатьом, 
хто втратив близьких.

00:14:53.529 --> 00:14:55.272
Допоможи нам жити далі.

NOTE Paragraph

00:14:58.564 --> 00:15:01.683
(Музика)

NOTE Paragraph

00:15:17.066 --> 00:15:18.527
(Відео, дитячий голос)

NOTE Paragraph

00:15:19.504 --> 00:15:24.169
Зараз у Заатарі більше дітлахів,
ніж дорослих.

00:15:29.924 --> 00:15:31.953
Іноді я думаю,

00:15:31.977 --> 00:15:34.411
що це ми тепер відповідаємо за все.

NOTE Paragraph

00:15:39.410 --> 00:15:40.785
Кріс Мілк: Ну як вам?

NOTE Paragraph

00:15:40.809 --> 00:15:44.524
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:44.548 --> 00:15:47.477
Це був простий спосіб змусити вас
аплодувати стоячи.

00:15:47.501 --> 00:15:50.309
Я просто змусив вас підвестися.
Я знав, що будуть оплески.

NOTE Paragraph

00:15:50.333 --> 00:15:51.974
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:15:51.998 --> 00:15:55.817
Я вірю, що кожна людина в світі
має пережити те,

00:15:55.841 --> 00:15:57.421
що щойно пережили ви.

00:15:58.036 --> 00:16:01.203
Таким чином ми можемо разом
надати цьому форми, —

00:16:01.227 --> 00:16:03.001
не як технічному інструменту,

00:16:03.025 --> 00:16:04.600
а як інструменту людяності.

00:16:05.498 --> 00:16:08.682
І заради цього в листопаді
минулого року

00:16:08.706 --> 00:16:11.992
Нью-Йорк Таймз і Vrse зробили
проект під назвою "Переміщені".

00:16:12.016 --> 00:16:14.362
Вони запустилися з мільйоном
Google Cardboards,

00:16:14.386 --> 00:16:17.859
надіслали пристрої усім передплатникам 
разом з недільними газетами.

00:16:17.883 --> 00:16:20.401
Але цікава річ трапилася
того недільного ранку.

00:16:20.425 --> 00:16:21.747
Його отримало багато тих,

00:16:21.771 --> 00:16:25.977
хто не був зазначений у розсилці
як адресат.

00:16:26.001 --> 00:16:29.545
І в Інстаграмі ми почали бачити
от що.

00:16:33.059 --> 00:16:34.239
Нічого не нагадує?

NOTE Paragraph

00:16:36.252 --> 00:16:38.395
Музика привела мене на шлях

00:16:38.419 --> 00:16:41.468
пошуків того, що здавалося
недосяжним

00:16:41.492 --> 00:16:42.745
довгий-довгий час.

00:16:43.466 --> 00:16:47.437
Зараз мільйони дітлахів пережили
той самий ключовий досвід

00:16:47.461 --> 00:16:49.202
у своєму дитинстві,

00:16:49.226 --> 00:16:51.530
як я колись у своєму.

00:16:52.316 --> 00:16:54.545
От тільки я думаю, що їхній

00:16:54.569 --> 00:16:55.727
перевершує мій.

00:16:56.358 --> 00:16:57.508
Побачимо,

00:16:57.859 --> 00:16:59.009
куди це їх

00:16:59.573 --> 00:17:00.723
приведе.

NOTE Paragraph

00:17:01.384 --> 00:17:02.535
Дякую.

NOTE Paragraph

00:17:02.559 --> 00:17:09.041
(Оплески)