[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.13,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando era miúdo,
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,senti algo tão poderoso,
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.92,Default,,0000,0000,0000,,que passei o resto da minha vida\Nà procura disso,
Dialogue: 0,0:00:08.95,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,nos lugares errados.
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,O que sentira não era realidade virtual.
Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Era música.
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que a história começa.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Este sou eu,
Dialogue: 0,0:00:21.19,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,a ouvir o "White Album" dos Beatles.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:26.33,Default,,0000,0000,0000,,A expressão na minha cara é o sentimento
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,de que tenho andado à procura desde então.
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,A música dirige-se à veia emocional,
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,entra na corrente sanguínea
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,direita ao coração.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Aprofunda cada experiência.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Rapazes?
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.95,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Estes são os espantosos\NMcKenzie Stubbert e Joshua Roman
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.80,Default,,0000,0000,0000,,A música...
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,A música faz com que tudo\Ntenha uma maior ressonância emocional.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver o que faz por esta palestra.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,A peça musical certa, no momento certo,
Dialogue: 0,0:01:06.25,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,funde-se connosco a nível celular.
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouço aquela canção
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,daquele verão
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,com aquela rapariga,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,sou imediatamente transportado\Npara lá outra vez.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Olá Stacey.
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Eis uma parte da história\Nem que fiquei um pouco ganancioso.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Pensei que, se acrescentasse mais camadas\Nem cima da música,
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia tornar os sentimentos\Nmais poderosos.
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, interessei-me pela realização\Nde videoclipes musicais.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Isto é como eles eram.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Aquele é o meu irmão Jeff.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Desculpa lá isto, Jeff.
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estou eu, portanto, estamos quites.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Movimentos de dança incríveis.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Devia ter sido um bailarino.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Estas experiências evoluíram,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,e, com o tempo, começaram a parecer isto.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Em ambos estou à procura da mesma coisa,
Dialogue: 0,0:02:04.56,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,a tentar capturar aquele relâmpago\Nnuma garrafa.
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Exceto que não estou a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Adicionar um filme a uma música\Nacrescentou uma dimensão narrativa, sim,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.78,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca equivalente ao poder
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,que a música por si só exercia sobre mim.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é fantástico perceber isto\Ndepois de se devotar a vida
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e a carreira profissional\Nà realização de videoclipes musicais.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Estava sempre a perguntar-me:\N"Segui o caminho errado?"
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei a pensar:\N"Se pudesse envolver mais a audiência,
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,"talvez conseguisse fazer-vos sentir\Nalgo mais também."
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, Aaron Koblin e eu\Ncomeçámos a ver novas tecnologias
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,que pudessem meter mais de vocês\Ndentro do trabalho,
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,como a vossa casa de infância\Nem "The Wilderness Downtown",
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,os vossos retratos feitos à mão\Nem "The Johnny Cash Project",
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,e os vossos sonhos interativos
Dialogue: 0,0:02:55.79,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,em "3 Dreams of Black".
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tentar ir além do ecrã,
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,a tentar chegar mais profundamente
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ao coração e à imaginação das pessoas.
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas não era suficiente.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não tinha o poder experiencial\Nda música pura para mim.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, comecei à procura\Nde uma nova tecnologia
Dialogue: 0,0:03:17.75,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre a qual\Napenas tinha lido na ficção científica.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois de anos de pesquisa,\Nencontrei um protótipo.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Era um projeto de Nonny de la Peña\Ndo Laboratório Mark Bolas, na USC.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.40,Default,,0000,0000,0000,,E quando o experimentei,\Nsoube que o tinha encontrado.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Consegui saborear o relâmpago.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto chama-se Realidade Virtual.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que era há cinco anos,\Nquando me deparei com ela.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Isto é como se parece agora.
Dialogue: 0,0:03:44.85,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Comecei rapidamente a montar coisas\Nneste novo meio,
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,e através desse processo,\Npercebemos uma coisa:
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,a RV vai desempenhar\Num papel incrivelmente importante
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,na história dos meios.
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, vai ser o último.
Dialogue: 0,0:04:01.39,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou convicto disto porque é o primeiro\Nmeio que realmente faz a ponte
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,entre a nossa interiorização\Nda expressão de um autor
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.01,Default,,0000,0000,0000,,de uma experiência,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa experiência em primeira mão.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Parecem confusos.\NVou explicar, não se preocupem.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Se regressarmos à origem dos meios,
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,na melhor das hipóteses,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,começa tudo em volta da fogueira,\Ncom uma boa história.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,O líder do nosso clã está a contar-nos
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,como caçou o mamute lanudo\Nna tundra naquele dia.
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos as suas palavras
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,e traduzimo-las\Npara as nossas verdades internas.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.25,Default,,0000,0000,0000,,A mesma coisa acontece
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,quando olhamos para a versão da história\Nna pintura da caverna,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.25,Default,,0000,0000,0000,,o livro sobre a caçada ao mamute,
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.88,Default,,0000,0000,0000,,a peça teatral,
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.60,Default,,0000,0000,0000,,a emissão de rádio,
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:51.32,Default,,0000,0000,0000,,o programa televisivo
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ou o filme.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes meios requerem\No que chamamos de "suspensão da descrença"
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,porque há um hiato na tradução\Nentre a realidade da história
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,e a nossa consciência\Na interpretar a história
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,para a nossa realidade.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Estou a usar a palavra "consciência"\Ncomo o sentimento de realidade
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,que vem dos nossos sentidos\Na experienciar o mundo à nossa volta.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.76,Default,,0000,0000,0000,,A Realidade Virtual preenche esse hiato.
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Agora, vocês estão na tundra\Na caçar com o líder do clã.
Dialogue: 0,0:05:24.22,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou vocês são o líder do clã.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou se calhar são o mamute lanoso.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que é tão especial na RV.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Em todo os outros meios,
Dialogue: 0,0:05:38.33,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,a vossa consciência interpreta o meio.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Na RV, a vossa consciência é o meio.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o potencial da RV é enorme.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Onde estamos agora?
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o estado da arte?
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem,
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,estamos aqui.
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Somos o equivalente ao ano 1 do cinema.
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Este é o filme dos Irmãos Lumière
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:07.22,Default,,0000,0000,0000,,que alegadamente fez com que toda a gente\Nnum cinema fugisse a sete pés
Dialogue: 0,0:06:07.22,0:06:10.42,Default,,0000,0000,0000,,por pensarem que um comboio\Nse estava a dirigir de encontro a eles.
Dialogue: 0,0:06:10.42,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Similarmente, na fase inicial deste meio,
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,na RV temos também de ultrapassar\No espetáculo
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,e de mergulhar na narração.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Levou décadas a este meio
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,para perceber a sua linguagem\Npreferida de narração,
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,na forma de um filme.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, na RV, estamos mais\Na aprender uma gramática
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,do que a escrever uma linguagem.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos 15 filmes no ano passado\Nna nossa empresa de RV, Vrse,
Dialogue: 0,0:06:34.55,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,e aprendemos algumas coisas.
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que temos uma única via\Ndireta para os nossos sentidos,\N
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:43.41,Default,,0000,0000,0000,,as nossas emoções,\Naté para o nosso corpo.
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me mostrar-vos\Nalgumas coisas.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Para o propósito desta demonstração,
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.43,Default,,0000,0000,0000,,vamos tomar todas as direções possíveis\Nem que possam olhar,
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.76,Default,,0000,0000,0000,,e esticá-las neste retângulo gigante.
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ok, aqui vamos nós.
Dialogue: 0,0:06:57.64,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro: o movimento de câmara\Né difícil em RV.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Se for mal feito,\Npode mesmo causar enjoo.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Descobrimos que se moverem a câmara\Na uma velocidade constante, em linha reta,
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,conseguem fazê-lo sem problemas.
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,No primeiro dia na escola de cinema,
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,disseram-me que temos de aprender\Ntodas as regras
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,antes de as podermos quebrar.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Não aprendemos todas as regras.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Quase não aprendemos regras nenhumas,
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,mas já estamos a tentar quebrá-las
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,para vermos que coisas criativas\Nconseguimos realizar.
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nesta filmagem, quando nos afastávamos\Ndo chão, acrescentei aceleração.
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Fiz isso porque queria dar-vos\Na sensação física
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:34.25,Default,,0000,0000,0000,,de nos afastarmos do chão.
Dialogue: 0,0:07:34.25,0:07:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Na RV, posso dar-vos isso.
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Sem surpresa, a música também tem\Nmuita importância neste meio.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Orienta-nos no modo de sentir.
Dialogue: 0,0:07:50.35,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Neste projeto que fizemos com\No New York Times,
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,com Zach Richter e o nosso amigo, JR,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,vamos levar-vos de helicóptero,
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:08:01.32,Default,,0000,0000,0000,,e, embora estejam a voar a 61 km\Nde altura sobre Manhattan,
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,não sentem medo.
Dialogue: 0,0:08:03.13,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Sentem-se triunfantes pela personagem JR.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.76,Default,,0000,0000,0000,,A música orienta-vos aqui.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.62,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Contrariamente à crença popular,
Dialogue: 0,0:08:18.100,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,há composição na realidade virtual,
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,mas é diferente dos filmes,
Dialogue: 0,0:08:23.77,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,onde temos um enquadramento\Nretangular.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:28.03,Default,,0000,0000,0000,,A composição está\Nonde a nossa consciência existe
Dialogue: 0,0:08:28.04,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,e como o mundo se move à nossa volta.
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Neste filme, "Waves of Grace",\Nque foi uma colaboração entre a Vrse,
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.23,Default,,0000,0000,0000,,as Nações Unidas, Gabo Arora\Ne Imraan Ismail,
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.87,Default,,0000,0000,0000,,vemos também a mudança do uso\Ndo plano aproximado na realidade virtual.
Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Um plano aproximado em RV significa\Nque se está mesmo próximo de alguém.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Traz essa personagem\Npara o vosso espaço pessoal,
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:52.50,Default,,0000,0000,0000,,um espaço que usualmente reservaríamos\Npara as pessoas que amamos.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:55.66,Default,,0000,0000,0000,,E sentimos uma proximidade emocional\Ncom a personagem
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,por causa do que sentimos\Nser uma proximidade física.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Realizar com a RV não é parecido\Ncom a realização para o retângulo.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.41,Default,,0000,0000,0000,,É mais uma coreografia\Nda atenção do espectador.
Dialogue: 0,0:09:12.69,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Uma ferramenta que podemos usar\Npara guiar a nossa atenção
Dialogue: 0,0:09:15.48,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,chama-se "som espacializado".
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Posso pôr um som em qualquer lado,\Nna vossa frente, à esquerda ou à direita,
Dialogue: 0,0:09:19.93,0:09:21.31,Default,,0000,0000,0000,,até atrás de vocês,
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e quando virarem a cabeça,\No som vai rodar também.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Posso usar isso para dirigir\Na vossa atenção
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,para o que quero que vejam.
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Da próxima vez que ouvirem alguém\Na cantar por cima do vosso ombro,
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,pode ser o Bono.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:38.54,0:09:41.46,Default,,0000,0000,0000,,A RV faz-nos sentir\Nque fazemos parte de alguma coisa.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Durante a maior parte da História Humana,\Nvivemos em pequenas unidades familiares.
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Começámos nas cavernas,
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,depois mudámos para clãs e tribos,\Ndepois aldeias e cidades,
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,e agora somos todos cidadãos globais.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas acredito que ainda somos feitos\Npara nos importarmos ao máximo
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:01.08,Default,,0000,0000,0000,,com as coisas que nos são locais.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,E a RV faz com que qualquer sítio\Ne qualquer pessoa se sinta local.
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.82,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que funciona\Ncomo uma máquina de empatia.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,O nosso filme "Clouds over Sidra"\Nleva-nos a um campo de refugiados sírios,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez de assistirmos a uma história\Nsobre as pessoas, ali,
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,é agora uma história sobre nós, aqui.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, a partir daqui, vamos para onde?
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,O difícil é que,\Ncom todos estes preciosos meios,
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,o formato está fixo\Ndesde o seu nascimento.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Um filme tem sido uma sequência\Nde retângulos,
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.11,Default,,0000,0000,0000,,desde Muybridge e os seus cavalos,\Naté agora.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,O formato nunca mudou.
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas a RV, como formato, como meio,
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ainda não está completa.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Não usa o filme celuloide físico\Nou papel ou sinais de rádio.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Ela emprega o que usamos\Npara compreender o mundo.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a usar os nossos sentidos\Ncomo tintas sobre tela,
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas duas, neste momento.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente, vamos ver se teremos\Ntodos os sentidos humanos empregues,
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e se vamos ter meios para viver a história\Nqualquer que seja a via escolhida.
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chamar-lhe realidade virtual\Nneste momento,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,mas o que acontece quando ultrapassarmos\Nas realidades simuladas?
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.38,Default,,0000,0000,0000,,O que lhe vamos chamar, então?
Dialogue: 0,0:11:17.50,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,E se, em vez de vos contar\Nverbalmente um sonho,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,vos permitisse viverem dentro desse sonho?
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:27.49,Default,,0000,0000,0000,,E se, em vez de apenas experimentarem\Nvisitar alguma realidade na Terra,
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:31.94,Default,,0000,0000,0000,,vocês pudessem surfar ondas gravitacionais\Nno limite de um buraco negro,
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ou pudessem criar galáxias do nada,
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:37.84,Default,,0000,0000,0000,,ou pudessem comunicar uns com os outros\Nsem usar palavras,
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,usando o pensamento?
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Isso já não é realidade virtual.
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:46.63,Default,,0000,0000,0000,,E, sinceramente, não sei como se chama.
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas espero que vejam\Npara onde estamos a ir.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas, aqui estou eu, a intelectualizar\Num meio que digo ser experimental.
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos experimentá-lo.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:12:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Nas vossas mãos,\Nespero que esteja um pedaço de cartão.
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Vamos abrir a tampa.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Pressionem o botão de ligar\Npara desbloquear o telemóvel.
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Para as pessoas\Nque estão a assistir em casa,
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,vamos levantar um cartão, agora,
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:13.45,Default,,0000,0000,0000,,para vos mostrar como descarregar\Nesta experiência no vosso telemóvel,
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,e obter um cartão da Google vosso,\Npara tentarem fazer isto com ele.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Brincámos em caixas de cartão\Nquando éramos miúdos,
Dialogue: 0,0:12:19.83,0:12:24.41,Default,,0000,0000,0000,,e como adultos, espero que possamos todos\Nencontrar um pouco daquele relâmpago
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:27.49,Default,,0000,0000,0000,,ao metermos a nossa cabeça\Nnum cartão, outra vez.
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Estão prestes a participar
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.52,Default,,0000,0000,0000,,na maior visão coletiva de RV da História.
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.88,Default,,0000,0000,0000,,E no clássico estilo antiquado\Ndo passado,
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:42.11,Default,,0000,0000,0000,,vamos todos assistir a uma coisa
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo, juntos.
Dialogue: 0,0:12:45.02,0:12:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Esperemos que funcione.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Onde vai a contagem decrescente?\NNão consigo ver.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Audiência: ...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.36,Default,,0000,0000,0000,,(Pássaros a cantar)
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.17,Default,,0000,0000,0000,,(Som de comboio em andamento)
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Audiência: (Gritos)
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:52.74,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) JR: Deixem-me dizer-vos
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:55.08,Default,,0000,0000,0000,,como filmei a capa\Nda New York Times Magazine.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.59,Default,,0000,0000,0000,,"Andando por Nova Iorque".
Dialogue: 0,0:14:06.58,0:14:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Fui atado ao exterior do helicóptero,
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,e tinha de estar absolutamente vertical\Npara o conseguir fazer.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava exatamente por cima
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,— sabem, com o vento,\Ntivemos de o refazer algumas vezes —
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.95,Default,,0000,0000,0000,,mantive-me a filmar.
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Voz de mulher: Meu Deus,
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,protege-nos do mal,
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu és o Senhor,
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.23,Default,,0000,0000,0000,,a luz.
Dialogue: 0,0:14:41.82,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu, que nos deste a vida, levaste-a.
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Seja feita a Tua vontade.
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, traz a paz aos muitos\Nque perderam entes queridos.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ajuda-nos a viver outra vez.
Dialogue: 0,0:14:58.56,0:15:01.57,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:15:16.62,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) (Vozes de crianças)
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Voz de criança: Há mais miúdos em Zaatari\Ndo que há adultos, agora.
Dialogue: 0,0:15:30.17,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, penso que somos nós\Nque mandamos.
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk: Que tal foi?
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:43.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Gritos)
Dialogue: 0,0:15:44.55,0:15:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta foi uma forma manhosa de conseguir\Numa ovação de pé.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Fiz-vos levantarem-se.\Nsabia que iriam aplaudir no final.
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:15:51.100,0:15:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que toda a gente na Terra\Nprecisa de viver a experiência
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,que acabaram de viver.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Assim, podemos começar\Ncoletivamente a dar forma a isto,
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,não como uma plataforma técnica
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.11,Default,,0000,0000,0000,,mas como uma plataforma humana.
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.68,Default,,0000,0000,0000,,E, para esse fim,\Nem novembro do ano passado,
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:12.14,Default,,0000,0000,0000,,o New York Times e a Vrse fizeram\Num projeto chamado "Os deslocados".
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi lançado com um milhão\Nde cartões da Google
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,enviados a cada subscritor \Njunto com o seu jornal de domingo.
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas aconteceu uma coisa engraçada\Nnessa manhã de domingo.
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das pessoas que os receberam
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,não eram os destinatários constantes\Ndo endereço de correio nos jornais.
Dialogue: 0,0:16:26.24,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a ver isto\Npor todo o Instagram.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Parece-vos familiar?
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,A música conduziu-me\Npor um caminho de procura
Dialogue: 0,0:16:38.42,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,do que parecia ser inatingível
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,durante muito tempo.
Dialogue: 0,0:16:43.47,0:16:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora, milhões de miúdos acabaram de ter\Na mesma experiência formativa
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,na sua infância
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:51.88,Default,,0000,0000,0000,,que eu tive na minha.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Só que eu penso que esta a ultrapassa.
Dialogue: 0,0:16:56.36,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver
Dialogue: 0,0:16:57.86,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,aonde isto
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:00.87,Default,,0000,0000,0000,,os vai conduzir.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)