1
00:00:02,134 --> 00:00:03,293
Kad sam bio dete,

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,825
iskusio sam nešto toliko moćno

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,923
da sam čitav život tragao za tim,

4
00:00:08,947 --> 00:00:10,459
no na skroz pogrešnim mestima.

5
00:00:11,327 --> 00:00:13,920
To iskustvo nije bila virtuelna stvarnost.

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,816
Bila je to muzika.

7
00:00:16,251 --> 00:00:18,547
I tu počinje moja priča.

8
00:00:19,797 --> 00:00:21,167
Ovo sam ja

9
00:00:21,191 --> 00:00:23,137
dok slušam "White Album" od Bitlsa.

10
00:00:23,161 --> 00:00:26,329
A izraz na mom licu je osećaj

11
00:00:26,353 --> 00:00:29,099
za kojim stalno tragam od tad.

12
00:00:29,938 --> 00:00:32,524
Muzika dotiče samu žilu kucavicu,

13
00:00:32,548 --> 00:00:34,154
vaš krvotok

14
00:00:34,178 --> 00:00:35,509
i ide pravo u vaše srce.

15
00:00:36,157 --> 00:00:38,678
Ona produbljava svako iskustvo.

16
00:00:39,717 --> 00:00:40,883
Drugari?

17
00:00:41,454 --> 00:00:45,672
(Muzika)

18
00:00:47,472 --> 00:00:49,624
Ovo su divni Mekenzi Stabert

19
00:00:49,648 --> 00:00:51,527
i Džošua Roman.

20
00:00:51,551 --> 00:00:52,714
Muzika -

21
00:00:52,738 --> 00:00:53,932
(Aplauz)

22
00:00:53,956 --> 00:00:55,114
Da.

23
00:00:56,630 --> 00:01:00,455
Zbog muzike sve zvuči emotivnije.

24
00:01:01,229 --> 00:01:03,158
Pogledajmo kako deluje na ovaj govor.

25
00:01:03,825 --> 00:01:07,569
Pravi muzički komad
u pravom trenutku se stapa s nama

26
00:01:07,593 --> 00:01:08,918
na ćelijskom nivou.

27
00:01:09,382 --> 00:01:11,662
Kad čujem baš tu pesmu

28
00:01:12,502 --> 00:01:13,805
iz baš tog leta

29
00:01:14,488 --> 00:01:15,665
s baš tom devojkom,

30
00:01:16,480 --> 00:01:18,501
momentalno sam prebačen opet tamo.

31
00:01:19,963 --> 00:01:21,130
Zdravo, Stejsi.

32
00:01:22,908 --> 00:01:26,186
Ovo je deo priče, pak,
gde sam postao malčice pohlepan.

33
00:01:26,210 --> 00:01:29,808
Pomislio sam da kad bih dodao
još slojeva povrh muzike,

34
00:01:30,394 --> 00:01:33,646
mogao bih da proizvodim
još snažnija osećanja.

35
00:01:33,670 --> 00:01:36,504
Pa sam počeo da režiram muzičke spotove.

36
00:01:37,432 --> 00:01:38,906
Ovako su izgledali.

37
00:01:42,429 --> 00:01:43,672
To je moj brat Džef.

38
00:01:44,799 --> 00:01:46,121
Džef, izvini zbog ovoga.

39
00:01:46,145 --> 00:01:47,232
(Smeh)

40
00:01:47,256 --> 00:01:49,203
Ovo sam ja, prosto da budemo kvit.

41
00:01:50,682 --> 00:01:51,885
Neverovatni pokreti.

42
00:01:52,444 --> 00:01:53,785
Trebalo je da budem plesač.

43
00:01:53,809 --> 00:01:54,931
(Smeh)

44
00:01:54,955 --> 00:01:56,267
Ovi eksperimenti su rasli,

45
00:01:56,291 --> 00:01:59,075
i vremenom su više ličili na ovo.

46
00:02:01,852 --> 00:02:04,492
Kod oba tragam za istim, pak,

47
00:02:04,516 --> 00:02:07,175
da uhvatim tu svetlost u boci.

48
00:02:08,192 --> 00:02:09,865
Samo što to ne radim.

49
00:02:09,889 --> 00:02:13,448
Dodavanje pokretnih slika preko muzike
je dodalo pripovednu dimenziju, da,

50
00:02:14,261 --> 00:02:16,785
ali nikad se nije baš izjednačilo s moći

51
00:02:16,809 --> 00:02:19,553
koju je samo ogoljena muzika
imala za mene.

52
00:02:20,795 --> 00:02:23,693
Ovo nije dobro da shvatite,
ako ste posvetili svoj život

53
00:02:23,693 --> 00:02:26,812
i profesionalnu karijeru
da postanete reditelj muzičkih spotova.

54
00:02:26,836 --> 00:02:29,327
Stalno sam se pitao
da li sam krenuo pogrešnim putem?

55
00:02:30,353 --> 00:02:34,204
Pa sam počeo da razmišljam: ako bih uspeo
da više angažujem vas, publiku,

56
00:02:34,228 --> 00:02:37,230
možda bih uspeo da i vas navedem
da osetite nešto više.

57
00:02:37,901 --> 00:02:41,086
Pa smo Aron Koblin i ja
počeli da isprobavamo novu tehnologiju

58
00:02:41,110 --> 00:02:44,248
koja bi vas više uvela unutar naših dela,

59
00:02:44,272 --> 00:02:47,906
poput doma iz detinjstva u:
"The Wilderness Downtown",

60
00:02:48,750 --> 00:02:52,510
vaši ručno rađeni portreti
u: "The Johnny Cash Project",

61
00:02:53,581 --> 00:02:54,981
i vaši interaktivni snovi

62
00:02:55,791 --> 00:02:57,488
u: "3 Dreams of Black".

63
00:02:59,469 --> 00:03:01,426
Probijali smo se mimo ekrana,

64
00:03:01,450 --> 00:03:03,431
pokušavajući da se povežemo dublje

65
00:03:03,455 --> 00:03:05,832
s ljudskim srcima i maštom.

66
00:03:06,745 --> 00:03:08,091
Ali nije bilo baš dovoljno.

67
00:03:09,258 --> 00:03:14,057
I dalje za mene nije imalo ogoljenu
iskustvenu moć čiste muzike.

68
00:03:15,443 --> 00:03:17,504
Pa sam počeo da tragam
za novom tehnologijom

69
00:03:17,528 --> 00:03:20,227
o kojoj sam jedino čitao
u naučnoj fantastici.

70
00:03:20,826 --> 00:03:23,235
I nakon godina traganja,
otkrio sam prototip.

71
00:03:23,871 --> 00:03:28,095
Bio je to projekat Noni de la Penja
u laboratoriji Marka Bolasa na USC-u.

72
00:03:29,102 --> 00:03:32,170
I kad sam je isprobao,
znao sam da to je to.

73
00:03:33,095 --> 00:03:34,587
Mogao sam da okusim blesak.

74
00:03:35,334 --> 00:03:36,984
Nazivalo se virtuelnom realnošću.

75
00:03:38,047 --> 00:03:40,303
Pre pet godina sam naleteo na to.

76
00:03:41,530 --> 00:03:43,592
Ovako to sada izgleda.

77
00:03:44,846 --> 00:03:48,751
Brzo sam počeo da stvaram stvari
u ovom novom mediju,

78
00:03:48,775 --> 00:03:50,992
a kroz taj proces smo nešto shvatili:

79
00:03:51,664 --> 00:03:55,081
virtuelna stvarnost će da igra
neverovatno važnu ulogu

80
00:03:55,105 --> 00:03:56,820
u istoriji medija.

81
00:03:57,681 --> 00:04:00,398
Zapravo, biće zadnji medij.

82
00:04:01,390 --> 00:04:05,005
Smatram da je tako jer je prvi medij
koji zapravo pravi skok

83
00:04:05,029 --> 00:04:08,317
iz naše internalizacije autorskog izraza

84
00:04:08,341 --> 00:04:10,011
nekog iskustva

85
00:04:10,035 --> 00:04:12,687
do njegovog doživljaja iz prve ruke.

86
00:04:13,691 --> 00:04:15,855
Izgledate zbunjeno. Objasniću. Ne brinite.

87
00:04:15,879 --> 00:04:17,273
(Smeh)

88
00:04:17,830 --> 00:04:21,020
Kad bismo se vratili na izvorište medija,

89
00:04:21,044 --> 00:04:22,408
najbolja pretpostavka

90
00:04:22,432 --> 00:04:25,398
je da su začeti oko vatre, dobrom pričom.

91
00:04:25,986 --> 00:04:27,451
Naš vođa klana nam je govorio

92
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
o tome kako je tog dana lovio
runastog mamuta po tundri.

93
00:04:32,069 --> 00:04:33,408
Slušamo njegove reči

94
00:04:34,090 --> 00:04:37,363
i prevodimo ih
u naše lične unutrašnje istine.

95
00:04:38,839 --> 00:04:40,004
Isto se dešava

96
00:04:40,028 --> 00:04:42,670
kad posmatramo verzije priče
na slikama iz pećina,

97
00:04:44,241 --> 00:04:45,824
knjigu o lovu na mamute,

98
00:04:46,472 --> 00:04:47,706
predstavu,

99
00:04:48,109 --> 00:04:49,295
radijski prenos,

100
00:04:49,749 --> 00:04:50,914
televizijsku emisiju

101
00:04:51,582 --> 00:04:52,737
ili film.

102
00:04:53,532 --> 00:04:57,264
Svi ovi mediji zahtevaju
nešto što zovemo "ukidanjem neverice",

103
00:04:57,288 --> 00:05:01,346
jer postoji jaz u tumačenju
između stvarnosti priče

104
00:05:01,370 --> 00:05:04,792
i toga kako naša svest prevodi priču

105
00:05:04,816 --> 00:05:06,084
na našu stvarnost.

106
00:05:07,081 --> 00:05:11,157
Koristim reč "svest"
kao osećanje stvarnosti koje dobijamo

107
00:05:11,181 --> 00:05:14,517
od naših čula
koja doživljavaju svet oko nas.

108
00:05:16,580 --> 00:05:19,377
Virtuelna stvarnost premošćuje taj jaz.

109
00:05:19,985 --> 00:05:24,198
Sad ste vi u tundri, lovite s vođom klana.

110
00:05:24,222 --> 00:05:26,576
Ili ste vođa klana.

111
00:05:26,600 --> 00:05:29,302
Ili ste čak runasti mamut.

112
00:05:29,326 --> 00:05:30,961
(Smeh)

113
00:05:34,218 --> 00:05:35,830
Evo šta je posebno kod VS-a.

114
00:05:36,726 --> 00:05:38,305
Kod svih drugih medija,

115
00:05:38,329 --> 00:05:40,599
vaša svest tumači medij.

116
00:05:41,044 --> 00:05:45,214
Kod VS-a, vaša svest jeste medij.

117
00:05:46,399 --> 00:05:48,833
Te je potencijal VS-a ogroman.

118
00:05:48,857 --> 00:05:50,531
Ali gde smo sad?

119
00:05:50,555 --> 00:05:53,141
Kakvo je trenutno stanje stvari?

120
00:05:54,318 --> 00:05:55,468
Pa,

121
00:05:56,746 --> 00:05:57,935
ovde smo.

122
00:05:58,724 --> 00:06:01,872
Ekvivalent nam je prva godina filma.

123
00:06:01,896 --> 00:06:03,522
Ovo je film braće Limijer,

124
00:06:03,546 --> 00:06:06,905
koji je navodno poslao pun bioskop
ljudi da beže da sačuvaju glavu,

125
00:06:06,929 --> 00:06:09,222
misleći da voz ide ka njima.

126
00:06:10,136 --> 00:06:13,412
Slično ranoj fazi ovog medija,

127
00:06:13,436 --> 00:06:16,977
kod VS-a takođe moramo
da prevaziđemo spektakl

128
00:06:17,001 --> 00:06:18,887
i stignemo do pripovedanja.

129
00:06:18,891 --> 00:06:20,678
Ovom mediju su bile potrebne decenije

130
00:06:20,682 --> 00:06:23,340
da otkrije željeni jezik pripovedanja,

131
00:06:23,364 --> 00:06:25,140
u obliku dugometražnog filma.

132
00:06:25,164 --> 00:06:28,518
Kod VS-a trenutno više učimo gramatiku

133
00:06:28,542 --> 00:06:29,833
nego što pišemo jezik.

134
00:06:30,880 --> 00:06:34,431
Napravili smo 15 filmova prošle godine
u našoj firmi VS-a, Vrsi,

135
00:06:34,455 --> 00:06:36,072
i naučili smo nekoliko stvari.

136
00:06:36,801 --> 00:06:40,116
Otkrili smo da imamo jedinstven,
direktan pristup vašim čulima,

137
00:06:40,140 --> 00:06:42,949
vašim emocijama, čak i vašem telu.

138
00:06:43,897 --> 00:06:45,572
Dozvolite mi da vam nešto pokažem.

139
00:06:45,596 --> 00:06:46,994
U svrhu ove demonstracije,

140
00:06:47,018 --> 00:06:50,083
uzećemo u obzir svaki pravac
u kojem možete da gledate,

141
00:06:50,107 --> 00:06:52,350
i razvući ćemo ga
u ovaj džinovski pravougaonik.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,033
U redu, krećemo.

143
00:06:57,642 --> 00:07:01,923
Dakle, kao prvo: pokreti kamere
su komplikovani u VS-u.

144
00:07:01,947 --> 00:07:04,089
Kad se loše odrade,
zapravo može da vam pozli.

145
00:07:04,930 --> 00:07:09,429
Otkrili smo da ako pokrećete kameru
ustaljenom brzinom pravolinijski,

146
00:07:09,453 --> 00:07:11,670
zapravo možete da to izbegnete, pak.

147
00:07:11,694 --> 00:07:13,421
Prvog dana u školi filma,

148
00:07:13,445 --> 00:07:16,032
rekli su mi da morate da naučite
baš svako pravilo

149
00:07:16,056 --> 00:07:17,814
pre nego prekršite jedno.

150
00:07:17,838 --> 00:07:20,012
Nismo naučili baš svako pravilo.

151
00:07:20,036 --> 00:07:21,558
Jedva da smo naučili ijedno,

152
00:07:21,558 --> 00:07:23,189
ali već pokušavamo da ih prekršimo

153
00:07:23,189 --> 00:07:26,088
da bismo otkrili šta sve
na polju kreativnosti možemo postići.

154
00:07:26,088 --> 00:07:29,694
Na ovom snimku ovde, gde se odvajamo
od zemlje, dodao sam ubrzanje.

155
00:07:29,718 --> 00:07:32,551
Učinio sam to jer sam želeo
da vam pružim fizički utisak

156
00:07:32,575 --> 00:07:33,958
podizanja sa zemlje.

157
00:07:33,982 --> 00:07:36,475
U VS-u to mogu da vam pružim.

158
00:07:37,797 --> 00:07:41,871
(Muzika)

159
00:07:43,882 --> 00:07:47,429
Ne iznenađuje to da je muzika
veoma važna i u ovom mediju.

160
00:07:47,842 --> 00:07:49,716
Vodič je za naša osećanja.

161
00:07:50,354 --> 00:07:53,675
Ovaj projekat smo napravili
sa Zakom Rikterom iz "Njujork Tajmsa"

162
00:07:53,699 --> 00:07:55,454
i našim prijateljem, Džej-Arom,

163
00:07:55,478 --> 00:07:57,363
povedemo vas u helikopter,

164
00:07:57,387 --> 00:08:01,325
i iako letite 610 metara iznad Menhetna,

165
00:08:01,349 --> 00:08:02,937
ne plašite se.

166
00:08:02,961 --> 00:08:05,869
Osećate se slavodobitno
zbog Džej-Arovog lika.

167
00:08:07,022 --> 00:08:08,501
Muzika vas dovodi to toga.

168
00:08:08,525 --> 00:08:10,525
(Muzika)

169
00:08:17,364 --> 00:08:18,971
Nasuprot opštem mišljenju,

170
00:08:18,995 --> 00:08:21,661
virtuelna stvarnost ima strukturu,

171
00:08:21,685 --> 00:08:23,746
ali je potpuno različita od one na filmu,

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,495
gde imate pravougaoni kadar.

173
00:08:25,519 --> 00:08:28,031
Struktura je sada
mesto gde počiva svesnost

174
00:08:28,055 --> 00:08:30,002
i način na koji se svet pomera oko vas.

175
00:08:30,927 --> 00:08:34,291
U ovom filmu, "Waves of Grace",
koji je saradnja između Vrse,

176
00:08:34,315 --> 00:08:37,224
Ujedinjenih nacija, Gaba Aurore,
i Imrana Ismaila,

177
00:08:37,248 --> 00:08:40,490
vidimo i kako se menja uloga
krupnog kadra u virtuelnoj stvarnosti.

178
00:08:41,139 --> 00:08:45,352
Krupni kadar u VS-u znači
da ste zapravo blizu nekoga.

179
00:08:45,954 --> 00:08:48,597
Ona dovodi tog lika
unutar vašeg privatnog prostora,

180
00:08:48,621 --> 00:08:52,466
prostora koji obično čuvamo
za ljude koje volimo.

181
00:08:52,490 --> 00:08:55,660
I osećate emotivnu bliskost s likom

182
00:08:55,684 --> 00:08:58,392
zbog osećaja koji pruža fizička blizina.

183
00:09:04,639 --> 00:09:08,978
Režiranje u VS-u nije poput
režiranja u pravougaoniku.

184
00:09:09,002 --> 00:09:12,086
Pre se radi o koreografisanju
gledaočeve pažnje.

185
00:09:12,864 --> 00:09:15,458
Jedno od mogućih oruđa
za usmeravanje vaše pažnje

186
00:09:15,482 --> 00:09:16,915
se naziva "prostornim zvukom".

187
00:09:16,939 --> 00:09:19,907
Mogu da unesem zvuk bilo gde -
ispred vas, levo ili desno,

188
00:09:19,931 --> 00:09:21,310
čak i iza vas,

189
00:09:21,334 --> 00:09:24,330
a kad okrenete glavu,
zvuk će da se rotira u skladu s tim.

190
00:09:24,354 --> 00:09:27,856
Te mogu da koristim to da usmeravam
vašu pažnju tamo gde želim da gledate.

191
00:09:28,308 --> 00:09:30,886
Sledeći put kad čujete nekoga
da peva iza vašeg ramena,

192
00:09:30,910 --> 00:09:32,171
mogao bi to da bude Bono.

193
00:09:32,195 --> 00:09:33,402
(Smeh)

194
00:09:38,539 --> 00:09:41,294
Zbog VS-a se osećamo delom nečega.

195
00:09:42,459 --> 00:09:45,968
Većim delom ljudske istorije
smo živeli u malim porodičnim krugovima.

196
00:09:45,992 --> 00:09:47,503
Krenuli smo iz pećina,

197
00:09:47,527 --> 00:09:50,960
potom smo prešli u klanove i plemena,
zatim u sela i gradove,

198
00:09:50,984 --> 00:09:53,676
a sad smo svi građani sveta.

199
00:09:54,211 --> 00:09:58,011
Ali verujem da smo i dalje
predodređeni da najviše marimo

200
00:09:58,035 --> 00:10:00,532
o stvarima koje su za nas domaće.

201
00:10:01,325 --> 00:10:06,283
A zbog VS-a se bilo gde
i bilo ko doživljavaju domaćim.

202
00:10:06,307 --> 00:10:08,815
Zato ona deluje kao mašina za empatiju.

203
00:10:08,839 --> 00:10:12,063
Naš film: "Oblaci iznad Sidre"
vas vodi u sirijski izbeglički kamp

204
00:10:12,087 --> 00:10:16,638
i umesto da gledate priču o ljudima tamo,

205
00:10:16,662 --> 00:10:20,485
sada je to priča o nama ovde.

206
00:10:22,386 --> 00:10:23,896
Ali šta dalje s ovim?

207
00:10:24,432 --> 00:10:26,929
Zamršeno je zbog toga
što kod svih prethodnih medija,

208
00:10:26,929 --> 00:10:29,283
format je učvršćen u nastanku.

209
00:10:30,182 --> 00:10:32,071
Film je niz pravougaonika

210
00:10:32,095 --> 00:10:34,934
od Majbridža i njegovih konja do danas.

211
00:10:35,377 --> 00:10:36,927
Format se nikad nije promenio.

212
00:10:37,654 --> 00:10:41,101
Ali VS, kao medij,

213
00:10:42,370 --> 00:10:43,619
još uvek nije dovršen.

214
00:10:44,767 --> 00:10:47,966
Ne radi se o upotrebi fizičkog celuloida
ili papira ili TV signala.

215
00:10:47,990 --> 00:10:51,809
Ona zapravo angažuje
ono čime osmišljavamo svet.

216
00:10:52,642 --> 00:10:56,545
Koristimo vaša čula kao boje na platnu,

217
00:10:56,569 --> 00:10:57,891
ali trenutno samo dve.

218
00:10:59,653 --> 00:11:03,493
Vremenom ćemo videti
da li ćemo da angažujemo sva ljudska čula,

219
00:11:03,517 --> 00:11:07,712
i imaćemo sposobnost da doživimo
priču na način koji odaberemo.

220
00:11:08,575 --> 00:11:11,031
Trenutno to nazivamo
virtuelnom stvarnošću,

221
00:11:11,055 --> 00:11:13,849
ali šta će da se desi
kad prekoračimo simuliranu stvarnost?

222
00:11:15,345 --> 00:11:16,775
Kako ćemo to nazivati tada?

223
00:11:17,503 --> 00:11:20,339
Šta ako ne bih rečima govorio o snu

224
00:11:20,363 --> 00:11:23,137
već bih mogao da vas pustim
da živite unutar tog sna?

225
00:11:23,860 --> 00:11:27,487
Šta ako biste umesto pukog iskustva
posećivanja neke stvarnosti na Zemlji,

226
00:11:27,511 --> 00:11:31,937
mogli da surfujete gravitacionim talasima
na ivici crne rupe

227
00:11:31,961 --> 00:11:34,737
ili da stvorite galaksije od nule

228
00:11:34,761 --> 00:11:37,845
ili da komunicirate jedni s drugima
bez korišćenja reči,

229
00:11:37,869 --> 00:11:39,772
već korišćenjem naših neobrađenih misli?

230
00:11:41,254 --> 00:11:43,335
To više nije virtuelna stvarnost.

231
00:11:44,052 --> 00:11:46,398
I, iskreno, pojma nemam kako se to naziva.

232
00:11:46,884 --> 00:11:49,216
Ali se nadam da shvatate kuda se krećemo.

233
00:11:50,629 --> 00:11:54,351
Ali eto mene kako pametujem o mediju
za koji kažem da je eksperimentalan.

234
00:11:54,839 --> 00:11:56,265
Stoga, hajde da ga doživimo.

235
00:11:56,845 --> 00:12:00,040
Nadam se da u vašim rukama
držite parče kartona.

236
00:12:01,143 --> 00:12:02,776
Otvorimo poklopac.

237
00:12:02,800 --> 00:12:05,333
Pritisnite dugme da otključate telefon.

238
00:12:06,145 --> 00:12:07,769
Za ljude koji gledaju kod kuće,

239
00:12:07,793 --> 00:12:09,629
upravo sad ćemo da postavimo uputstva

240
00:12:09,653 --> 00:12:12,883
da vam pokažemo kako sami
da skinete ovo iskustvo na vaš telefon,

241
00:12:12,907 --> 00:12:16,208
pa čak i da dobijete sopstvenu
Guglovu kutiju da to isprobate.

242
00:12:17,275 --> 00:12:19,802
Igrali smo se kao deca
u kartonskim kutijama,

243
00:12:19,826 --> 00:12:24,410
a kao odrasli, nadam se da svi
možemo pronaći trag tog bleska

244
00:12:24,434 --> 00:12:27,208
ponovo stavljajući
naše glave u jednu od njih.

245
00:12:29,615 --> 00:12:31,044
Uskoro ćete da učestvujete

246
00:12:31,068 --> 00:12:35,520
u najvećem grupnom
posmatranju VS-a u istoriji.

247
00:12:36,236 --> 00:12:39,854
I u tom klasičnom zastarelom
stilu davnih vremena,

248
00:12:39,878 --> 00:12:42,109
svi ćemo da gledamo nešto

249
00:12:42,133 --> 00:12:44,130
tačno u isto vreme, zajedno.

250
00:12:45,019 --> 00:12:46,442
Nadamo se da će raditi.

251
00:12:46,466 --> 00:12:48,651
Kako izgleda odbrojavanje? Ne vidim.

252
00:12:52,564 --> 00:12:59,558
Publika: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

253
00:12:59,582 --> 00:13:06,446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

254
00:13:10,327 --> 00:13:14,155
(poj ptica)

255
00:13:22,508 --> 00:13:25,168
(motor voza)

256
00:13:33,351 --> 00:13:35,351
Publika: (vrišti)

257
00:13:51,145 --> 00:13:52,575
(Video) Džej-Ar: Ispričaću vam

258
00:13:52,589 --> 00:13:55,396
kako sam fotografisao naslovnicu
za časopis "Njujork Tajms":

259
00:13:55,396 --> 00:13:57,194
"Walking New York".

260
00:14:06,577 --> 00:14:09,987
Prosto su me vezali
sa spoljnje strane helikoptera,

261
00:14:10,011 --> 00:14:14,255
i ja sam morao da budem potpuno
u vertikalnom položaju da bih je uhvatio.

262
00:14:14,279 --> 00:14:15,897
I kad sam bio sasvim iznad -

263
00:14:15,921 --> 00:14:18,658
znate, uz vetar, morali smo
nekoliko puta da ponavljamo -

264
00:14:18,682 --> 00:14:20,476
onda sam nastavio da slikam.

265
00:14:27,598 --> 00:14:29,296
(Video) Glas žene: Gospode dragi,

266
00:14:29,900 --> 00:14:31,220
zaštiti nas od zla

267
00:14:32,654 --> 00:14:33,865
jer ti si Gospod,

268
00:14:35,044 --> 00:14:36,231
svetlost.

269
00:14:41,824 --> 00:14:44,207
Ti koji nam daješ život i uzimaš.

270
00:14:46,191 --> 00:14:47,771
Neka bude volja tvoja.

271
00:14:48,941 --> 00:14:53,505
Molim te donesi mir mnogima
koji su izgubili voljene.

272
00:14:53,529 --> 00:14:55,272
Pomozi nam da opet živimo.

273
00:14:58,564 --> 00:15:01,683
(Muzika)

274
00:15:17,066 --> 00:15:18,527
(Video) (Glasovi dece)

275
00:15:19,504 --> 00:15:24,169
Glas deteta: Trenutno ima više dece
nego odraslih u Zatariju.

276
00:15:29,924 --> 00:15:31,953
Ponekad mislim

277
00:15:31,977 --> 00:15:34,411
da smo mi ti koji upravljaju.

278
00:15:39,410 --> 00:15:40,785
Kris Milk: Kako je bilo?

279
00:15:40,809 --> 00:15:44,524
(Aplauz)

280
00:15:44,548 --> 00:15:47,281
Bio je ovo jeftin način da vas nateram
na stojeće ovacije.

281
00:15:47,281 --> 00:15:50,369
Naterao sam vas da stojite.
Znao sam da ćete aplaudirati na kraju.

282
00:15:50,369 --> 00:15:51,974
(Aplauz)

283
00:15:51,998 --> 00:15:55,817
Verujem da bi svako na zemlji
trebalo da doživi

284
00:15:55,841 --> 00:15:57,421
ono što ste vi upravo doživeli.

285
00:15:58,036 --> 00:16:01,203
Tako bismo grupno mogli
da počnemo da oblikujemo ovo,

286
00:16:01,227 --> 00:16:03,001
ne kao tehnološku platformu,

287
00:16:03,025 --> 00:16:04,600
već kao ljudsku platformu.

288
00:16:05,498 --> 00:16:08,682
I u tom cilju, u novembru prošle godine,

289
00:16:08,686 --> 00:16:12,082
"Njujork Tajms" i Vrse su napravili
VS projekat nazvan: "The Displaced".

290
00:16:12,082 --> 00:16:14,362
Započeo je slanjem milion Guglovih kutija

291
00:16:14,386 --> 00:16:17,859
svakom pretplatnku nedeljnog primerka
uz njihove novine.

292
00:16:17,883 --> 00:16:20,401
No desilo se nešto smešno
tog nedeljnog jutra.

293
00:16:20,425 --> 00:16:21,747
Mnogo ljudi ih je dobilo

294
00:16:21,771 --> 00:16:25,977
koji nisu bili namerni primaoci
označeni na pošiljci.

295
00:16:26,001 --> 00:16:29,545
I počeli smo da viđamo ovo
širom Instagrama.

296
00:16:33,059 --> 00:16:34,239
Izgleda vam poznato?

297
00:16:36,252 --> 00:16:38,395
Muzika me je odvela na put,

298
00:16:38,419 --> 00:16:41,468
put traganja za onim
što se činilo nedostižnim

299
00:16:41,492 --> 00:16:42,745
dugo vremena.

300
00:16:43,466 --> 00:16:47,437
Sad, milioni dece su upravo imali
isto formativno iskustvo

301
00:16:47,461 --> 00:16:49,202
u svom detinjstvu

302
00:16:49,226 --> 00:16:51,530
koje sam ja imao u mom.

303
00:16:52,316 --> 00:16:54,545
Samo što smatram da ga ovo iskustvo

304
00:16:54,569 --> 00:16:55,727
nadilazi.

305
00:16:56,358 --> 00:16:57,508
Videćemo

306
00:16:57,859 --> 00:16:59,009
kuda će ih ovo

307
00:16:59,573 --> 00:17:00,723
odvesti.

308
00:17:01,384 --> 00:17:02,535
Hvala vam.

309
00:17:02,559 --> 00:17:09,041
(Aplauz)