1
00:00:07,052 --> 00:00:10,572
Haziran ayı, yoğun bir yağmurun
hemen sonrası

2
00:00:10,572 --> 00:00:16,364
ve gökyüzü normalde pek rastlamadığımız
varlıklarla dolu.

3
00:00:16,364 --> 00:00:19,444
İlk bakışta biraz 
rahatsız edici gözükebilir.

4
00:00:19,444 --> 00:00:23,925
Fakat Solenopsis invicta'nın,
diğer adıyla ateş karıncasının

5
00:00:23,925 --> 00:00:29,077
talihli erkek ve dişileri için
romantizm günü.

6
00:00:29,077 --> 00:00:31,007
Bu bir gerdek uçuşu,

7
00:00:31,007 --> 00:00:34,925
kanatlı denen ve üreme yeteneğine sahip
binlerce erkek ve dişi karınca,

8
00:00:34,925 --> 00:00:39,492
ilk ve son kez kanatlanıyor.

9
00:00:39,492 --> 00:00:44,032
Ama kanatlı avcılardan kurtulan 
başarılı erkekler için bile

10
00:00:44,032 --> 00:00:47,197
bu çiftleşme çılgınlığı ölümcül olacak.

11
00:00:47,197 --> 00:00:52,541
Çiftleşmeyi başarmış dişilerin 
işi ise daha yeni başlıyor.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,069
Ayrıldığı eşinden ömür boyu 
sperm temini sağladıktan sonra,

13
00:00:57,069 --> 00:01:02,047
yeni kraliçemiz şimdi tek başına 
yekpare bir koloni kurmalı.

14
00:01:02,047 --> 00:01:03,497
Yere inip

15
00:01:03,497 --> 00:01:06,674
yuvasını kurabilecek uygun bir yer arıyor.

16
00:01:06,674 --> 00:01:10,868
Tercihen, insanların
çoktan bozduğu araziler gibi

17
00:01:10,868 --> 00:01:14,616
yumuşak, kazması kolay
ve topraklı bir yer bulabilir.

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,434
Uygun yeri bulduğunda

19
00:01:16,434 --> 00:01:22,916
kraliyet statüsünü oluşturan koçanları
üretmek için kanatlarını koparacak.

20
00:01:22,916 --> 00:01:27,956
Sonra, sonunda bir oda olacak şekilde 
aşağı doğru kazmaya başlar.

21
00:01:27,956 --> 00:01:32,337
Kraliçe günde yaklaşık on yumurtasını
buraya bırakır

22
00:01:32,337 --> 00:01:35,707
ve bir hafta içinde ilk larvalar çıkar.

23
00:01:35,707 --> 00:01:37,240
Sonraki üç hafta boyunca

24
00:01:37,240 --> 00:01:41,740
kraliçe, hem kendisini hem de 
yavrularını beslemek için

25
00:01:41,740 --> 00:01:44,497
döllenmemiş olan 
yumurtalardan medet umar,

26
00:01:44,497 --> 00:01:47,820
bu süreçte kilosu yarı yarıya düşer.

27
00:01:47,820 --> 00:01:50,260
Neyse ki yaklaşık 20 gün sonra

28
00:01:50,260 --> 00:01:54,290
bu larvalar ilk işçi grubunu oluşturur,

29
00:01:54,290 --> 00:01:58,610
yemek aramaya ve sıska kalmış
kraliçelerini doyurmaya hazırlardır.

30
00:01:58,610 --> 00:02:01,007
Fakat kızları ellerini çabuk tutmalıdır --

31
00:02:01,007 --> 00:02:04,220
annelerini acilen
sağlığa kavuşturmaları gerekir.

32
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
Yakın çevrelerinde,

33
00:02:05,780 --> 00:02:10,651
düzinelerce komşu kraliçe,
kendi karınca ordularını kuruyorlar.

34
00:02:10,651 --> 00:02:14,101
Bu koloniler bu zamana kadar 
barış içinde yaşadı

35
00:02:14,101 --> 00:02:16,205
fakat işçiler ortaya çıktığında,

36
00:02:16,205 --> 00:02:20,075
kuluçka baskını adı verilen 
hadise de başlar.

37
00:02:20,075 --> 00:02:23,269
Birkaç metre uzaklıkta olan
yuvalardaki işçiler,

38
00:02:23,269 --> 00:02:26,055
kraliçemizden yavrularını çalmaya başlar.

39
00:02:26,055 --> 00:02:27,905
Kolonimiz misilleme yapsa da,

40
00:02:27,905 --> 00:02:31,235
daha uzakta olan işgalciler bile

41
00:02:31,235 --> 00:02:33,235
işçileri zorlamaya başlar.

42
00:02:33,235 --> 00:02:37,866
Saatler içinde, işgalciler 
kraliçemizin tüm yavru kaynağını

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,076
yakındaki en büyük yuvaya götürmüş olur

44
00:02:40,076 --> 00:02:44,145
ve kraliçenin hayatta kalan 
kızları onu terk eder.

45
00:02:44,145 --> 00:02:46,410
Kraliçe, son şansını kovalayarak

46
00:02:46,410 --> 00:02:50,155
galip gelen işgalcilerin yuvasına gider.

47
00:02:50,155 --> 00:02:54,792
Kaybeden diğer kraliçeleri 
ve savunucu karıncaları yerinden edip

48
00:02:54,792 --> 00:02:58,013
yavru yığınının tepesine 
yerleşmeye çalışır.

49
00:02:58,013 --> 00:03:01,872
Kızları, annelerinin 
galip gelmesine yardım eder

50
00:03:01,872 --> 00:03:05,972
birlikte, saltanat hükümdarını yener 
ve yavru yığınını gasp ederler.

51
00:03:05,972 --> 00:03:08,630
Sonunda, kalan tüm savaşçılar kaybeder,

52
00:03:08,630 --> 00:03:13,262
ta ki sadece tek bir kraliçe 
ve yavru yığını kalana dek.

53
00:03:13,262 --> 00:03:16,108
Artık çevredeki en büyük yuvasında

54
00:03:16,108 --> 00:03:23,283
yüzlerce işçiye hükmeden galip kraliçemiz,
en önemli hedefine odaklanır:

55
00:03:23,283 --> 00:03:24,763
üremeye.

56
00:03:24,763 --> 00:03:30,006
Sonraki birkaç sene boyunca,
koloni yalnızca kısır işçi üretir.

57
00:03:30,006 --> 00:03:33,996
Fakat nüfusları
yaklaşık 23 bini geçtiğinde

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,675
plan değişir.

59
00:03:35,675 --> 00:03:37,722
Artık her baharda,

60
00:03:37,722 --> 00:03:41,692
koloni, doğurgan ve kanatlı 
dişi ve erkekler üretecek.

61
00:03:41,692 --> 00:03:45,875
Bu büyük karıncalar 
yazın başlarında doğar

62
00:03:45,875 --> 00:03:48,966
ve sonbaharda işçi üretimine 
geri dönerler.

63
00:03:48,966 --> 00:03:52,792
Şiddetli yağışlardan sonra, 
bu kanatlılar göklere çıkar

64
00:03:52,792 --> 00:03:57,782
ve kraliçelerinin genlerini birkaç yüz 
metreye kadar rüzgara doğru yayar.

65
00:03:57,782 --> 00:04:01,122
Fakat bu çiftleşme çılgınlığına 
katkıda bulunmak için

66
00:04:01,122 --> 00:04:06,036
koloni büyük bir süper organizma olarak 
gelişmeye devam etmelidir.

67
00:04:06,036 --> 00:04:10,126
Genç karıncalar her gün kraliçeyi besler 
ve yavrularla ilgilenir,

68
00:04:10,126 --> 00:04:14,311
bu sırada işçiler de yemek toplar 
ve yuvayı savunur.

69
00:04:14,311 --> 00:04:15,905
İşgalciler saldırdığında

70
00:04:15,905 --> 00:04:20,087
bu yaşlı savaşçılar 
zehirleriyle onları uzaklaştırır.

71
00:04:20,087 --> 00:04:22,659
Yağmur sonrası koloni toplanır,

72
00:04:22,659 --> 00:04:26,067
yuvalarını genişletmek için 
ıslak toprağı kullanırlar.

73
00:04:26,067 --> 00:04:28,887
Sel sırasında evlerini su bastığında da

74
00:04:28,887 --> 00:04:32,957
kardeşler, kraliçelerini güvende tutarak

75
00:04:32,957 --> 00:04:35,622
bir araya gelip
canlı bir kayığa dönüşürler.

76
00:04:35,622 --> 00:04:37,247
Ama ne kadar dirençli olsalar da

77
00:04:37,247 --> 00:04:40,234
her koloninin bir sonu vardır.

78
00:04:40,234 --> 00:04:43,585
Yaklaşık sekiz sene sonra,
kraliçemizin spermi biter

79
00:04:43,585 --> 00:04:46,986
ve ölen işçileri yenileyemez.

80
00:04:46,986 --> 00:04:49,626
Yuvanın nüfusu azalır

81
00:04:49,626 --> 00:04:52,396
ve sonunda komşu bir koloni
tarafından ele geçirilir.

82
00:04:52,396 --> 00:04:57,036
Kraliçemizin hükmü sona erer
ancak genetik mirası adını yaşatır.