WEBVTT

00:00:02.134 --> 00:00:03.293
Quando ero bambino

00:00:03.317 --> 00:00:05.825
sperimentai qualcosa di così potente

00:00:05.989 --> 00:00:09.007
che ho trascorso il resto 
della mia vita alla sua ricerca,

00:00:09.007 --> 00:00:10.679
in tutti i posti sbagliati.

00:00:11.327 --> 00:00:13.874
Ciò che provai non era realtà virtuale

00:00:13.874 --> 00:00:16.296
era la musica.

00:00:16.296 --> 00:00:18.547
Ed è qui che la storia ha inizio.

NOTE Paragraph

00:00:19.797 --> 00:00:21.167
Questo sono io

00:00:21.191 --> 00:00:23.457
che ascolto il "White Album" dei Beatles

00:00:23.457 --> 00:00:26.329
l'espressione sul mio viso è l'emozione

00:00:26.353 --> 00:00:29.099
che da allora ho sempre 
cercato di ritrovare.

00:00:29.938 --> 00:00:32.524
La musica vi emoziona subito

00:00:32.548 --> 00:00:34.154
vi entra in circolo

00:00:34.178 --> 00:00:35.509
e va diritta al cuore.

00:00:36.157 --> 00:00:38.678
Amplifica ogni esperienza.

00:00:39.717 --> 00:00:40.883
Ragazzi?

NOTE Paragraph

00:00:41.454 --> 00:00:45.672
(Musica)

NOTE Paragraph

00:00:47.472 --> 00:00:49.978
Questi sono i fantastici McKenzie Stubbert

00:00:49.978 --> 00:00:51.527
e Joshua Roman.

00:00:51.551 --> 00:00:52.714
La musica --

NOTE Paragraph

00:00:52.738 --> 00:00:53.932
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:00:53.956 --> 00:00:55.114
Già.

NOTE Paragraph

00:00:56.630 --> 00:01:00.455
La musica fa che tutto abbia
una maggiore risonanza emotiva

00:01:01.229 --> 00:01:03.158
Vediamo come funziona per questo talk.

00:01:03.825 --> 00:01:07.569
Il giusto brano musicale al 
momento giusto si fonde con noi

00:01:07.593 --> 00:01:08.918
a livello cellulare.

00:01:09.382 --> 00:01:11.662
Quando sento quella canzone

00:01:12.502 --> 00:01:13.805
di quella estate

00:01:14.488 --> 00:01:15.665
con quella ragazza,

00:01:16.480 --> 00:01:18.501
sono di colpo ritrasportato laggiù.

00:01:19.963 --> 00:01:21.380
Ehi, Stacey.

NOTE Paragraph

00:01:22.908 --> 00:01:26.186
È a questo punto della storia però
che iniziai a volere sempre di più.

00:01:26.210 --> 00:01:29.808
Pensavo che aggiungendo 
ulteriori strati alla musica

00:01:30.394 --> 00:01:33.646
avrei potuto rendere le emozioni
ancora più intense.

00:01:33.670 --> 00:01:36.504
Iniziai così a girare video musicali.

00:01:37.432 --> 00:01:38.906
Ecco com'erano.

00:01:42.429 --> 00:01:43.672
Qui c'è mio fratello Jeff.

00:01:44.799 --> 00:01:46.121
Scusami Jeff.

NOTE Paragraph

00:01:46.145 --> 00:01:47.232
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:47.256 --> 00:01:49.203
E questo sono io, così siamo pari.

00:01:50.682 --> 00:01:51.885
Passi incredibili.

00:01:52.444 --> 00:01:53.785
Dovevo fare il ballerino.

NOTE Paragraph

00:01:53.809 --> 00:01:54.931
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:54.955 --> 00:01:56.267
Gli esperimenti si moltiplicarono,

00:01:56.291 --> 00:01:59.075
e, col tempo, iniziarono a
somigliare più a questo.

00:02:01.852 --> 00:02:04.492
In entrambi, sto cercando la stessa cosa,

00:02:04.516 --> 00:02:07.175
esprimere l'ineffabile.

00:02:08.192 --> 00:02:09.865
Solo che non funziona.

00:02:09.889 --> 00:02:13.448
I video aggiungevano una dimensione 
narrativa alla musica, è vero,

00:02:14.261 --> 00:02:16.785
ma non riuscivano ad uguagliare il potere

00:02:16.809 --> 00:02:19.553
che la musica, da sola, 
esercitava su di me.

00:02:20.795 --> 00:02:23.949
Non è una cosa facile da realizzare
quando hai dedicato la tua vita

00:02:23.973 --> 00:02:26.496
e la tua carriera a divenire 
un regista di video musicali.

00:02:26.496 --> 00:02:29.137
Continuavo a chiedermi
se avevo sbagliato strada.

00:02:30.353 --> 00:02:34.204
Così cominciai a pensare che 
coinvolgendo di più l'audience, voi,

00:02:34.228 --> 00:02:37.230
avrei anche potuto farvi 
provare qualcosa di più.

NOTE Paragraph

00:02:37.901 --> 00:02:41.086
Insieme ad Aaron Koblin cominciai
a esaminare nuove tecnologie

00:02:41.110 --> 00:02:44.248
che potessero meglio riflettere 
parti di voi stessi nell'opera

00:02:44.272 --> 00:02:47.906
come la vostra casa da bambini
in "The Wilderness Downtown,"

00:02:48.510 --> 00:02:52.510
i vostri disegni a mano libera
in "The Johnny Cash Project"

00:02:53.581 --> 00:02:54.981
e i vostri sogni interattivi

00:02:55.791 --> 00:02:57.488
in "3 Dreams of Black".

00:02:59.469 --> 00:03:01.426
Tentavamo di andare oltre lo schermo

00:03:01.450 --> 00:03:03.431
cercando di connetterci più profondamente

00:03:03.455 --> 00:03:05.992
al cuore e all'immaginazione 
delle persone.

00:03:06.745 --> 00:03:08.431
Ma non era ancora abbastanza.

00:03:09.258 --> 00:03:14.057
Non c'era ancora quel potere esperenziale 
che la musica pura aveva per me.

NOTE Paragraph

00:03:14.903 --> 00:03:17.504
Così iniziai ad occuparmi
di una nuova tecnologia

00:03:17.528 --> 00:03:20.227
di cui avevo solo letto
nella fantascienza.

00:03:20.826 --> 00:03:23.235
E dopo anni di ricerche, 
trovai un prototipo.

00:03:23.871 --> 00:03:28.095
Un progetto di Nonny de la Peña 
al laboratorio di Mark Bolas (USC).

00:03:29.102 --> 00:03:32.170
Quando lo provai, capii di averlo trovato.

00:03:33.095 --> 00:03:34.587
Potevo assaporare l'ineffabile.

00:03:35.334 --> 00:03:37.554
La chiamavano realtà virtuale.

00:03:38.047 --> 00:03:40.763
Qui è com'era cinque anni fa
quando mi ci imbattei

00:03:41.740 --> 00:03:44.252
questo è come è adesso.

NOTE Paragraph

00:03:44.846 --> 00:03:48.751
Presto cominciai a produrre
cose per questo nuovo mezzo

00:03:48.775 --> 00:03:50.992
e nel farlo capimmo qualcosa:

00:03:51.664 --> 00:03:55.081
che la realtà virtuale è destinata a
un ruolo incredibilmente importante

00:03:55.105 --> 00:03:56.820
nella storia dei media.

00:03:57.681 --> 00:04:00.398
In effetti, sarà l'ultimo.

00:04:01.390 --> 00:04:04.829
Dico questo perché è il primo mezzo
che rende possibile

00:04:04.829 --> 00:04:08.207
passare dall'assorbire 
l'espressione di un autore,

00:04:08.431 --> 00:04:09.761
la sua esperienza,

00:04:10.035 --> 00:04:12.468
al viverla in prima persona.

00:04:13.795 --> 00:04:16.045
Sembrate confusi.
Tranquilli, mi spiegherò.

NOTE Paragraph

00:04:16.045 --> 00:04:17.273
(Risate)

NOTE Paragraph

00:04:17.830 --> 00:04:21.020
Se andiamo all'origine dei
sistemi di comunicazione,

00:04:21.044 --> 00:04:22.408
molto probabilmente

00:04:22.432 --> 00:04:25.398
tutto ha inizio intorno a un fuoco,
con una buona storia.

00:04:25.896 --> 00:04:27.661
Il capo del nostro clan racconta

00:04:27.661 --> 00:04:31.104
di come ha cacciato un mammut
nella tundra quel giorno

00:04:32.069 --> 00:04:33.408
Sentiamo le sue parole

00:04:34.090 --> 00:04:37.363
e le traduciamo nelle nostre
sensazioni intime.

00:04:38.839 --> 00:04:40.004
Lo stesso accade

00:04:40.028 --> 00:04:43.090
guardando la versione della storia
dipinta nella caverna,

00:04:44.241 --> 00:04:45.824
il libro della caccia al mammut,

00:04:46.472 --> 00:04:47.706
la commedia,

00:04:48.109 --> 00:04:49.445
il programma radio,

00:04:49.759 --> 00:04:51.104
lo show televisivo,

00:04:51.582 --> 00:04:52.927
o il film.

00:04:53.532 --> 00:04:57.264
Ognuno di essi richiede ciò che 
chiamiamo "sospensione dell'incredulità",

00:04:57.288 --> 00:05:01.346
poiché nella traduzione c'è 
una distanza tra la realtà della storia

00:05:01.370 --> 00:05:04.792
e la nostra coscienza 
che la interpreta

00:05:04.816 --> 00:05:06.084
nella nostra realtà.

00:05:07.081 --> 00:05:11.157
Uso la parola "coscienza" per indicare
la sensazione di realtà che deriva

00:05:11.181 --> 00:05:14.517
dai nostri sensi quando sperimentiamo
il mondo che ci circonda.

NOTE Paragraph

00:05:16.580 --> 00:05:19.377
La realtà virtuale colma questa distanza.

00:05:19.985 --> 00:05:24.198
Adesso siete voi nella tundra
a caccia col capo del vostro clan.

00:05:24.222 --> 00:05:26.576
Oppure siete voi il capo.

00:05:26.600 --> 00:05:29.302
O forse addirittura il mammut.

NOTE Paragraph

00:05:29.326 --> 00:05:30.961
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:34.218 --> 00:05:35.830
Ecco cosa ha di speciale la VR.

00:05:36.726 --> 00:05:38.305
In tutti gli altri media

00:05:38.329 --> 00:05:40.709
la vostra coscienza interpreta il mezzo

00:05:41.044 --> 00:05:45.214
Nella VR, il mezzo 
è la vostra coscienza.

00:05:46.399 --> 00:05:48.833
Il potenziale della realtà virtuale
è dunque enorme.

00:05:48.857 --> 00:05:50.531
A che punto siamo ora?

00:05:50.555 --> 00:05:53.141
Qual'è lo stato dell'arte?

00:05:54.318 --> 00:05:55.468
Beh,

00:05:56.746 --> 00:05:57.935
siete qui.

00:05:58.724 --> 00:06:01.872
Siamo all'equivalente dell'anno uno
nella storia del cinema.

00:06:01.896 --> 00:06:03.522
Ecco il film dei fratelli Lumière.

00:06:03.546 --> 00:06:06.859
che pare fece fuggire tutti gli
spettatori di un teatro

00:06:06.859 --> 00:06:09.322
perché pensavano che un treno
li stesse investendo.

00:06:10.136 --> 00:06:13.412
Così come agli albori
di questo mezzo,

00:06:13.436 --> 00:06:16.977
anche nella realtà virtuale dobbiamo
andare oltre la rappresentazione

00:06:17.001 --> 00:06:18.887
ed entrare nella narrazione.

00:06:18.911 --> 00:06:20.888
Questo mezzo ha richiesto decine di anni

00:06:20.888 --> 00:06:23.340
per definire il suo linguaggio 
narrativo preferito,

00:06:23.364 --> 00:06:25.280
nella forma di film cinematografico.

00:06:25.280 --> 00:06:28.342
Oggi, stiamo ancora imparando
la grammatica della realtà virtuale

00:06:28.342 --> 00:06:30.573
piuttosto che scrivendone il linguaggio

NOTE Paragraph

00:06:30.880 --> 00:06:34.431
Lo scorso anno abbiamo realizzato 15 film
alla Vrse, la nostra compagnia,

00:06:34.455 --> 00:06:36.072
e abbiamo imparato alcune cose.

00:06:36.801 --> 00:06:40.116
Abbiamo capito che c'è un unico
cammino che va dritto ai vostri sensi,

00:06:40.140 --> 00:06:42.949
alle vostre emozioni, 
persino al vostro corpo

NOTE Paragraph

00:06:43.897 --> 00:06:45.572
Lasciate che vi mostri alcune cose.

00:06:45.596 --> 00:06:46.994
Ai fini di questa demo,

00:06:47.018 --> 00:06:49.237
prenderemo tutti i 
possibili punti di vista

00:06:49.237 --> 00:06:52.040
comprimendoli in questo 
gigantesco rettangolo.

00:06:53.083 --> 00:06:55.033
OK, cominciamo.

NOTE Paragraph

00:06:57.642 --> 00:07:01.923
Primo: il movimento della camera
è un punto delicato nella realtà virtuale.

00:07:01.947 --> 00:07:04.049
Se mal eseguito, può darvi la nausea.

00:07:04.930 --> 00:07:09.429
Abbiamo trovato che muovendo la camera
a velocità costante e in linea retta,

00:07:09.453 --> 00:07:11.670
ce la si cava abbastanza bene.

00:07:11.694 --> 00:07:13.651
Il primo giorno 
alla scuola di cinema

00:07:13.651 --> 00:07:16.032
mi dissero che devi imparare
tutte le regole

00:07:16.056 --> 00:07:17.814
prima di poterne infrangere una.

00:07:17.838 --> 00:07:20.012
Non abbiamo imparato ogni singola regola.

00:07:20.036 --> 00:07:21.564
A mala pena forse alcuna,

00:07:21.588 --> 00:07:23.405
ma stiamo già tentando di infrangerle

00:07:23.429 --> 00:07:25.352
per vedere cosa si può fare di creativo.

00:07:25.402 --> 00:07:29.048
Ho accelerato questa ripresa, 
dove ci stacchiamo dal suolo.

00:07:29.048 --> 00:07:32.551
L'ho fatto per darvi
la sensazione fisica

00:07:32.575 --> 00:07:33.958
del decollo.

00:07:33.982 --> 00:07:36.475
Con la realtà virtuale 
mi è possibile farlo.

NOTE Paragraph

00:07:37.797 --> 00:07:41.871
(Musica)

NOTE Paragraph

00:07:43.882 --> 00:07:47.429
Non a caso, la musica è molto 
importante anche in questo mezzo.

00:07:47.842 --> 00:07:49.836
Ci guida in come dobbiamo sentirci.

00:07:50.354 --> 00:07:53.675
In questo progetto realizzato col 
New York Times, Zach Richter

00:07:53.699 --> 00:07:55.454
e il nostro amico, JR,

00:07:55.478 --> 00:07:57.363
vi portiamo a bordo di un elicottero

00:07:57.387 --> 00:08:01.325
e sebbene stiate volando 
600 metri sopra Manhattan,

00:08:01.349 --> 00:08:02.937
non avete paura.

00:08:02.961 --> 00:08:05.869
Vi sentite pieni di ammirazione per JR.

00:08:06.962 --> 00:08:08.501
La musica vi fa sentire così.

NOTE Paragraph

00:08:08.765 --> 00:08:10.525
(Musica)

NOTE Paragraph

00:08:17.364 --> 00:08:18.971
Contrariamente a ciò che si crede

00:08:18.995 --> 00:08:21.661
nella realtà virtuale c'è 
il concetto di inquadratura

00:08:21.685 --> 00:08:23.746
assai diverso però che nei film,

00:08:23.770 --> 00:08:25.495
dove avete un frame rettangolare.

00:08:25.519 --> 00:08:28.031
L'inquadratura determina
dov'è la vostra coscienza

00:08:28.055 --> 00:08:30.002
e come il mondo vi si muove attorno.

00:08:30.927 --> 00:08:34.291
In questo film, "Waves of Grace", 
una collaborazione tra la Vrse,

00:08:34.315 --> 00:08:37.224
Le Nazioni Unite, Gabo Arora 
e Imraan Ismail,

00:08:37.248 --> 00:08:40.490
vediamo anche il ruolo mutato
del primo piano nella realtà virtuale.

00:08:41.139 --> 00:08:45.352
Un primo piano nella realtà virtuale è
essere effettivamente vicini a qualcuno.

00:08:45.954 --> 00:08:48.947
Trasporta il soggetto all'interno 
del vostro spazio personale,

00:08:48.947 --> 00:08:52.426
uno spazio che di solito riserviamo
a quelli cui vogliamo bene.

00:08:52.490 --> 00:08:55.660
Sentite una vicinanza 
emozionale al soggetto

00:08:55.684 --> 00:08:58.392
a causa di ciò che percepite 
come una vicinanza fisica.

NOTE Paragraph

00:09:04.639 --> 00:09:08.978
Dirigere per la realtà virtuale non è 
come dirigere normalmente..

00:09:09.002 --> 00:09:12.086
È più una coreografia 
dell'attenzione dello spettatore.

00:09:12.364 --> 00:09:15.458
Un effetto che possiamo usare
per guidare la vostra attenzione

00:09:15.482 --> 00:09:16.915
è il "suono spazializzato".

00:09:16.939 --> 00:09:19.861
Posso piazzare un suono
davanti a voi, a sinistra o destra,

00:09:19.861 --> 00:09:21.310
persino alle vostre spalle,

00:09:21.334 --> 00:09:24.330
e quando girate la testa,
il suono ruoterà anch'esso.

00:09:24.354 --> 00:09:27.856
Lo faccio per dirigere la vostra 
attenzione verso ciò che voglio vediate.

00:09:28.308 --> 00:09:30.886
La prossima volta che sentite
cantare dietro di voi,

00:09:30.910 --> 00:09:32.171
potrebbe essere Bono.

NOTE Paragraph

00:09:32.195 --> 00:09:33.402
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:38.539 --> 00:09:41.294
La realtà virtuale ci fa sentire come 
parte di qualcosa.

00:09:42.319 --> 00:09:45.968
Nella storia dell'umanità si è vissuti
perlopiù in piccole unità familiari.

00:09:45.992 --> 00:09:47.503
Iniziando dalle caverne,

00:09:47.527 --> 00:09:50.960
poi in clan e tribù, villaggi e città,

00:09:50.984 --> 00:09:53.676
e ora siamo tutti cittadini globali.

00:09:54.211 --> 00:09:58.011
Ma ritengo che siamo ancora cablati
per occuparci prevalentemente

00:09:58.035 --> 00:10:00.532
delle cose che ci sono vicine.

00:10:01.325 --> 00:10:06.283
E la realtà virtuale fa 
sentire tutti ovunque vicini.

00:10:06.307 --> 00:10:08.815
È per questo che funziona 
da generatore di empatia.

00:10:08.839 --> 00:10:12.063
Il nostro film "Clouds Over Sidra" vi
porta in un campo di rifugiati siriano,

00:10:12.087 --> 00:10:16.638
dove invece di guardare una storia
di persone che si trovano là

00:10:16.662 --> 00:10:20.485
è ora una storia di noi che siamo qui.

NOTE Paragraph

00:10:22.386 --> 00:10:23.896
Dove ci porta tutto questo?

00:10:24.172 --> 00:10:26.889
Il fatto è che in tutti 
i mezzi precedenti,

00:10:26.913 --> 00:10:29.283
il formato è fissato dall'inizio.

00:10:30.182 --> 00:10:32.071
Un film è una sequenza di rettangoli

00:10:32.095 --> 00:10:34.934
da Muybridge e i suoi cavalli, 
fino ad oggi.

00:10:35.377 --> 00:10:36.927
Il formato non è mai cambiato.

00:10:37.654 --> 00:10:41.101
Ma la realtà virtuale come 
formato, come mezzo,

00:10:42.370 --> 00:10:43.829
non è ancora definitiva.

00:10:44.617 --> 00:10:47.966
Non usa fisicamente della celluloide,
né carta né segnali TV.

00:10:47.990 --> 00:10:51.809
Usa effettivamente ciò che adoperiamo
per dar senso al mondo.

00:10:52.642 --> 00:10:56.545
Stiamo usando i vostri sensi,
come i colori su una tela,

00:10:56.569 --> 00:10:58.351
ma soltanto due, finora.

00:10:59.653 --> 00:11:03.493
Vedremo, alla fine, se useremo 
tutti i nostri sensi umani,

00:11:03.517 --> 00:11:07.712
e avremo agio di vivere la storia
scegliendo ogni cammino desiderato.

00:11:08.575 --> 00:11:11.031
Al momento la chiamiamo realtà virtuale,

00:11:11.055 --> 00:11:13.849
ma che accade andando
oltre la simulazione di realtà?

00:11:15.345 --> 00:11:16.775
Come la chiameremo?

00:11:17.503 --> 00:11:20.339
Cosa accadrebbe se invece di 
raccontarvi un sogno a parole,

00:11:20.363 --> 00:11:23.137
potessi farvi vivere dentro quel sogno?

00:11:23.860 --> 00:11:27.487
Se invece di sperimentare la visita 
di una qualche realtà sulla terra,

00:11:27.511 --> 00:11:31.937
poteste surfare sopra onde gravitazionali 
sul bordo di un buco nero,

00:11:31.961 --> 00:11:34.737
oppure creare galassie dal nulla,

00:11:34.761 --> 00:11:37.845
o comunicare l'un l'altro 
senza usare parole

00:11:38.149 --> 00:11:40.382
ma solo con pensieri puri?

00:11:41.254 --> 00:11:43.335
Questa non è più realtà virtuale.

00:11:44.052 --> 00:11:46.398
E francamente non so come chiamarla.

00:11:46.884 --> 00:11:49.216
Ma spero capiate dove stiamo andando.

NOTE Paragraph

00:11:50.629 --> 00:11:54.351
Ma eccomi qui, ad intellettualizzare 
un mezzo che dico essere esperenziale.

00:11:54.839 --> 00:11:56.265
Dunque sperimentiamolo.

00:11:56.845 --> 00:12:00.040
Dovreste avere con voi una 
scatola di cartone

00:12:01.143 --> 00:12:02.776
Apritela.

00:12:02.800 --> 00:12:05.333
Premete il pulsante 
per sbloccare il telefono

00:12:06.145 --> 00:12:07.769
Per coloro che ci seguono da casa

00:12:07.793 --> 00:12:09.629
mostreremo ora un cartello

00:12:09.653 --> 00:12:12.883
per poter scaricare da soli questo
esperimento sul vostro telefono,

00:12:12.907 --> 00:12:16.208
e avere anche una Google cardboard
tutta vostra per provarlo.

00:12:17.275 --> 00:12:19.802
Da bambini giocavamo 
con le scatole di cartone,

00:12:19.826 --> 00:12:24.410
da adulti spero possiamo tutti ritrovare 
ancora un po' di quella magia

00:12:24.434 --> 00:12:27.208
appiccicandovi contro la faccia.

00:12:29.615 --> 00:12:31.044
State per partecipare

00:12:31.068 --> 00:12:35.520
al più grande esperimento collettivo
di realtà virtuale della storia.

00:12:36.236 --> 00:12:39.854
E nel classico vecchio stile
di quel tempo che fu

00:12:39.878 --> 00:12:42.109
stiamo tutti per guardare qualcosa

00:12:42.133 --> 00:12:44.130
nello stesso momento, insieme.

00:12:45.019 --> 00:12:46.442
Speriamo che funzioni.

00:12:46.466 --> 00:12:48.651
Com'è il conto alla rovescia? 
Io non lo vedo.

NOTE Paragraph

00:12:52.564 --> 00:12:59.558
Pubblico: ... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9,

00:12:59.582 --> 00:13:06.446
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

NOTE Paragraph

00:13:10.327 --> 00:13:14.155
(Canto di uccelli)

NOTE Paragraph

00:13:22.508 --> 00:13:25.168
(Una locomotiva)

NOTE Paragraph

00:13:33.351 --> 00:13:36.051
Pubblico: (Grida)

NOTE Paragraph

00:13:51.165 --> 00:13:52.499
(Video) JR: Lasciatemi dire

00:13:52.499 --> 00:13:55.256
come ho scattato la copertina
del New York Times Magazine,

00:13:55.256 --> 00:13:57.014
"Walking New York."

00:14:06.577 --> 00:14:09.987
Mi hanno assicurato
fuori dall'elicottero,

00:14:10.011 --> 00:14:13.869
dovevo essere perfettamente 
sulla verticale per scattare

00:14:13.869 --> 00:14:15.897
E quando ero proprio sopra --

00:14:15.921 --> 00:14:18.658
sapete, col vento, abbiamo
dovuto rifarlo alcune volte --

00:14:18.682 --> 00:14:20.476
ho continuato a scattare,

NOTE Paragraph

00:14:27.598 --> 00:14:29.566
(Video) Voce di donna: Mio Signore

00:14:29.900 --> 00:14:31.220
proteggici dal male,

00:14:32.654 --> 00:14:33.865
perché tu sei Il Signore,

00:14:35.044 --> 00:14:36.231
la luce.

00:14:41.824 --> 00:14:44.407
Tu che ci hai dato la vita l'hai tolta.

00:14:46.191 --> 00:14:47.771
Sia fatta la tua volontà.

00:14:48.941 --> 00:14:53.505
Dona pace ai molti che 
hanno perso i loro cari

00:14:53.529 --> 00:14:55.272
Aiutaci a continuare a vivere.

NOTE Paragraph

00:14:58.564 --> 00:15:01.683
(Musica)

NOTE Paragraph

00:15:17.066 --> 00:15:18.527
(Video) (Voci di bambini)

NOTE Paragraph

00:15:19.504 --> 00:15:24.169
Voce di bambino: Ora ci sono più bambini
che adulti in Zaatari.

00:15:29.924 --> 00:15:31.953
A volte penso

00:15:31.977 --> 00:15:34.411
che adesso comandiamo noi.

NOTE Paragraph

00:15:39.410 --> 00:15:40.785
Chris Milk: Che ve ne pare?

NOTE Paragraph

00:15:40.809 --> 00:15:44.378
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:15:44.378 --> 00:15:47.221
Era un modo facile per avere
una standing ovation

00:15:47.221 --> 00:15:50.309
Vi ho fatto alzare tutti in piedi.
Sapevo avreste applaudito.

NOTE Paragraph

00:15:50.333 --> 00:15:51.974
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:15:51.998 --> 00:15:55.817
Credo che tutti al mondo
devono sperimentare

00:15:55.841 --> 00:15:57.421
ciò che voi avete appena provato.

00:15:58.036 --> 00:16:01.203
Così potremo collettivamente
iniziare a dare forma a questo,

00:16:01.227 --> 00:16:03.131
non come una piattaforma tecnologica

00:16:03.131 --> 00:16:05.090
ma come una per l'umanità.

00:16:05.498 --> 00:16:08.682
E per questo scopo, 
nel novembre dello scorso anno,

00:16:08.706 --> 00:16:11.992
il NYTimes e la Vrse hanno realizzato 
il progetto "The Displaced".

00:16:12.016 --> 00:16:14.362
È cominciato con un milione
di Google Cardboards

NOTE Paragraph

00:16:14.386 --> 00:16:17.859
inviate a ogni abbonato domenicale
con il suo giornale.

NOTE Paragraph

00:16:17.883 --> 00:16:20.401
Ma è accaduta una cosa buffa
quella domenica mattina.

00:16:20.425 --> 00:16:22.017
Le ricevettero molte persone

00:16:22.017 --> 00:16:25.977
che non erano i destinatari specificati.

00:16:26.001 --> 00:16:29.545
E iniziammo a vedere questo su Instagram.

00:16:32.929 --> 00:16:34.339
Vi ricorda qualcosa?

NOTE Paragraph

00:16:36.252 --> 00:16:38.395
La musica mi ha condotto

00:16:38.419 --> 00:16:41.468
alla ricerca di ciò che 
è parso irragiungibile

00:16:41.492 --> 00:16:42.745
per molto tempo.

00:16:43.466 --> 00:16:47.437
Ora, milioni di bambini hanno avuto
la stessa esperienza formativa

00:16:47.461 --> 00:16:49.202
durante la loro infanzia

00:16:49.226 --> 00:16:51.530
di quella che ho avuto nella mia.

00:16:52.316 --> 00:16:54.545
Solo che io credo che questa

00:16:54.569 --> 00:16:55.727
la superi.

00:16:56.358 --> 00:16:57.508
Staremo a vedere

00:16:57.859 --> 00:16:59.009
dove tutto ciò

00:16:59.573 --> 00:17:00.873
li condurrà.

NOTE Paragraph

00:17:01.384 --> 00:17:02.925
Grazie.

NOTE Paragraph

00:17:02.925 --> 00:17:09.041
(Applausi)