[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,То, чем я мои коллеги занимаемся\Nв области неврологии,
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,во многом похоже на работу метеорологов.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы гоняемся за бурями.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим наблюдать и изучать бури —\Nбури в мозге.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы с вами часто говорим о мозговых штурмах,
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,но редко можем увидеть или послушать\Nнастоящую мозговую бурю.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю начинать свои лекции
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,со знакомства слушателей с такой бурей.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,С первой записи, когда нам\Nудалось запечатлеть не один нейрон,
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,а целую сотню одновременно.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы смогли измерить электрические разряды
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,сотни клеток одного животного.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот что мы получили,
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,это первые 10 секунд записи.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам удалось поймать крошечный фрагмент мысли
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,и рассмотреть его.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю студентам,
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,что неврологи — это в некоторой степени астрономы.
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы имеем дело с системами,
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,сравнимыми по количеству клеток
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,только с количеством галактик во Вселенной.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,И вот среди миллиардов нейронов
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,нам удалось записать сотню 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы можем записать уже тысячу.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,И надеемся выяснить нечто первостепенное\Nо человеческой природе.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ещё не в курсе, знайте:
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,всё, чем мы определяем человеческую природу,\Nсвязано с этими бурями —
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,бурями, которые бушуют\Nнад холмами и равнинами мозга,
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,придавая форму нашим воспоминаниям,
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,убеждениям, чувствам, планам на будущее.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мы делаем,
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,всё, что человек когда-либо совершил или совершит —
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,это тяжкий труд множества нейронов,\Nпорождающих такие бури.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Буря, если вам не доводилось слышать ранее,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,звучит вот так.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Можно сделать чуть громче.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Мой сын говорит, что это похоже на «попкорн,\Nвзрывающийся под звуки шипящей радиоволны».
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,А это мозг.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот что случается, если подключить\Nтакую электрическую бурю к динамику:
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,вы услышите, как зажгутся сотни нервных клеток.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ваш мозг будет звучать именно так.\NИ мой мозг, и любой другой.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы, неврологи, слушаем эти симфонии,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,симфонии мозга,
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,и пытаемся расшифровать послания,\Nскрытые в них.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,В частности 12 лет назад
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,мы создали так называемый\Nкомпьютерно-мозговой интерфейс.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,На этой схеме показано, как он работает.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Идея была такая. Мы взяли датчики\Nдля прослушивания этих бурь, электрических разрядов,
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,и решили проверить,\Nвозможно ли за тот же отрезок времени,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,что сигнал, выходящий из мозга,\Nдостигает ног или рук животного —
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,примерно за полсекунды —
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,возможно ли прочесть эти сигналы,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,выделить моторную составляющую,
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,перекодировать её в цифровую команду
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,и передать искусственному устройству,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,которое будет воспроизводить произвольные\Nдвигательные намерения мозга в реальном времени.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,А затем оценить, насколько хорошо\Nнам удалось перекодировать команду
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,в сравнении с тем, как это делает тело.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,И если нам удастся создать обратный сигнал —
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,сенсорный сигнал, отправленный роботизированным,\Nмеханическим, вычислительным устройством,
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,которое находится под контролем мозга —
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,отправить его обратно в мозг
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть, как мозг реагирует
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,на получение информации\Nот искусственного механизма.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Именно это мы сделали 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы начали с замечательной обезьяны Авроры,
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,которая потом прославилась в этой области.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Аврора любила видеоигры.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Как видно на экране,
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,для игры ей нравилось пользоваться джойстиком,\Nкак и всем нам или нашим детям.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,И как настоящий примат,\Nона даже пыталась смухлевать,\Nпрежде чем найти правильный ответ.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Мишень, которую ей нужно перечеркнуть курсором\Nпри помощи джойстика,
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,ещё не появилась,
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,а Аврора уже пытается найти её по всему экрану.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,перечёркивая мишень маленьким курсором,
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,она получает каплю\Nбразильского апельсинового сока.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Я вас уверяю, ради капли\Nбразильского апельсинового сока
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,любая обезьяна пойдёт на всё,\Nчто вам будет угодно.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Или даже любой примат.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Задумайтесь над этим.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Итак, пока Аврора играла,
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,проходя тысячу испытаний в день,
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,попадая по цели в 97% случаев\Nи получая 350 миллилитров апельсинового сока,
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,мы записывали мозговые бури,\Nкоторые происходили у неё в голове
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,и пересылали их на роботизированную руку,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,которая обучалась копировать движения Авроры.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Идея заключалась в том, чтобы подключить\Nинтерфейс взаимодействия мозга и компьютера
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,и сделать так, чтобы Аврора\Nсмогла играть, только подумав об игре,
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,не совершая движений телом.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Её мозг управлял бы роботизированной рукой,
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,которая перемещала бы курсор,\Nперечёркивая мишени.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,И к нашему глубокому удивлению,\Nу Авроры всё получилось.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Она играла, не двигая телом.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот эти траектории движения курсора,
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,когда Аврора впервые осознала это.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Это первый раз,
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,когда намерение мозга удалось\Nвысвободить из оков тела примата
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,и реализовать во внешнем мире
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,с помощью управляемого устройства.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Аврора продолжала играть,\Nпопадать по маленьким мишеням
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,и получать желанный апельсиновый сок.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ей удавалось это делать, потому что к тому времени\Nу неё появилась новая рука.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Вот роботизированная рука\Nспустя 30 дней после первого,
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,предыдущего видеофрагмента.
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Рукой управляет мозг Авроры
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,и перемещает её так, чтобы попасть по мишени.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Аврора знает, что теперь она может играть\Nс помощью роботизированной руки,
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,но она не потеряла способность\Nпользоваться своими руками,\Nчтобы делать, что ей заблагорассудиться.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Она может почесать спину себе или кому-нибудь из нас,\Nа может играть в другую игру.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,С уверенностью можно утверждать,
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,что мозг Авроры принял искусственное устройство
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,как продолжение её тела.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Образ своего тела, который был у Авроры,\Nрасширился —
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,к нему добавилась ещё одна рука.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Это тоже было 10 лет назад.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Давайте перенесёмся на 10 лет вперёд.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году мы поняли, что для такого расширения\Nобраза роботизированное устройство не нужно.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно создать виртуальное тело, проекцию,\Nаватар обезьяны.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Обезьян можно обучить взаимодействовать с аватарами
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,или воспринимать аватар в виртуальном мире
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,как деятеля, от первого лица,
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,и управлять движением её рук и ног\Nс помощью своего мозга.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы научили животных
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,управлять такими проекциями
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,и изучать объекты,\Nнаходящиеся в виртуальном мире.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Эти объекты внешне идентичны друг другу,
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,но когда аватар касается\Nповерхности одного из них,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,то в мозг поступает электрический сигнал,\Nсоответствующий микротактильной текстуре объекта,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,и сообщает мозгу,
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,чего коснулась рука аватара.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Спустя всего четыре недели\Nмозг привыкает к обработке новых сигналов
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,и создаёт новый сенсорный канал —\Nможно сказать, новое чувство.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, мозг освобождается.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он может посылать двигательные команды\Nдля управления аватаром.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Обратные сигналы, поступающие от аватара,\Nобрабатываются мозгом непосредственно,
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,без участия кожи.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,На экране вы видите задание.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Животное должно коснуться трёх объектов
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,и выбрать один из них, потому что только\Nза один из них можно получить награду,
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,желанный апельсиновый сок.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Выбрать объект нужно, полагаясь на\Nтактильные ощущения виртуальной руки.\NРуки, которой не существует.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Именно это животные и делают.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Это полное освобождение мозга
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,от физических ограничений тела\Nи двигательных нервов при восприятии.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Животное управляет виртуальной проекцией,\Nкоторая касается объектов.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,И животное чувствует текстуру объектов,\Nполучая электрические послания прямо в мозг.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,А мозг анализирует,\Nкакая из текстур связана с наградой.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Подписи, которые показаны на экране,\Nне видны обезьянам.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Хотя они и по-английски то не читают.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Эти подписи специально для вас, чтобы показать,\Nчто положение искомого объекта меняется.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Но обезьянам всё равно удаётся его найти\Nпо тактильным ощущениям,
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,нажать на него и выбрать.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на мозг такой обезьяны.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Вверху показан блок из 125 клеток,
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,демонстрирующих мозговую активность:
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,электрические бури блока нейронов\Nв мозге животного,
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,которое играет с помощью джойстика.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Это изображение знакомо каждому нейрофизиологу.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Клетки мозга посылают сигналы о движениях\Nво всех возможных направлениях.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,На изображении внизу показано,\Nчто происходит, когда тело не двигается,
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,и животное управляет роботом\Nили виртуальной проекцией.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Так же быстро, как мы перезагружаем компьютеры,
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,мозговая активность переключается\Nна восприятие нового инструмента
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,как естественного продолжения тела животного.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Мозг приспосабливается к этому стремительно —\Nмы едва успеваем измерить.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Это говорит нам о том, что наше самоощущение
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,не заканчивается на последнем\Nслое эпителия нашей кожи —
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,оно заканчивается на последнем слое\Nэлектронов инструмента, которым мы управляем\Nс помощью своего мозга.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Скрипки, автомобили, велосипеды,\Nфутбольные мячи, одежда —
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,ненасытная удивительная динамичная система\Nпод названием «мозг» впитывает все эти предметы.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть ли тому предел?
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Несколько лет назад мы провели эксперимент,\Nчтобы выяснить это.
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна в Университете Дьюка\Nна Восточном побережье США
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,бежала по беговой дорожке,
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,генерируя мозговые бури,\Nнеобходимые для движения.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,А городе Киото, в Японии,\Nв лаборатории вычислительной неврологии
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Международного института передовых\Nтелекоммуникационных исследований
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,у нас был человекоподобный робот,\Nвсю жизнь мечтавший получить команду от мозга —
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,мозга человека или примата.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Мозговая активность,\Nуправляющая движением обезьяны,
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,была передана японскому роботу,\Nкоторый смог пойти,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,а данные с движущегося робота,\Nбыли отправлены обратно в Университет Дьюка,
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обезьяна могла видеть перед собой\Nноги идущего робота.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Так обезьяна получала награду\Nне за движения своего тела,
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,а за каждое правильное движение робота,\Nнаходящегося в другом полушарии
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,и управляемого её мозгом.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но путь сигнала вокруг земного шара\Nзанял на 20 миллисекунд меньше,
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,чем нужно мозговой буре,\Nчтобы покинуть мозг обезьяны,
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,и достигнуть мышцы.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Обезьяна управляла роботом\Nв шесть раз большего размера, чем она сама,\Nи находящимся на другом конце света.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Это один из экспериментов,\Nкогда роботу удалось пойти автономно.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Робот CB1 осуществляет свою мечту в Японии,
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,находясь под управлением мозга примата.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,К чему нас всё это?
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Для чего нам все эти исследования,
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,помимо самоцели изучить свойства\Nэтой динамичной вселенной, что у нас между ушей?
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,С помощью накопленных знаний и технологий
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,мы хотим решить одну из самых сложных\Nневрологических проблем на сегодняшний день.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы людей утратили способность\Nрасшифровывать мозговые сигналы
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,в приказы к действию, к движению.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Их мозг продолжает порождать сигналы\Nи отдавать приказы двигаться,
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,но они не могут преодолеть преграду,\Nвозникшую при повреждении спинного мозга.
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим создать обходной путь,
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,использовать интерфейс взаимодействия\Nмежду компьютером и мозгом\Nдля чтения мозговых сигналов,
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,масштабных мозговых бурь,\Nв которых зашифровано желание двигаться,
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,чтобы обойти поражённые ткани\Nс помощью компьютерной микроинженерии
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,и передать их новому телу — экзоскелету,
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,роботизированному костюму, который\Nстанет новым телом для таких людей.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,На экране схема проекта «Пойти снова».
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Некоммерческое объединение «Walk Again Project»\N[англ. «Пойти снова»],
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,в которое входят учёные из Европы,
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,США и Бразилии,
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,работает над тем,\Nчтобы создать такое новое тело.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Тело, которое, по нашему мнению,\Nс помощью таких же пластиковых механизмов,
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,что позволяют Авроре и другим обезьянам\Nиспользовать инструменты через интерфейс\Nвзаимодействия между компьютером и мозгом,
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,позволяет нам приспосабливаться к инструментам,\Nкоторые мы создаём и используем\Nв повседневной жизни...
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы надеемся, что этот же механизм\Nпозволит людям
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,не просто думать о движениях,\Nкоторые они хотели бы совершить,
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,и расшифровывать сигналы мозга\Nв движения нового тела,
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,но и воспринять такое тело как новое,\Nуправляемое мозгом.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет назад мне говорили,
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,что это никогда не произойдёт,\Nчто это невозможно.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Но как учёный я могу ответить только одно.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в южной части Бразилии.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,В середине 60-ых годов я смотрел\Nкак сумасшедшие ребята говорили о том, как они полетят на Луну.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Мне было 5 лет,
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,и я не понимал, почему НАСА не наняли\Nкапитана Кёрка и Спока для выполнения этой миссии —
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,они же эксперты в этом деле.
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Однако только увидев это, ещё будучи ребёнком,\Nя понял кое-что.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Как говорила моя бабушка:
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,«Невозможное — это возможное,
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,просто никто ещё не потрудился достаточно,\Nчтобы оно сбылось».
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что невозможно сделать так,\Nчтобы человек снова пошёл.
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я последую совету моей бабушки.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за внимание.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)