WEBVTT

00:00:00.330 --> 00:00:03.181
Meslektaşlarımla yaptığımız sinir bilim türü

00:00:03.181 --> 00:00:05.347
neredeyse hava durumu sunucuları gibi.

00:00:05.347 --> 00:00:08.863
Sürekli fırtınaları kovalıyoruz.

00:00:08.863 --> 00:00:13.746
Fırtınaları görüp ölçmek istiyoruz -- tabii, beyin fırtınalarını.

00:00:13.746 --> 00:00:16.514
Günlük hayatımızda beyin fırtınalarından bahsederiz

00:00:16.514 --> 00:00:19.964
ama çok nadir bir beyin fırtınası görürüz veya dinleriz.

00:00:19.964 --> 00:00:21.598
Dolayısıyla ben bu konuşmalara

00:00:21.598 --> 00:00:24.580
size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.

NOTE Paragraph

00:00:24.580 --> 00:00:28.007
Aslında, ilk kez birden fazla nöronu -- aynı anda yüz

00:00:28.007 --> 00:00:30.230
beyin hücresi-- ilk kaydettiğimizde

00:00:30.230 --> 00:00:32.699
aynı hayvandaki yüz hücrenin

00:00:32.699 --> 00:00:35.379
elektriksel kıvılcımlarını ölçebildik,

00:00:35.379 --> 00:00:37.181
ilk elde ettiğimiz görüntü bu,

00:00:37.181 --> 00:00:39.496
bu kaydın ilk 10 saniyesi.

00:00:39.496 --> 00:00:42.847
Yani ufacık bir düşünce kesitini alıp,

00:00:42.847 --> 00:00:45.752
önümüzde görebildik.

NOTE Paragraph

00:00:45.752 --> 00:00:46.764
Öğrencilere hep derim ki

00:00:46.764 --> 00:00:50.870
sinir bilimcilere bir çeşit astronot diyebiliriz çünkü

00:00:50.870 --> 00:00:52.496
uğraştığımız sistemdeki

00:00:52.496 --> 00:00:55.413
hücre sayısı sadece evrendeki galaksilerin

00:00:55.413 --> 00:00:58.349
sayısıyla karşılaştırılabilir.

00:00:58.349 --> 00:01:01.379
Burada da biz, 10 yıl önce

00:01:01.379 --> 00:01:04.197
milyonlarca nörondan yüz tanesini kaydediyoruz.

00:01:04.197 --> 00:01:05.780
Şimdi bine çıkardık.

00:01:05.780 --> 00:01:11.180
Ve insan doğası hakkında temel bir şeyi anlamayı umuyoruz.

00:01:11.180 --> 00:01:13.112
Çünkü, eğer bilmiyorsanız,

00:01:13.112 --> 00:01:18.362
insan doğasını tanımlamak için kullandığımız her şey bu fırtınalardan gelir,

00:01:18.362 --> 00:01:23.013
beyinlerimizin dağları ve vadilerinden yuvarlanan bu fırtınalardan gelir

00:01:23.013 --> 00:01:26.898
ve hatıralarımızı, inançlarımızı, hislerimizi

00:01:26.898 --> 00:01:29.598
ve gelecek için planlarımızı tanımlar.

00:01:29.598 --> 00:01:31.996
Yapmış olduğumuz her şey,

00:01:31.996 --> 00:01:37.063
tüm insanların yaptığı veya yapacağı her şey

00:01:37.063 --> 00:01:42.497
nöron nüfuslarının bu tarz fırtınalar yaratmak için çalışmasını gerektirir.

NOTE Paragraph

00:01:42.497 --> 00:01:44.980
Ve beyin fırtınasının sesi de, eğer daha önce duymadıysanız,

00:01:44.980 --> 00:01:48.329
böyle bir şeydir.

00:01:48.329 --> 00:01:51.475
Sesini daha da yükseltebilirsek yükseltelim.

00:01:51.475 --> 00:01:57.878
Oğlum buna "mısır patlatırken tam çekmeyen bir radyo istasyonunu dinlemek" diyor.

00:01:57.878 --> 00:01:59.363
Bu bir beyin.

00:01:59.363 --> 00:02:02.797
Bu elektrik fırtınaları bir hoparlöre yönlendirdiğinizde olan bu

00:02:02.797 --> 00:02:05.663
yüz beyin hücresinin çalışmasını dinliyorsunuz,

00:02:05.663 --> 00:02:10.285
sizin beyninizin sesi böyle -- benim beynimin de, herhangi bir beynin de.

00:02:10.285 --> 00:02:14.047
Sinir bilimciler olarak bizim şu anda yapmak istediğimiz şey,

00:02:14.047 --> 00:02:19.397
bu senfonileri, beyin senfonilerini dinleyip

00:02:19.397 --> 00:02:22.797
taşıdıkları mesajları çıkarmaya çalışmaktır aslında.

NOTE Paragraph

00:02:22.797 --> 00:02:25.648
Tam olarak 12 yıl önce

00:02:25.648 --> 00:02:28.696
beyin-makine arayüzü adında bir hazırlık yarattık.

00:02:28.696 --> 00:02:31.398
Burada nasıl çalıştığını gösteren bir şema var.

00:02:31.398 --> 00:02:36.964
Fikir şu; bu fırtınaları, elektriksel atımları dinlemek için sensörler alalım

00:02:36.964 --> 00:02:40.046
ve bu sinyalleri, bu fırtınanın bir hayvanın beyninden çıkıp

00:02:40.046 --> 00:02:45.015
bacaklarına veya kollarına ulaşması için geçen sürede --

00:02:45.015 --> 00:02:47.879
yaklaşık yarım saniye --

00:02:47.879 --> 00:02:50.230
okuyup, içindeki motor mesajları

00:02:50.230 --> 00:02:53.630
çıkarıp dijital komutlara

00:02:53.630 --> 00:02:55.902
çevirdikten sonra, o beynin

00:02:55.902 --> 00:02:57.788
gerçek zamanlı

00:02:57.788 --> 00:03:03.681
motor hareketini yaptıracak yapay bir cihaza gönderebiliyor muyuz bakalım.

00:03:03.681 --> 00:03:07.529
Ve bu mesajı, bedenin hareketi nasıl yaptığı ile karşılaştırdığımızda

00:03:07.529 --> 00:03:11.047
ne kadar iyi ilettiğimizi ölçüp ölçemediğimizi görelim.

NOTE Paragraph

00:03:11.047 --> 00:03:13.913
Eğer gerçekten artık beynin kontrolünde olan

00:03:13.913 --> 00:03:19.647
bu robot, mekanik, bilgisayar düzenekten geri dönen duyusal sinyalleri

00:03:19.647 --> 00:03:21.898
beyine geri besleme

00:03:21.898 --> 00:03:23.209
sağlayabilirsek

00:03:23.209 --> 00:03:25.330
beyin, yapay bir makine

00:03:25.330 --> 00:03:30.231
parçasından gelen mesajları nasıl alıyor görürüz.

NOTE Paragraph

00:03:30.231 --> 00:03:32.552
10 sene önce tam olarak bunu yaptık.

00:03:32.552 --> 00:03:35.513
Bu alanın süperstarlarından biri haline gelen

00:03:35.513 --> 00:03:37.981
Aurora adında süperstar bir maymunla başladık.

00:03:37.981 --> 00:03:40.280
Aurora bilgisayar oyunları oynamayı seviyordu.

00:03:40.280 --> 00:03:41.653
Burada görebileceğiniz gibi,

00:03:41.653 --> 00:03:46.597
bizim gibi, çocuklarımız gibi, bu oyunu joystick kullanarak oynamayı seviyor.

00:03:46.597 --> 00:03:51.268
İyi bir primat olarak, doğru cevabı bulmadan önce hile yapmaya bile çalışıyor.

00:03:51.268 --> 00:03:55.551
Dolayısıyla bu joystick ile kontrol ettiği imlecin üzerinden

00:03:55.551 --> 00:03:58.401
geçmesi gereken hedef görünmeden önce bile

00:03:58.401 --> 00:04:02.352
Aurora nerede olursa olsun hedefi bulmaya çalışıyor.

00:04:02.352 --> 00:04:03.821
Bunu yapmasının sebebi de,

00:04:03.821 --> 00:04:07.135
imleci hedeften her geçirişinde bir damla

00:04:07.135 --> 00:04:10.085
Brezilya portakalı suyu kazanması.

00:04:10.085 --> 00:04:13.035
Size söyleyebilirim ki tüm maymunlara küçük bir damla

00:04:13.035 --> 00:04:16.135
Brezilya portakalı suyu için her şeyi yaptırabilirsiniz

00:04:16.135 --> 00:04:18.866
Aslında tüm primatlara yaptırabilirsiniz.

00:04:18.866 --> 00:04:20.200
Bir düşünün.

NOTE Paragraph

00:04:20.200 --> 00:04:23.600
Neyse, Aurora gördüğünüz gibi bu oyunu oynarken

00:04:23.600 --> 00:04:26.035
ve günde bin deneme yapıp

00:04:26.035 --> 00:04:29.918
yüzde 97 doğru tutturup 350 mililitre portakal suyu kazanırken

00:04:29.918 --> 00:04:33.317
biz kafasında oluşan beyin fırtınalarını kaydedip

00:04:33.317 --> 00:04:34.964
Auroranın yaptığı hareketleri

00:04:34.964 --> 00:04:38.835
tekrarlamayı öğrenen bir robot kola gönderiyorduk.

00:04:38.835 --> 00:04:42.618
Çünkü asıl fikir, bu beyin-makine arayüzünü çalıştırıp,

00:04:42.618 --> 00:04:47.318
Aurora'nın oyunu sadece düşünerek ve bedeninin

00:04:47.318 --> 00:04:49.935
müdahalesi olmadan oynamasını sağlamaktı.

00:04:49.935 --> 00:04:52.851
Beyin fırtınaları, imleci hareket ettirip

00:04:52.851 --> 00:04:55.560
hedefin üzerinden geçecek bir kolu oynatacaktı.

00:04:55.560 --> 00:04:58.751
Aurora da tam olarak bunu yaparak bizi şaşırttı.

00:04:58.751 --> 00:05:02.951
Oyunu bedenini hareket ettirmeden oynadı.

NOTE Paragraph

00:05:02.951 --> 00:05:05.188
Yani burada gördüğünüz imlecin her hareketi,

00:05:05.188 --> 00:05:08.400
işte bu anladığı ilk an.

00:05:08.400 --> 00:05:10.184
Bu bir beynin amacının,

00:05:10.184 --> 00:05:16.951
bir primat bedeninin fiziksel alanından kurtulup

00:05:16.951 --> 00:05:20.651
dışarıda, o dış dünyada, yapay bir cihazı kontrol

00:05:20.651 --> 00:05:23.617
ederek hareket ettiği ilk an.

00:05:23.617 --> 00:05:28.534
Ve Aurora oyun oynamaya, küçük hedefi bulmaya

00:05:28.534 --> 00:05:32.451
ve istediği, aşerdiği portakal suyunu almaya devam etti.

NOTE Paragraph

00:05:32.451 --> 00:05:39.152
Bunu, o sırada yeni bir kol elde ettiği için yaptı.

00:05:39.152 --> 00:05:42.115
Size gösterdiğim ilk videodan 30 gün sonra

00:05:42.115 --> 00:05:44.801
burada hareket ettiğini gördüğünüz robot kol

00:05:44.801 --> 00:05:47.451
Aurora'nın beyninin kontrolü altında

00:05:47.451 --> 00:05:50.619
ve imleci hedefe ulaşmak için hareket ettiriyor.

00:05:50.619 --> 00:05:54.518
Aurora artık oyunu bu robot kolla oynayabileceğini biliyor,

00:05:54.518 --> 00:06:00.234
ancak biyolojik kollarıyla istediğini yapma becerisini de kaybetmiş değil.

00:06:00.234 --> 00:06:04.301
Sırtını kaşıyabilir, bizi kaşıyabilir, başka bir oyun oynayabilir.

00:06:04.301 --> 00:06:05.901
Yani her yönden

00:06:05.901 --> 00:06:10.017
Aurora'nın beyni yapay cihazı, bedeninin bir uzantısı

00:06:10.017 --> 00:06:12.767
olarak dahil etti.

00:06:12.767 --> 00:06:16.300
Aurora'nın aklında kendisinin yansıması

00:06:16.300 --> 00:06:20.384
bir kol daha alacak şekilde genişletildi.

NOTE Paragraph

00:06:20.384 --> 00:06:22.734
Bunu 10 yıl önce yaptık.

00:06:22.734 --> 00:06:25.567
Şimdi 10 yıl ileriye gidelim.

00:06:25.567 --> 00:06:30.550
Geçen sene, robot bir cihaza ihtiyaç olmadığını farkettik.

00:06:30.550 --> 00:06:36.034
Sadece sayısal bir beden, bir avatar, bir maymun avatarı oluşturulabilir.

00:06:36.034 --> 00:06:40.284
Ve onu maymunlar için bu avatarla iletişime geçmesi için kullanabilir,

00:06:40.284 --> 00:06:44.723
ya da onları sanal bir dünyada avatarın ilk insan perspektifi olduklarını

00:06:44.723 --> 00:06:47.767
sanmalarını sağlayacak şekilde eğitebilirsiniz

00:06:47.767 --> 00:06:53.418
ve onun beyinsel aktivitesini, avatarın kol ve bacak hareketlerini kontrol etmede kullanabilirsiniz.

00:06:53.418 --> 00:06:56.184
Bizim yaptığımız basitce hayvanlara avatarlarını nasıl kontrol

00:06:56.184 --> 00:06:59.234
edeceklerini ve sanal dünyadaki

00:06:59.234 --> 00:07:03.133
görünen objeleri keşfetmeyi öğretmekti.

00:07:03.133 --> 00:07:05.434
Ve bu objeler görünüş olarak aynı,

00:07:05.434 --> 00:07:09.317
fakat avatar bu objelerin yüzeyleriyle kesişince,

00:07:09.317 --> 00:07:15.717
objenin dokusuna oransal olarak elektriksel bir mesaj yollar,

00:07:15.717 --> 00:07:19.733
ki bu mesaj direkt olarak maymunun beynine gider,

00:07:19.733 --> 00:07:24.785
ve avatarın dokunduğu şeyin ne olduğu hakkında beyni bilgilendirir.

00:07:24.785 --> 00:07:29.550
Ve sadece 4 hafta içinde, beyin bu yeni hissi öğrenir

00:07:29.550 --> 00:07:35.984
ve yeni bir yol elde eder - yeni bir his gibi.

00:07:35.984 --> 00:07:38.400
Ve böylelikle beyni tam anlamıyla özgürleştirmiş olursunuz

00:07:38.400 --> 00:07:42.784
çünkü bu avatarı hareket ettirmek için beynin motor emirler vermesini sağlıyorsunuz.

00:07:42.784 --> 00:07:47.784
Ve avatardan gelen geri bildirimler tenin müdahalesi olmadan

00:07:47.784 --> 00:07:50.217
direkt olarak beyin tarafından işletilir.

00:07:50.217 --> 00:07:52.751
Bu yüzden burada gördüğünüz şey, görevin tasarlanmasıdır.

00:07:52.751 --> 00:07:57.001
Bu üç hedefe basitçe dokunan bir hayvanı göreceksiniz.

00:07:57.001 --> 00:08:01.350
Ve o sadece birini secmek zorunda çünkü sadece biri

00:08:01.350 --> 00:08:03.217
istedikleri portakal suyu ödülüne sahip.

00:08:03.217 --> 00:08:08.850
Ve onu sanal bir kol kullanarak dokunma yardımıyla seçmek zorunda,

00:08:08.850 --> 00:08:10.850
ve bu tamamen yaptıkları şey.

00:08:10.850 --> 00:08:14.285
Bu beynin tamamıyla vücudun fiziksel kısıtlamalarından

00:08:14.285 --> 00:08:18.567
özgürleştirilmesi ve algısal bir vazifeyle görevlendirilmesi.

00:08:18.567 --> 00:08:22.734
Hayvan, hedeflere dokunması icin avatarı kontrol ediyor

00:08:22.734 --> 00:08:28.385
ve o direkt olarak beynin içinde elektriksel bir mesaj alarak dokuyu hissediyor,

00:08:28.385 --> 00:08:32.268
böylece beyin ödülle ilişkilenmiş dokunun ne olduğuna karar veriyor.

00:08:32.268 --> 00:08:36.100
Filmde gördüğünuz açıklamalar maymun için görünmüyor

00:08:36.100 --> 00:08:38.584
ve bu arada, onlar zaten İngilizce okuyamıyor,

00:08:38.584 --> 00:08:43.800
bu yüzden onlar sadece sizin doğru hedefin pozisyon değiştirmekte olduğunu bilmeniz için varlar,

00:08:43.800 --> 00:08:47.734
ve onlar dokunsal bir ayrımla bulabilirler

00:08:47.734 --> 00:08:50.951
basıp seçebilirler.

00:08:50.951 --> 00:08:53.633
Bu yüzden bu hayvanların beyinlerine baktığımızda,

00:08:53.633 --> 00:08:57.300
üst panelde beyinsel aktiviteyle elektriksel fırtınaların hayvan

00:08:57.300 --> 00:09:01.501
bir kumanda kullanıyorken beyindeki

00:09:01.501 --> 00:09:03.568
nöron örneğiyle ne olduğunu

00:09:03.568 --> 00:09:05.684
gösteren 125 hücrenin dizilimini görüyorsunuz

00:09:05.684 --> 00:09:08.284
Ve bu her nörofizyolojistin bileceği bir resim.

00:09:08.284 --> 00:09:13.467
Basit bir dizilim, bu hücrelerin mümkün olan her yönde kodlama yaptığını gösterir.

00:09:13.467 --> 00:09:19.150
Aşağıdaki resim vücut hareket etmeyi durdurduğunda ve hayvan robotik bir araç ya da

00:09:19.150 --> 00:09:25.284
sayısal bir avatarı kontrol ettiğinde ne olduğunu gösteriyor.

00:09:25.284 --> 00:09:28.350
Bilgisayarlarımızı en hızlı bir şekilde yeniden konumlar konumlamaz

00:09:28.350 --> 00:09:34.168
beyinsel aktivite bu yeni aracı sanki bu da primat vücudunun

00:09:34.168 --> 00:09:39.418
bir parçasıymış gibi ifade etmeye başlar.

00:09:39.418 --> 00:09:44.133
Beyin onu da ölçebildiğimiz en hızlı bir şekilde özümsüyor.

00:09:44.133 --> 00:09:47.751
Bu bize, benlik hissimizin vücutlarımızın

00:09:47.751 --> 00:09:51.901
son doku tabakasında bitmediğini, fakat beynimizin emirleriyle oluşan

00:09:51.901 --> 00:09:57.619
araçların elektronlarının son tabakasıyla bittiğini belirtiyor.

00:09:57.619 --> 00:10:02.383
Kemanlarımız, arabalarımız, bisikletlerimiz, futbol toplarımız, giysilerimiz -

00:10:02.383 --> 00:10:09.234
bunların hepsi beyin adı verilen bu tür doyumsuz, şaşırtıcı ve dinamik bir sistem tarafından özümseniyor.

00:10:09.234 --> 00:10:10.933
Bunu ne kadar ileriye götürebiliriz?

00:10:10.933 --> 00:10:15.151
Birkaç yıl önce yaptığımız bir deneyde, bunu denedik.

00:10:15.151 --> 00:10:17.633
Amerika'nın Doğu kıyısında Duke Üniversitesi'nde

00:10:17.633 --> 00:10:19.900
bir bandın üzerinde koşan bir hayvanla,

00:10:19.900 --> 00:10:22.600
hareket etmek için gereken beyin fırtınalarını oluşturduk.

00:10:22.600 --> 00:10:26.691
Kyoto, Tokyo'da ATR Laboratuarı'nda tüm yaşamı boyunca

00:10:26.691 --> 00:10:29.085
bir beyin, bir insan beyni

00:10:29.085 --> 00:10:35.179
ya da bir primat beyni tarafından kontrol edilmeyi hayal eden

00:10:35.179 --> 00:10:38.452
robotik bir aracımız ve insansı bir robotumuz vardı.

00:10:38.452 --> 00:10:43.050
Burada olan şey şu ki, hareketleri meydana getiren beyin aktivitesi

00:10:43.050 --> 00:10:46.517
Japonya'ya transfer edildi ve bu robotu yürüttü

00:10:46.517 --> 00:10:50.584
bu sırada bu yürüyüşün ölçümü de Duke'e gönderildi,

00:10:50.584 --> 00:10:55.817
böylece önünde yürüyen bu robotun bacaklarını maymun görebiliyordu.

00:10:55.817 --> 00:10:59.884
Böylece ödüllendirilmiş oluyordu, fakat bu ödül vücudunun yaptığından dolayı değil

00:10:59.884 --> 00:11:04.845
gezegenin öbür tarafında, beyin aktivitesi tarafından kontrol

00:11:04.845 --> 00:11:07.454
edilen robotun her bir doğru hareketi sebebiyleydi.

00:11:07.454 --> 00:11:14.572
Komik olan, bu dairesel hareket, maymunun kafasından ayrılan

00:11:14.572 --> 00:11:18.722
ve kendi kasına ulaşan beyin fırtınalarından

00:11:18.722 --> 00:11:21.761
20 milisaniye daha az sürmesi.

00:11:22.592 --> 00:11:28.622
Maymun, gezegenin bir ucundan diğer ucuna 6 kat daha büyük olan bir robotu hareket ettiriyordu.

00:11:28.622 --> 00:11:35.022
Bu, robotun tek başına yürüyebildiğini gösteren deneylerden biri.

00:11:35.022 --> 00:11:40.289
Bu Japonya'da bir primatin beyin aktivitesinin kontrolüyle

00:11:40.289 --> 00:11:43.989
gerçekleşen bir rüyadır.

00:11:43.989 --> 00:11:45.978
Peki bunu nereye doğru götürüyoruz?

00:11:45.978 --> 00:11:48.321
Kulaklarımızın arasında sahip olduğumuz

00:11:48.321 --> 00:11:53.989
bu dinamik evrenin özelliklerini çalışmanın yanında, tüm bu araştırmayla ne yapacağız?

00:11:53.989 --> 00:11:58.822
Aslında fikir şu ki, tüm bu teknoloji ve bilgiyi alıp

00:11:58.822 --> 00:12:04.306
dünyada sahip olduğumuz nörolojik problemlerden birini tamir etmeyi denemek.

00:12:04.306 --> 00:12:08.889
Milyonlarca insan bu beyin fırtınalarını

00:12:08.889 --> 00:12:11.005
gerçek hareketlere dönüştürme yetisini kaybetti.

00:12:11.005 --> 00:12:16.239
Beyinleri bu fırtınaları ve hareketler için kodları yaratmaya devam etmesine karşın,

00:12:16.239 --> 00:12:21.406
omuriliklerindeki bir lezyon tarafından yaratılan bariyeri geçemiyorlar.

00:12:21.406 --> 00:12:23.856
Bu yüzden fikrimiz, bir kestirme yol yaratmak

00:12:23.856 --> 00:12:27.888
ve bu sinyallari, sayısal mikromühendisliği kullanan lezyonu

00:12:27.888 --> 00:12:31.938
atlayan, yeniden hareket etme isteğini içeren geniş ölçekli beyin fırtınalarını okuyacak

00:12:31.938 --> 00:12:35.907
beyin-makina arayüzlerini kullanmak

00:12:35.907 --> 00:12:43.021
ve bunu yeni bir vücuda, dış iskelet adı verilen bütün bir vücuda,

00:12:43.021 --> 00:12:48.588
bu hastaların yeni bir vücudu olacak bütün bir robotik takıma göndermek.

00:12:48.588 --> 00:12:52.714
Ve bu birlik tarafından üretilen resmi görebilirsiniz.

00:12:52.714 --> 00:12:56.773
'Yeniden Yürü' adındaki bu proje kâr amacı gütmeyen,

00:12:56.773 --> 00:12:59.556
Avrupa'dan, buradan Amerika'dan ve

00:12:59.556 --> 00:13:01.421
Brezilya'dan inşa edilecek bu yeni vucut, ki bu Aurora

00:13:01.421 --> 00:13:05.938
ve diğer maymunlara beyin-makina arayüzü yoluyla bu araçları kullanmalarına izin veren

00:13:05.938 --> 00:13:09.272
ve günlük hayatımızda kullandığımız gereçleri kapsayan

00:13:09.272 --> 00:13:15.074
aynı plastik mekanizmalara sahip olduğuna inandığımız bu vücut

00:13:15.074 --> 00:13:20.704
üzerinde çalışacak bilim adamlarını bir araya getiren bir birliktir.

00:13:20.704 --> 00:13:24.388
Aynı mekanizma, umuyoruz ki, bu hastalara yapmak istedikleri hareketleri yeniden yapabileceklerini

00:13:24.388 --> 00:13:28.156
hayal etmelerine izin vermekle ve bunları hareketlere

00:13:28.156 --> 00:13:31.363
dönüştürmekle kalmayıp,

00:13:31.363 --> 00:13:38.121
kontrol eden beynin yeni vücudunu özümseyecek bu vücuda dönüştürecek.

00:13:38.121 --> 00:13:41.972
10 yıl önce bana dendi ki,

00:13:41.972 --> 00:13:47.038
bunun olması imkansıza yakın ve hiçbir zaman böyle bir şey olmayacak.

00:13:47.038 --> 00:13:49.489
Bir bilim adamı olarak diyebilirim ki,

00:13:49.489 --> 00:13:52.475
60'lı yılların ortalarında Güney Brezilya'da

00:13:52.475 --> 00:13:57.523
Ay'a gideceğini söyleyen birkaç çılgın adamı izleyerek büyüdüm.

00:13:57.523 --> 00:13:58.984
Ve 5 yaşımda,

00:13:58.984 --> 00:14:03.224
NASA'nın niçin Kaptan Kirk ve Spock'u işe almadığını hiçbir zaman anlamadım,

00:14:03.224 --> 00:14:05.656
sonuçta bu çok kârlı olurdu,

00:14:05.656 --> 00:14:09.106
fakat bir çocuk olarak,

00:14:09.106 --> 00:14:12.091
büyük annemin de söylediği gibi şuna inandım:

00:14:12.091 --> 00:14:14.489
İmkansız, birinin onun gerçekleşmesi için yeterli çabayı yeteri kadar

00:14:14.505 --> 00:14:17.840
göstermemesinden kaynaklanan ama aslında mümkün olan bir şeydir.

00:14:17.840 --> 00:14:21.639
Bu yüzden bana dediler ki, birini yürütmek imkansızdır.

00:14:21.639 --> 00:14:24.890
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.

00:14:24.890 --> 00:14:26.340
Teşekkürler.

00:14:26.340 --> 00:14:34.369
(Alkışlar)