1
00:00:00,000 --> 00:00:03,293
Când eram copil,

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,855
am trăit o experienţă atât de puternică,

3
00:00:05,855 --> 00:00:08,953
încât mi-am petrecut
restul vieții căutând-o,

4
00:00:08,953 --> 00:00:10,459
acolo unde nu trebuia.

5
00:00:11,327 --> 00:00:13,920
Ce am trăit nu era realitate virtuală.

6
00:00:14,633 --> 00:00:15,816
Era muzica.

7
00:00:16,251 --> 00:00:18,547
Aici începe povestea.

8
00:00:19,797 --> 00:00:21,197
Acesta sunt eu,

9
00:00:21,197 --> 00:00:23,181
ascultând Beatles, „White Album”,

10
00:00:23,181 --> 00:00:29,379
iar expresia de pe fața mea
e sentimentul pe care îl caut de atunci.

11
00:00:29,938 --> 00:00:32,518
Muzica îți atinge coarda sensibilă,

12
00:00:32,518 --> 00:00:34,148
îți intră în sânge

13
00:00:34,148 --> 00:00:35,509
și-ţi merge direct la inimă.

14
00:00:36,157 --> 00:00:38,678
Intensifică fiecare experiență.

15
00:00:39,717 --> 00:00:40,883
Prieteni?

16
00:00:41,454 --> 00:00:45,672
(Muzică)

17
00:00:47,472 --> 00:00:51,344
Ei sunt extraordinarii
McKenzie Stubbert și Joshua Roman.

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,718
Muzică --

19
00:00:52,718 --> 00:00:53,952
(Aplauze)

20
00:00:53,952 --> 00:00:55,114
Da.

21
00:00:56,630 --> 00:01:00,455
Muzica face ca totul să aibă 
mai multă intensitate emoțională.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,428
Să vedem ce rezultate are acum.

23
00:01:03,825 --> 00:01:09,129
Piesa potrivită la momentul potrivit
se contopeşte cu noi la nivel celuar.

24
00:01:09,382 --> 00:01:11,662
Când aud cântecul acela,

25
00:01:12,502 --> 00:01:13,805
din vara aceea,

26
00:01:14,488 --> 00:01:15,665
cu fata aceea,

27
00:01:16,480 --> 00:01:19,510
sunt transpus instantaneu acolo.

28
00:01:20,130 --> 00:01:21,043
Bună, Stacey.

29
00:01:22,873 --> 00:01:26,170
Urmează o parte a poveștii
în care am devenit puțin lacom.

30
00:01:26,190 --> 00:01:29,996
Am crezut că adăugând muzicii
mai multe lucruri,

31
00:01:29,996 --> 00:01:33,768
aş putea face sentimentele
şi mai puternice.

32
00:01:33,768 --> 00:01:36,170
Așa că am început să regizez videoclipuri.

33
00:01:37,490 --> 00:01:39,264
Arătau așa.

34
00:01:42,482 --> 00:01:44,389
El e fratele meu, Jeff.

35
00:01:44,389 --> 00:01:46,302
Îmi pare rău pentru asta, Jeff.

36
00:01:46,302 --> 00:01:47,291
(Râsete)

37
00:01:47,291 --> 00:01:49,882
Și aici sunt eu, ca să fim chit.

38
00:01:50,642 --> 00:01:52,383
Incredibili pași.

39
00:01:52,383 --> 00:01:54,304
Trebuia să fiu dansator.

40
00:01:54,314 --> 00:01:55,065
(Râsete)

41
00:01:55,085 --> 00:01:59,021
Aceste experimente au evoluat și, în timp,
au început să arate cam așa:

42
00:02:01,655 --> 00:02:04,525
În ambele cazuri caut același lucru:

43
00:02:04,545 --> 00:02:06,772
să surprind acea trăire rară.

44
00:02:08,112 --> 00:02:09,575
Dar nu reuşesc.

45
00:02:09,702 --> 00:02:14,355
Adăugarea filmelor la muzică
a adus o componentă narativă, aşa e,

46
00:02:14,365 --> 00:02:16,298
dar asta nu a egalat puterea

47
00:02:16,448 --> 00:02:19,599
pe care muzica singură o avea asupra mea.

48
00:02:20,689 --> 00:02:24,313
Nu e plăcut să realizezi asta,
dacă ți-ai dedicat viața şi cariera

49
00:02:24,313 --> 00:02:26,289
regiei videoclipurilor muzicale.

50
00:02:26,289 --> 00:02:28,662
Mă tot întrebam:
am luat-o pe calea greșită?

51
00:02:30,352 --> 00:02:33,667
Și m-am gândit: dacă aș putea implica
auditoriul, pe voi, mai mult,

52
00:02:34,453 --> 00:02:36,924
v-aş putea face şi să simţiţi mai mult.

53
00:02:37,684 --> 00:02:41,330
Aşa că împreună cu Aaron Koblin
am început să testăm tehnologii noi

54
00:02:41,330 --> 00:02:43,646
care v-ar include mai mult
în lucrarea artistică.

55
00:02:44,296 --> 00:02:48,678
De exemplu casa copilăriei voastre
din „The Wilderness downtown”,

56
00:02:48,678 --> 00:02:51,426
portretele schiţate
din „The Johnny Cash Project”

57
00:02:53,536 --> 00:02:55,620
și visele voastre interactive

58
00:02:55,620 --> 00:02:58,461
în „3 Dreams of Black”.

59
00:02:59,451 --> 00:03:01,478
Voiam să ajungem dincolo de ecran,

60
00:03:01,478 --> 00:03:03,456
încercând o conectare mai profundă

61
00:03:03,456 --> 00:03:05,541
cu inimile și imaginațiile oamenilor.

62
00:03:06,451 --> 00:03:09,402
Dar nu era chiar suficient.

63
00:03:09,402 --> 00:03:14,131
Pentru mine tot nu avea 
puterea empirică brută a muzicii pure.

64
00:03:15,451 --> 00:03:17,527
Așa că am început să caut
o nouă tehnologie

65
00:03:17,527 --> 00:03:20,754
despre care citisem doar
în literatura science-fiction.

66
00:03:20,754 --> 00:03:23,737
Și după ani de căutare,
am găsit un prototip.

67
00:03:23,737 --> 00:03:29,155
Era un proiect al lui Nonny de la Peña 
de la laboratorul lui Mark Bolas din USC.

68
00:03:29,155 --> 00:03:32,335
Când l-am încercat, am știut
că am găsit ceea ce căutam.

69
00:03:33,105 --> 00:03:35,420
Eram electrizat.

70
00:03:35,420 --> 00:03:38,167
Se numea realitate virtuală.

71
00:03:38,167 --> 00:03:41,424
Așa arăta acum 5 ani,
când am descoperit-o prima dată.

72
00:03:41,514 --> 00:03:43,903
Așa arată acum.

73
00:03:44,683 --> 00:03:48,632
Am început imediat să creez lucruri
în acest mediu nou

74
00:03:48,632 --> 00:03:51,541
şi în timpul procesului,
am înţeles un lucru:

75
00:03:51,541 --> 00:03:55,272
realitatea virtuală va avea 
un rol extrem de important

76
00:03:55,272 --> 00:03:57,585
în istoria mijloacelor
de exprimare artistică.

77
00:03:57,585 --> 00:04:00,130
De fapt, va fi ultimul.

78
00:04:01,370 --> 00:04:05,148
Cred asta deoarece e primul mijloc
de exprimare artistică ce face saltul

79
00:04:05,148 --> 00:04:10,105
de la asimilarea de către public
a exprimării, experienţei unui autor

80
00:04:10,167 --> 00:04:12,701
la trăirea acelei experienţe
în mod nemijlocit.

81
00:04:13,321 --> 00:04:15,697
Arătați derutați. Voi explica.
Nu vă faceți griji.

82
00:04:15,697 --> 00:04:17,485
(Râsete)

83
00:04:17,665 --> 00:04:21,083
Dacă ne-am întoarce la originea
mediilor artistice,

84
00:04:21,083 --> 00:04:25,510
începe, cel mai probabil,
în jurul unui foc, cu o poveste bună.

85
00:04:25,928 --> 00:04:27,608
Șeful de trib ne povestește

86
00:04:27,608 --> 00:04:30,731
cum a vânat în ziua aceea
un mamut lânos în tundră.

87
00:04:32,161 --> 00:04:34,244
Îi auzim cuvintele

88
00:04:34,244 --> 00:04:36,898
și le convertim în propriile noastre
adevăruri interne.

89
00:04:38,668 --> 00:04:43,733
Același lucru se întâmplă când vedem
povestea sub formă de pictură murală,

90
00:04:44,358 --> 00:04:49,560
carte despre vânarea mamutului,
piesă de teatru, transmisie radio,

91
00:04:49,596 --> 00:04:52,989
serial TV sau film.

92
00:04:53,524 --> 00:04:57,377
Toate aceste mijloace necesită
ceea ce numim „suspendarea neîncrederii”,

93
00:04:57,377 --> 00:05:01,384
fiindcă există o diferenţă
între realitatea din poveste

94
00:05:01,384 --> 00:05:05,116
și modul în care conştienţa noastră 
transpune povestea

95
00:05:05,116 --> 00:05:07,212
în realitatea noastră.

96
00:05:07,212 --> 00:05:11,304
Numesc „conştienţă” 
sentimentul realităţii

97
00:05:11,304 --> 00:05:15,567
primit de la simțurile noastre
care sondează lumea înconjurătoare.

98
00:05:16,537 --> 00:05:19,377
Realitatea virtuală
înlătură acea diferenţă.

99
00:05:19,377 --> 00:05:24,337
Acum eşti în tundră
și vânezi cu căpetenia tribului.

100
00:05:24,337 --> 00:05:26,578
Sau tu eşti căpetenia tribului.

101
00:05:26,578 --> 00:05:29,426
Sau poate că ești chiar mamutul lânos.

102
00:05:29,426 --> 00:05:30,362
(Râsete)

103
00:05:34,342 --> 00:05:36,618
Asta e extraordinar
la realitatea virtuală:

104
00:05:36,618 --> 00:05:38,390
În toate celelalte
medii de exprimare,

105
00:05:38,390 --> 00:05:41,129
conştienţa ta interpretează
modul de exprimare.

106
00:05:41,129 --> 00:05:45,449
În realitatea virtuală,
conștiența ta este modul de exprimare.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,684
Deci realitatea virtuală
are un potențial enorm.

108
00:05:48,684 --> 00:05:50,553
Unde ne aflăm acum?

109
00:05:50,553 --> 00:05:53,861
În ce stadiu e tehnologia?

110
00:05:54,341 --> 00:05:57,851
Ei bine, suntem aici.

111
00:05:58,698 --> 00:06:01,765
Suntem echivalentul
primului an de cinematografie.

112
00:06:01,765 --> 00:06:03,552
Acesta este filmul fraților Lumière

113
00:06:03,552 --> 00:06:06,842
care se spune c-ar fi pus pe fugă
toţi oamenii dintr-o sală,

114
00:06:06,842 --> 00:06:09,395
deoarece credeau
că un tren venea către ei.

115
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Ca şi în stadiul timpuriu al filmului,

116
00:06:13,452 --> 00:06:16,942
în realitatea virtuală trebuie să trecem
dincolo de spectacol,

117
00:06:16,942 --> 00:06:18,767
la spunerea poveştii.

118
00:06:18,767 --> 00:06:20,567
Filmului i-au trebuit decenii

119
00:06:20,567 --> 00:06:23,398
ca să-și descopere 
limbajul de povestire preferat,

120
00:06:23,398 --> 00:06:25,260
sub forma lungmetrajului.

121
00:06:25,260 --> 00:06:28,570
Astăzi, în realitatea virtuală
mai degrabă silabisim

122
00:06:28,570 --> 00:06:30,778
decât scriem eseuri.

123
00:06:30,778 --> 00:06:34,603
Am făcut 15 filme în ultimul an la Vrse,
compania noastră de realitate virtuală,

124
00:06:34,603 --> 00:06:36,671
și am învățat câteva lucruri.

125
00:06:36,671 --> 00:06:40,252
Am aflat că avem o cale unică, direct
spre simțurile voastre,

126
00:06:40,252 --> 00:06:43,236
emoțiile voastre și chiar corpul vostru.

127
00:06:43,806 --> 00:06:45,589
Lăsaţi-mă să vă arat câteva lucruri.

128
00:06:45,589 --> 00:06:49,112
De dragul demonstrației, vom lua
toate direcţiile în care aţi putea privi

129
00:06:49,112 --> 00:06:52,151
și le vom aşeza 
într-un dreptunghi gigantic.

130
00:06:53,193 --> 00:06:55,930
Începem.

131
00:06:57,520 --> 00:07:01,653
În primul rând, în realitatea virtuală,
manevrarea camerei e complicată.

132
00:07:01,783 --> 00:07:04,513
Dacă e făcută greșit,
poate provoca stări de greaţă.

133
00:07:04,513 --> 00:07:09,529
Am descoperit că dacă miști camera
cu viteză constantă în linie dreaptă,

134
00:07:09,529 --> 00:07:11,549
poţi evita acest lucru.

135
00:07:11,549 --> 00:07:15,960
În prima zi la școala de film, mi-au spus
că trebuie să înveţi toate regulile

136
00:07:15,981 --> 00:07:17,432
înainte să poți încălca una.

137
00:07:17,712 --> 00:07:20,184
Noi nu am învățat fiecare regulă.

138
00:07:20,184 --> 00:07:21,542
Abia dacă am învățat vreuna,

139
00:07:21,542 --> 00:07:25,194
dar le încălcăm deja, ca să vedem
ce fel de creaţii putem realiza.

140
00:07:25,225 --> 00:07:29,038
În această secvență, când ne ridicăm,
am adăugat accelerație.

141
00:07:29,038 --> 00:07:32,524
Am făcut-o pentru că voiam
să vă ofer senzația fizică

142
00:07:32,524 --> 00:07:33,961
de ridicare de pe pământ.

143
00:07:33,961 --> 00:07:36,148
În realitatea virtuală,
vă pot oferi asta.

144
00:07:37,648 --> 00:07:40,365
(Muzică)

145
00:07:43,555 --> 00:07:47,681
Evident, muzica e foarte importantă
şi în acest mediu.

146
00:07:47,681 --> 00:07:49,629
Ne conduce emoţiile.

147
00:07:50,339 --> 00:07:53,626
Într-un proiect făcut în colaborare cu
New York Times, Zach Richter

148
00:07:53,626 --> 00:07:55,515
și cu prietenul nostru, JR,

149
00:07:55,515 --> 00:07:57,384
vă ridicăm într-un elicopter,

150
00:07:57,384 --> 00:08:01,353
și deși zburați la 600 de metri
deasupra Manhattan-ului,

151
00:08:01,353 --> 00:08:02,895
nu vă e frică.

152
00:08:02,895 --> 00:08:07,121
Simțiți reușita personajului lui JR.

153
00:08:07,121 --> 00:08:08,489
Muzica vă duce într-acolo.

154
00:08:08,489 --> 00:08:12,341
(Muzică)

155
00:08:17,371 --> 00:08:18,965
Contrar credinței populare,

156
00:08:18,965 --> 00:08:21,601
există compoziție în realitatea virtuală,

157
00:08:21,601 --> 00:08:23,641
dar este complet diferită de cea din film,

158
00:08:23,641 --> 00:08:25,496
unde ai un cadru dreptunghiular.

159
00:08:25,496 --> 00:08:28,109
Compoziţia e acum
locul unde e conștiența ta

160
00:08:28,109 --> 00:08:30,861
și felul în care lumea
se mișcă în jurul tău.

161
00:08:30,861 --> 00:08:34,392
În filmul, „Waves of Grace”,
o colaborare între Vrse,

162
00:08:34,392 --> 00:08:37,371
Națiunile Unite, Gabo Arora
și Imraan Ismail,

163
00:08:37,371 --> 00:08:41,294
vedem și rolul transformator 
al prim-planului în realitatea virtuală.

164
00:08:41,294 --> 00:08:45,820
Un prim-plan în realitatea virtuală
chiar înseamnă că ești aproape de cineva.

165
00:08:45,820 --> 00:08:48,552
Aduce personajul în spațiul tău personal,

166
00:08:48,552 --> 00:08:52,467
un spațiu rezervat de obicei
celor pe care îi iubim.

167
00:08:52,467 --> 00:08:55,576
Simți o apropiere emoțională
faţă de personaj

168
00:08:55,576 --> 00:08:59,120
datorită sentimentului 
dat de apropierea fizică.

169
00:09:04,530 --> 00:09:08,982
Regia pentru realitatea virtuală
nu e ca cea pentru ecran.

170
00:09:08,982 --> 00:09:12,898
E mai mult o coregrafie
a atenției spectatorului.

171
00:09:12,898 --> 00:09:16,806
Pentru ghidarea atenţiei, putem folosi
„sunetul spaţializat”.

172
00:09:16,828 --> 00:09:19,985
Pot adăuga un sunet oriunde,
în fața ta, la stânga sau la dreapta

173
00:09:19,985 --> 00:09:21,397
chiar și în spatele tău,

174
00:09:21,397 --> 00:09:24,360
iar când întorci capul, 
sunetul se va roti corespunzător.

175
00:09:24,360 --> 00:09:28,370
Pot folosi asta ca să-ți ghidez atenția
spre ceea ce vreau să vezi.

176
00:09:28,370 --> 00:09:32,296
Data viitoare când auzi pe cineva 
cântând în spatele tău, ar putea fi Bono.

177
00:09:32,306 --> 00:09:33,851
(Râsete)

178
00:09:38,511 --> 00:09:42,482
Realitatea virtuală ne face să simțim
că facem parte din ceva.

179
00:09:42,482 --> 00:09:45,964
Cea mai mare parte din istoria noastră
am trăit în mici grupuri familiale.

180
00:09:45,964 --> 00:09:47,528
Am început în peșteri,

181
00:09:47,528 --> 00:09:51,033
mai târziu am format clanuri și triburi,
apoi sate și orașe,

182
00:09:51,033 --> 00:09:54,320
iar acum suntem cu toții cetățeni globali.

183
00:09:54,320 --> 00:09:58,206
Dar eu cred că suntem încă programați
să ne pese cel mai mult

184
00:09:58,206 --> 00:10:01,371
de lucrurile care ne sunt apropiate.

185
00:10:01,371 --> 00:10:06,302
Realitatea virtuală dă sentimentul
că orice şi oricine ne e aproape.

186
00:10:06,302 --> 00:10:08,717
De aceea funcționează
ca un generator de empatie.

187
00:10:08,717 --> 00:10:12,305
Filmul nostru „Clouds over Sidra”
te duce într-o tabără de refugiați sirieni

188
00:10:12,305 --> 00:10:16,593
și în loc să privești o poveste
despre oamenii de acolo,

189
00:10:16,593 --> 00:10:20,908
aceasta devine o poveste despre noi, aici.

190
00:10:22,378 --> 00:10:24,455
Dar încotro mergem de aici?

191
00:10:24,455 --> 00:10:30,186
Partea dificilă e că la celelalte medii
artistice, formatul e fixat din start.

192
00:10:30,279 --> 00:10:32,233
Filmul a fost mereu
o înșiruire de cadre,

193
00:10:32,233 --> 00:10:35,431
de la Muybridge și caii săi
până în prezent.

194
00:10:35,431 --> 00:10:37,614
Formatul nu s-a schimbat niciodată.

195
00:10:37,614 --> 00:10:41,837
Realitatea virtuală ca format, ca mediu,

196
00:10:42,407 --> 00:10:44,641
încă nu e completă.

197
00:10:44,641 --> 00:10:47,969
Nu folosește celuloid,
hârtie sau semnale TV.

198
00:10:47,969 --> 00:10:51,956
Utilizează ceea ce folosim noi
ca să înțelegem lumea.

199
00:10:52,596 --> 00:10:56,569
Vă folosim simțurile
pe post de culori pe pânză,

200
00:10:56,569 --> 00:10:58,925
însă doar două momentan.

201
00:10:59,585 --> 00:11:03,531
Până la urmă, vom putea vedea dacă 
vor fi folosite toate simțurile umane

202
00:11:03,531 --> 00:11:08,583
și dacă vom avea mijloace prin care
să trăim povestea pe orice cale am alege.

203
00:11:08,583 --> 00:11:11,232
O numim realitate virtuală acum,

204
00:11:11,232 --> 00:11:14,321
dar ce se întâmplă când mergem 
dincolo de realitățile simulate?

205
00:11:15,371 --> 00:11:17,769
Cum o vom numi atunci?

206
00:11:17,769 --> 00:11:20,445
Cum ar fi dacă în loc
să vă vorbesc despre un vis,

207
00:11:20,445 --> 00:11:23,749
v-aș putea lăsa să trăiți în acel vis?

208
00:11:23,749 --> 00:11:27,547
Ce-ar fi dacă în locul experienţei
vizitării unei realități de pe Pământ,

209
00:11:27,547 --> 00:11:31,877
ați putea pluti pe unde gravitaționale
la marginea unei găuri negre,

210
00:11:31,877 --> 00:11:34,707
sau să creaţi galaxii de la zero,

211
00:11:34,707 --> 00:11:37,747
sau să comunicaţi
unul cu celălalt nu prin cuvinte,

212
00:11:37,747 --> 00:11:41,375
ci folosind gândurile nefiltrate?

213
00:11:41,375 --> 00:11:44,132
Asta nu mai e o realitate virtuală.

214
00:11:44,132 --> 00:11:46,755
Și sincer, nu știu cum se numește.

215
00:11:46,755 --> 00:11:50,598
Dar sper că înțelegeți
încotro ne îndreptăm.

216
00:11:50,598 --> 00:11:54,686
Dar iată că teoretizez un mediu
despre care spun că e legat de experiență.

217
00:11:54,686 --> 00:11:56,711
Haideți să-l experimentăm!

218
00:11:56,711 --> 00:12:00,785
Aveţi în mâini o bucată de carton.

219
00:12:01,135 --> 00:12:02,700
Deschideți clapeta.

220
00:12:02,700 --> 00:12:06,286
Apăsați pe butonul de pornire 
ca să deblocaţi telefonul.

221
00:12:06,286 --> 00:12:09,473
Celor ce ne urmăriţi de acasă,
vă vom arăta adresa

222
00:12:09,589 --> 00:12:12,949
de unde puteţi descărca această experiență
pe telefoanele voastre,

223
00:12:12,949 --> 00:12:17,403
și chiar să obțineți un dispozitiv
cu care să o testați.

224
00:12:17,403 --> 00:12:19,708
Ne jucam în cutii de carton
când eram copii,

225
00:12:19,708 --> 00:12:24,522
iar ca adulți, sper
să putem retrăi toţi acel sentiment

226
00:12:24,522 --> 00:12:27,510
băgându-ne din nou capul într-una.

227
00:12:29,590 --> 00:12:35,308
Urmează să participaţi la cea mai mare
vizionare colectivă de realitate virtuală.

228
00:12:36,334 --> 00:12:39,750
În acel stil retro clasic de altădată,

229
00:12:39,750 --> 00:12:44,698
vom viziona ceva împreună, simultan.

230
00:12:45,039 --> 00:12:46,520
Să sperăm că va funcționa.

231
00:12:46,520 --> 00:12:48,952
Cum e cu numărătoarea inversă?
Nu pot vedea.

232
00:12:52,502 --> 00:12:59,474
Publicul:...15 ,14, 13, 12, 11, 10, 9,

233
00:12:59,474 --> 00:13:06,358
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

234
00:13:10,312 --> 00:13:13,516
( Păsări ciripind)

235
00:13:22,436 --> 00:13:24,385
( Motor de tren)

236
00:13:33,308 --> 00:13:35,348
Publicul: ( Țipete)

237
00:13:51,311 --> 00:13:52,701
( Video) JR: Să vă spun

238
00:13:52,701 --> 00:13:55,375
cum am fotografiat coperta revistei
The New York Times,

239
00:13:55,375 --> 00:13:57,646
„Walking New York”.

240
00:14:06,506 --> 00:14:09,994
Am fost legat pe exteriorul unui elicopter

241
00:14:09,994 --> 00:14:14,267
și trebuia să stau perfect vertical
ca să pot face poza.

242
00:14:14,267 --> 00:14:15,795
Când mă aflam exact deasupra --

243
00:14:15,795 --> 00:14:18,617
din cauza vântului a trebuit
să o refacem de câteva ori --

244
00:14:18,617 --> 00:14:21,258
am tot fotografiat.

245
00:14:27,498 --> 00:14:29,726
( Video) Voce de femeie: O, Doamne

246
00:14:29,726 --> 00:14:32,556
ferește-ne de rău,

247
00:14:32,556 --> 00:14:35,100
căci tu ești Domnul,

248
00:14:35,100 --> 00:14:36,795
lumina.

249
00:14:42,655 --> 00:14:44,644
Tu, care ne-ai dat viață, ne-ai luat-o.

250
00:14:46,304 --> 00:14:48,887
Facă-se voia Ta.

251
00:14:48,887 --> 00:14:53,511
Te rog adu-le liniște celor mulți
care au pierdut oameni dragi.

252
00:14:53,511 --> 00:14:56,159
Ajută-ne să trăim din nou.

253
00:14:58,489 --> 00:15:02,292
(Muzică)

254
00:15:17,104 --> 00:15:19,513
(Video) (Voci de copii)

255
00:15:19,513 --> 00:15:23,937
Voce de copil: Acum sunt
mai mulți copii decât adulți în Zaatari.

256
00:15:29,809 --> 00:15:34,009
Câteodată mă gândesc
că noi conducem.

257
00:15:39,453 --> 00:15:40,721
Chris Milk: Cum a fost?

258
00:15:40,721 --> 00:15:44,505
(Aplauze)

259
00:15:44,505 --> 00:15:47,574
Ăsta a fost un mod ieftin de a vă face
să aplaudați în picioare.

260
00:15:47,574 --> 00:15:50,287
V-am făcut să vă ridicați.
Știam că veți aplauda la final.

261
00:15:50,287 --> 00:15:51,979
(Aplauze)

262
00:15:51,979 --> 00:15:55,644
Cred ca toată lumea trebuie să trăiască

263
00:15:55,644 --> 00:15:58,367
ceea ce voi tocmai ați trăit.

264
00:15:58,367 --> 00:16:01,401
Așa vom putea modela
experiența împreună,

265
00:16:01,401 --> 00:16:03,133
nu ca o platformă tehnologică,

266
00:16:03,133 --> 00:16:05,485
ci ca o platformă pentru umanitate.

267
00:16:05,485 --> 00:16:08,640
Și în acest scop,
anul trecut în noiembrie,

268
00:16:08,640 --> 00:16:12,422
New York Times și Vrse au făcut proiectul
de realitate virtuală „Strămutații”.

269
00:16:12,422 --> 00:16:17,702
A început cu un milion de Google Cardboard
trimise abonaţilor Sunday odată cu ziarul.

270
00:16:17,722 --> 00:16:20,519
În acea dimineaţă de duminică
s-a întâmplat ceva ciudat.

271
00:16:20,519 --> 00:16:25,631
Le-au primit și mulți oameni
care nu erau pe lista destinatarilor.

272
00:16:25,977 --> 00:16:29,867
Și am început să vedem asta
pe tot Instagram-ul.

273
00:16:33,097 --> 00:16:35,595
Arată cunoscut?

274
00:16:36,355 --> 00:16:42,559
Muzica m-a condus pe drumul căutării
unui lucru ce părea mult timp de neatins.

275
00:16:43,458 --> 00:16:47,485
Acum, milioane de copii 
au avut aceeași experiență formativă

276
00:16:47,485 --> 00:16:49,287
în copilăria lor,

277
00:16:49,287 --> 00:16:52,152
pe care eu am avut-o în copilăria mea.

278
00:16:52,412 --> 00:16:54,470
Numai că eu cred că aceasta

279
00:16:54,470 --> 00:16:56,405
o depășește.

280
00:16:56,405 --> 00:16:57,737
Haideți să vedem

281
00:16:57,737 --> 00:17:00,178
unde îi conduce asta pe ei.

282
00:17:01,359 --> 00:17:02,573
Mulțumesc.

283
00:17:02,573 --> 00:17:05,045
(Aplauze)