WEBVTT

00:00:00.966 --> 00:00:03.672
O tipo de neurociência
que eu e os meus colegas fazemos

00:00:03.672 --> 00:00:05.665
é quase como o de um meteorologista.

00:00:06.019 --> 00:00:09.299
Estamos sempre à procura de tempestades.

00:00:09.299 --> 00:00:13.500
Queremos ver e medir tempestades
— tempestades cerebrais.

00:00:14.118 --> 00:00:17.314
Todos nós falamos de "brainstorms"
no nosso dia-a-dia

00:00:17.314 --> 00:00:20.164
mas raramente vemos ou ouvimos uma.

00:00:20.164 --> 00:00:22.134
Gosto sempre de começar estas palestras

00:00:22.134 --> 00:00:24.661
apresentando-vos a uma delas.

NOTE Paragraph

00:00:24.825 --> 00:00:28.352
A primeira vez que gravámos
mais de um neurónio

00:00:28.352 --> 00:00:30.811
— uma centena de células cerebrais
simultaneamente —

00:00:30.811 --> 00:00:33.289
conseguimos medir os impulsos elétricos

00:00:33.289 --> 00:00:35.879
de uma centena de células
num mesmo animal.

00:00:35.879 --> 00:00:37.881
Esta é a primeira imagem que obtivemos,

00:00:37.881 --> 00:00:40.105
os primeiros 10 segundos de gravação.

00:00:40.105 --> 00:00:43.028
Tínhamos um pequeno
fragmento de um pensamento,

00:00:43.028 --> 00:00:45.515
e conseguimos vê-lo à nossa frente.

NOTE Paragraph

00:00:45.752 --> 00:00:47.282
Eu digo sempre aos estudantes

00:00:47.282 --> 00:00:49.609
que também podemos chamar
aos neurocientistas

00:00:49.609 --> 00:00:51.115
uma espécie de astrónomo,

00:00:51.115 --> 00:00:52.968
porque lidamos com um sistema

00:00:52.968 --> 00:00:55.776
que, em relação ao número de células,

00:00:55.776 --> 00:00:58.721
só é comparável ao número de galáxias
que temos no universo.

00:00:58.721 --> 00:01:02.015
Aqui estamos, entre milhares
de milhões de neurónios,

00:01:02.015 --> 00:01:04.433
há 10 anos, a gravar apenas
uma centena deles.

00:01:04.433 --> 00:01:06.298
Agora, estamos a gravar mil.

00:01:06.298 --> 00:01:11.425
Esperamos compreender algo fundamental
sobre a natureza humana.

00:01:11.689 --> 00:01:13.848
Porque, se ainda não sabem,

00:01:13.848 --> 00:01:18.925
tudo o que usamos para definir
a natureza humana vem destas tempestades,

00:01:18.925 --> 00:01:23.467
vem destas tempestades que percorrem
as montanhas e vales do nosso cérebro

00:01:23.467 --> 00:01:27.079
e definem as nossas memórias,
as nossas crenças

00:01:27.079 --> 00:01:29.788
os nossos sentimentos,
os nossos planos para o futuro,

00:01:29.788 --> 00:01:32.186
tudo o que fazemos.

00:01:32.186 --> 00:01:36.281
Tudo o que cada ser humano
já fez, faz ou irá fazer,

00:01:37.063 --> 00:01:40.915
necessita do trabalho incessante
de uma população de neurónios

00:01:40.915 --> 00:01:42.915
a produzir este tipo de tempestades.

NOTE Paragraph

00:01:42.915 --> 00:01:45.780
O som de uma tempestade cerebral
— se nunca ouviram nenhuma —

00:01:45.780 --> 00:01:47.647
é parecido com isso.

00:01:48.710 --> 00:01:50.138
Podem aumentar o volume?

00:01:50.183 --> 00:01:52.002
(Crepitação)

00:01:52.002 --> 00:01:53.478
O meu filho chama-lhe:

00:01:53.478 --> 00:01:57.041
"Fazer pipocas a ouvir uma estação
de rádio mal sintonizada".

00:01:58.268 --> 00:01:59.526
Isto é o cérebro.

00:01:59.526 --> 00:02:02.344
Ouvimos isto quando direcionamos
estas tempestades elétricas

00:02:02.344 --> 00:02:03.478
para um autofalante

00:02:03.478 --> 00:02:06.053
e ouvimos uma centena
de células cerebrais a disparar.

00:02:06.053 --> 00:02:10.012
O cérebro soa desta maneira
— o meu cérebro, qualquer cérebro.

00:02:10.603 --> 00:02:14.228
O que queremos fazer neste momento,
enquanto neurocientistas,

00:02:14.228 --> 00:02:19.542
é ouvir estas sinfonias,
estas sinfonias cerebrais,

00:02:19.542 --> 00:02:22.960
e tentar extrair delas
a mensagem que transportam.

NOTE Paragraph

00:02:23.215 --> 00:02:26.002
Em particular, há cerca de 12 anos,

00:02:26.002 --> 00:02:29.005
criámos um modelo a que chamamos
interface homem-máquina.

00:02:29.005 --> 00:02:31.725
Temos aqui um esquema
que descreve como funciona.

00:02:31.725 --> 00:02:35.573
A ideia é ter sensores
que escutam estas tempestades,

00:02:35.573 --> 00:02:37.390
estes disparos elétricos,

00:02:37.390 --> 00:02:38.990
e ver se conseguimos,

00:02:38.990 --> 00:02:43.018
no mesmo tempo que essa tempestade
leva a sair do cérebro

00:02:43.018 --> 00:02:45.415
e a chegar às pernas
ou aos braços de um animal

00:02:45.415 --> 00:02:47.879
— cerca de meio segundo —

00:02:47.879 --> 00:02:50.466
ver se conseguimos ler esses sinais,

00:02:50.466 --> 00:02:54.139
extrair as mensagens motoras
que estão contidas neles,

00:02:54.139 --> 00:02:56.238
traduzi-las para comandos digitais

00:02:56.238 --> 00:02:58.433
e mandar para um aparelho artificial

00:02:58.433 --> 00:03:03.481
que vai reproduzir a roda motora voluntária
daquele cérebro em tempo real.

00:03:03.953 --> 00:03:07.856
E ver se podemos medir até que ponto
traduzimos bem essa mensagem

00:03:07.856 --> 00:03:11.247
em comparação com a maneira
como o corpo faz isso.

NOTE Paragraph

00:03:11.247 --> 00:03:14.431
E se conseguimos dar "feedback",

00:03:14.431 --> 00:03:17.910
sinais sensórios que vão
desse equipamento informático,

00:03:17.910 --> 00:03:19.937
mecânico, robótico,

00:03:19.937 --> 00:03:22.198
que está sob o controlo do cérebro

00:03:22.198 --> 00:03:23.899
de volta para o cérebro,

00:03:23.899 --> 00:03:25.793
como o cérebro lida com isso,

00:03:25.793 --> 00:03:30.167
com receber mensagens saídas
de um aparelho artificial.

NOTE Paragraph

00:03:30.231 --> 00:03:32.861
Foi isso exatamente
o que fizemos há dez anos.

00:03:32.861 --> 00:03:35.913
Começámos com uma macaca superstar
chamada Aurora

00:03:35.913 --> 00:03:38.490
que se tornou numa
das estrelas desta área.

00:03:38.490 --> 00:03:40.643
Aurora gostava de jogar videogames.

00:03:40.643 --> 00:03:41.871
Como vemos aqui,

00:03:41.871 --> 00:03:44.533
ela gosta de usar um "joystick",
como qualquer um de nós,

00:03:44.533 --> 00:03:47.224
qualquer uma das nossas crianças,
para jogar este jogo.

00:03:47.224 --> 00:03:51.749
Como boa primata, até tenta fazer batota
antes de conseguir a resposta correta.

00:03:51.967 --> 00:03:55.269
Antes de aparecer o alvo
que ela supostamente

00:03:55.269 --> 00:03:58.782
deve cruzar com o cursor
que ela controla com o "joystick",

00:03:58.782 --> 00:04:02.242
Aurora está a tentar encontrar o alvo,
onde quer que ele esteja.

00:04:02.570 --> 00:04:04.275
Ela faz isto,

00:04:04.275 --> 00:04:07.562
porque sempre que ela cruza aquele alvo
com o cursor,

00:04:07.562 --> 00:04:10.521
ganha uma gota de sumo
de laranja brasileiro.

00:04:10.521 --> 00:04:13.098
Posso dizer que qualquer macaco fará tudo

00:04:13.098 --> 00:04:16.325
se lhe dermos uma gotinha
de sumo de laranja brasileiro.

00:04:16.925 --> 00:04:19.084
Qualquer primata fará isso.

00:04:19.084 --> 00:04:20.627
Pensem nisso.

NOTE Paragraph

00:04:20.954 --> 00:04:23.672
Enquanto Aurora estava a jogar este jogo,

00:04:23.672 --> 00:04:26.480
a fazer milhares de tentativas diariamente,

00:04:26.480 --> 00:04:30.290
acertando 97% das vezes
e ganhando 350 mililitros de sumo de laranja,

00:04:30.290 --> 00:04:33.407
nós estávamos a gravar as tempestades
produzidas no seu cérebro

00:04:33.407 --> 00:04:35.482
e a enviá-las para um braço robótico

00:04:35.482 --> 00:04:39.289
que estava a aprender a reproduzir
os movimentos que Aurora estava a fazer.

00:04:39.289 --> 00:04:43.181
Porque a ideia era fazer funcionar
essa interface cérebro-máquina

00:04:43.181 --> 00:04:47.472
e fazer com que Aurora jogasse
apenas com o pensamento,

00:04:47.472 --> 00:04:49.935
sem interferência do corpo dela.

00:04:50.125 --> 00:04:53.114
As tempestades cerebrais dela
controlariam o seu braço

00:04:53.114 --> 00:04:55.841
que moveria o cursor e cruzaria o alvo.

00:04:55.841 --> 00:04:58.987
Para nosso espanto,
foi exatamente isso que Aurora fez.

00:04:59.878 --> 00:05:03.069
Ela jogava o jogo sem sequer
mover o corpo.

NOTE Paragraph

00:05:03.069 --> 00:05:05.706
Cada trajetória do cursor
que estamos a ver agora,

00:05:05.706 --> 00:05:08.700
foi exatamente a primeira vez
que ela fez isso.

00:05:08.700 --> 00:05:10.774
Esta é precisamente a primeira vez

00:05:10.774 --> 00:05:17.096
que uma intenção cerebral se libertou
do domínio físico do corpo de um primata

00:05:17.096 --> 00:05:20.905
e pôde atuar fora, no mundo exterior,

00:05:20.905 --> 00:05:23.853
apenas a controlar um aparelho artificial.

00:05:24.126 --> 00:05:28.679
Aurora continuou a jogar,
continuou a procurar o pequeno alvo

00:05:28.679 --> 00:05:32.451
e a ganhar o sumo de laranja
que queria ganhar, que tanto desejava.

NOTE Paragraph

00:05:32.823 --> 00:05:39.152
Ela fez isso porque, naquele momento,
tinha adquirido um novo braço.

00:05:39.433 --> 00:05:42.460
Um braço robótico que vemos aqui
a mexer, 30 dias depois,

00:05:42.460 --> 00:05:45.119
depois do primeiro vídeo
que eu vos mostrei,

00:05:45.119 --> 00:05:47.760
está sob o controlo do cérebro de Aurora

00:05:47.760 --> 00:05:50.864
e está a mover o cursor
para acertar no alvo.

00:05:50.864 --> 00:05:54.627
Aurora agora sabe que pode jogar
com esse braço robótico,

00:05:54.627 --> 00:05:58.352
mas não perdeu a capacidade
de usar os braços biológicos

00:05:58.352 --> 00:06:00.543
para fazer o que bem entender.

00:06:00.543 --> 00:06:04.401
Pode coçar as costas, pode coçar
um de nós, pode jogar outro jogo.

00:06:04.401 --> 00:06:06.337
Por todos os motivos e razões,

00:06:06.337 --> 00:06:10.153
o cérebro de Aurora
incorporou o aparelho artificial

00:06:10.153 --> 00:06:12.948
como uma extensão de seu corpo.

00:06:12.948 --> 00:06:16.590
O modelo de si própria
que Aurora tinha na sua cabeça

00:06:16.590 --> 00:06:20.384
expandiu-se para obter um braço a mais.

NOTE Paragraph

00:06:20.911 --> 00:06:23.070
Fizemos isso há 10 anos.

00:06:23.297 --> 00:06:25.867
Avancemos rapidamente 10 anos.

00:06:25.867 --> 00:06:27.777
No ano passado percebemos

00:06:27.777 --> 00:06:30.777
que nem sequer precisamos
de ter um aparelho robótico.

00:06:30.777 --> 00:06:33.461
Podemos construir apenas
um corpo informático,

00:06:33.461 --> 00:06:36.234
um avatar, um macaco avatar.

00:06:36.306 --> 00:06:40.638
Podemos usá-lo para os nossos macacos
interagirem com eles,

00:06:40.638 --> 00:06:45.059
ou para podermos treiná-los
a controlar um mundo virtual

00:06:45.059 --> 00:06:48.094
a perspetiva de primeira pessoa
de um avatar

00:06:48.094 --> 00:06:50.299
e usar a sua atividade cerebral

00:06:50.299 --> 00:06:53.708
para controlar os movimentos
das pernas e braços do avatar.

NOTE Paragraph

00:06:54.336 --> 00:06:56.284
Treinámos os animais

00:06:56.284 --> 00:06:59.406
a aprender a controlar esses avatares

00:06:59.406 --> 00:07:03.378
e a explorar objetos
que aparecem no mundo virtual.

00:07:03.487 --> 00:07:05.779
Esses objetos são visualmente idênticos,

00:07:05.779 --> 00:07:09.762
mas quando o avatar cruza
a superfície desses objetos,

00:07:09.762 --> 00:07:12.352
eles enviam uma mensagem elétrica

00:07:12.352 --> 00:07:16.198
que é proporcional
à microtextura tátil do objeto

00:07:16.198 --> 00:07:20.651
e ela vai diretamente de volta
para o cérebro do macaco,

00:07:20.651 --> 00:07:24.675
informando o cérebro
do que o avatar está a tocar.

00:07:25.257 --> 00:07:27.140
Em apenas quatro semanas,

00:07:27.140 --> 00:07:30.285
o cérebro aprende
a processar essa nova sensação

00:07:30.285 --> 00:07:36.120
e adquire um novo caminho sensorial
— como um novo sentido.

00:07:36.265 --> 00:07:38.881
E assim libertamos o cérebro

00:07:38.881 --> 00:07:43.284
porque permitimos que o cérebro
envie comandos para mover o avatar.

00:07:43.284 --> 00:07:48.011
O "feedback" que vem do avatar
é processado diretamente pelo cérebro

00:07:48.011 --> 00:07:50.444
sem interferência da pele.

NOTE Paragraph

00:07:50.444 --> 00:07:53.160
Então o que vemos aqui
é o "design" de uma tarefa.

00:07:53.405 --> 00:07:57.110
Vamos ver um animal
a tocar nestes três alvos.

00:07:57.110 --> 00:08:01.413
Tem que escolher um porque
só um terá uma recompensa,

00:08:01.413 --> 00:08:03.771
o sumo de laranja que eles querem obter.

00:08:03.771 --> 00:08:05.867
Tem que o selecionar pelo toque

00:08:05.867 --> 00:08:09.040
usando um braço virtual,
um braço que não existe.

00:08:09.331 --> 00:08:11.613
É exatamente isso que eles fazem.

NOTE Paragraph

00:08:11.959 --> 00:08:14.485
Esta é a libertação total do cérebro

00:08:14.485 --> 00:08:19.139
dos limites físicos do corpo e do motor
numa tarefa de perceção.

00:08:19.139 --> 00:08:22.797
O animal está a controlar o avatar
para tocar nos alvos.

00:08:22.797 --> 00:08:28.385
E está a sentir a textura ao receber
mensagens elétricas diretamente no cérebro.

00:08:28.385 --> 00:08:32.249
O cérebro está a decidir qual é a textura
associada à recompensa.

00:08:32.513 --> 00:08:36.100
As legendas que vemos no filme
não aparecem para o macaco

00:08:36.100 --> 00:08:38.802
De qualquer modo, eles não leem inglês,

00:08:38.802 --> 00:08:43.972
elas estão ali para sabermos
que o alvo correto está a mudar de posição.

00:08:43.972 --> 00:08:48.006
Mesmo assim, eles encontram-no
através da discriminação tátil,

00:08:48.006 --> 00:08:50.778
e podem pressioná-lo e selecioná-lo

NOTE Paragraph

00:08:51.305 --> 00:08:54.096
Quando olhamos para o cérebro
desses animais,

00:08:54.096 --> 00:08:57.700
no painel mais alto, vemos
o alinhamento de 125 células

00:08:57.700 --> 00:09:00.955
que mostra o que acontece
com a atividade cerebral,

00:09:00.955 --> 00:09:03.877
as tempestades elétricas dessa amostra
de neurónios no cérebro

00:09:03.877 --> 00:09:06.111
quando o animal está a usar um "joystick"

00:09:06.111 --> 00:09:08.938
Esta é a imagem
que todos os neurocientistas conhecem.

00:09:08.938 --> 00:09:11.557
O alinhamento básico
mostra que estas células

00:09:11.557 --> 00:09:14.376
estão a codificar para todas
as possíveis direções

00:09:14.376 --> 00:09:19.422
A figura de baixo é o que acontece
quando o corpo deixa de se mover

00:09:19.422 --> 00:09:21.865
e o animal começa a controlar

00:09:21.865 --> 00:09:25.519
quer o aparelho robótico
quer o avatar informático.

00:09:26.138 --> 00:09:28.977
Tão depressa quanto podemos
reiniciar os nossos computadores

00:09:28.977 --> 00:09:34.349
a atividade cerebral muda para começar
a representar a nova ferramenta,

00:09:34.349 --> 00:09:39.545
como se a ferramenta fosse parte
do corpo do primata.

00:09:39.545 --> 00:09:44.214
O cérebro também está a assimilar isso
tão depressa quanto podemos medir.

NOTE Paragraph

00:09:44.214 --> 00:09:48.078
Então isto sugere
que a nossa noção de 'eu'

00:09:48.078 --> 00:09:52.210
não termina na última camada epitelial
do nosso corpo,

00:09:52.210 --> 00:09:55.746
mas termina na última camada
de eletrões das ferramentas

00:09:55.746 --> 00:09:57.973
que estamos a comandar com o cérebro.

00:09:57.973 --> 00:09:59.619
Os nossos violinos, os carros,

00:09:59.619 --> 00:10:02.619
as nossas bicicletas, as bolas de futebol,
as nossas roupas,

00:10:02.619 --> 00:10:09.234
tudo é assimilado por esse sistema voraz,
incrível e dinâmico chamado cérebro.

NOTE Paragraph

00:10:09.388 --> 00:10:11.151
Onde podemos chegar?

00:10:11.151 --> 00:10:15.151
Numa experiência que fizemos há uns anos,
levámos isto até ao limite.

00:10:15.487 --> 00:10:17.960
Tínhamos um animal a correr numa esteira

00:10:17.960 --> 00:10:20.254
na universidade de Duke
na costa leste dos EUA,

00:10:20.254 --> 00:10:23.309
que produzia as tempestades cerebrais
necessárias para se mover.

00:10:23.309 --> 00:10:26.854
Tínhamos um aparelho robótico,
um robô humanoide,

00:10:26.854 --> 00:10:29.630
nos laboratórios ATR em Quioto, no Japão

00:10:29.630 --> 00:10:35.179
que sonhara toda a vida
em ser controlado por um cérebro,

00:10:35.179 --> 00:10:38.542
um cérebro humano,
ou o cérebro de um primata.

NOTE Paragraph

00:10:38.979 --> 00:10:43.122
A atividade cerebral que gerou
os movimentos do macaco

00:10:43.122 --> 00:10:46.798
foi transmitida para o Japão
e fez o robô andar

00:10:46.798 --> 00:10:50.911
enquanto a filmagem dessa caminhada
era enviada de volta para Duke,

00:10:50.911 --> 00:10:55.817
para o macaco poder ver as pernas do robô
a caminhar à sua frente.

00:10:56.017 --> 00:11:00.047
Assim, ele podia ser recompensado,
não pelo que o seu corpo estava a fazer,

00:11:00.047 --> 00:11:05.054
mas por cada passo correto
que o robô dava do outro lado do planeta

00:11:05.054 --> 00:11:07.545
controlado pela atividade cerebral dele.

NOTE Paragraph

00:11:08.063 --> 00:11:11.990
O engraçado é que a ida e volta
em torno do globo

00:11:11.990 --> 00:11:14.735
demorou 20 milissegundos menos

00:11:14.735 --> 00:11:19.076
do que levaria para a tempestade cerebral
deixar a cabeça do macaco,

00:11:19.076 --> 00:11:21.437
e chegar aos seus próprios músculos.

00:11:23.110 --> 00:11:26.949
O macaco movia um robô
seis vezes maior do que ele,

00:11:26.949 --> 00:11:29.040
do outro lado do planeta.

00:11:29.440 --> 00:11:35.022
Esta é uma das experiências em que
os robôs conseguiram andar com autonomia.

00:11:35.685 --> 00:11:40.534
Esse é o CB1 realizando
o seu sonho, no Japão,

00:11:40.534 --> 00:11:43.989
sob o controlo da atividade cerebral
de um primata.

NOTE Paragraph

00:11:44.070 --> 00:11:46.623
Então para onde estamos a levar tudo isto?

00:11:46.623 --> 00:11:48.775
O que faremos com toda essa pesquisa,

00:11:48.775 --> 00:11:52.270
para além de estudar as propriedades
deste dinâmico universo

00:11:52.270 --> 00:11:54.452
que temos entre as nossas orelhas?

00:11:54.452 --> 00:11:59.049
A ideia é pegar em todo
este conhecimento e tecnologia

00:11:59.049 --> 00:12:02.541
e tentar solucionar
um dos problemas neurológicos

00:12:02.541 --> 00:12:04.660
mais graves que temos no mundo.

00:12:04.660 --> 00:12:09.270
Milhões de pessoas perderam a capacidade
de traduzir essas tempestades cerebrais

00:12:09.270 --> 00:12:11.214
em ações, em movimento.

00:12:11.214 --> 00:12:16.802
Embora o cérebro continue a produzir
essas tempestades e a codificar movimentos,

00:12:16.802 --> 00:12:18.887
elas não podem cruzar a barreira

00:12:18.887 --> 00:12:21.651
que foi criada por uma lesão
na espinal medula.

NOTE Paragraph

00:12:21.651 --> 00:12:24.383
Então a nossa ideia é criar um "bypass",

00:12:24.383 --> 00:12:28.233
é usar a interface cérebro-máquina
para ler esses sinais,

00:12:28.233 --> 00:12:32.247
tempestades cerebrais em alta escala
que contêm o desejo de mover novamente

00:12:32.247 --> 00:12:36.216
fazer um "bypass" na lesão
usando microengenharia informática

00:12:36.216 --> 00:12:43.121
e enviar para um novo corpo,
um corpo inteiro chamado exosqueleto,

00:12:43.121 --> 00:12:46.233
um traje robótico completo

00:12:46.233 --> 00:12:49.233
que vai tornar-se no novo corpo
desses pacientes.

NOTE Paragraph

00:12:49.233 --> 00:12:53.204
Vemos uma imagem
produzida por um consórcio.

00:12:53.204 --> 00:12:56.918
É um consórcio sem fins lucrativos
chamado "Caminhe Novamente"

00:12:56.918 --> 00:12:59.619
que está a reunir cientistas da Europa,

00:12:59.619 --> 00:13:02.084
daqui dos EUA e do Brasil

00:13:02.084 --> 00:13:06.101
para trabalhar e construir
esse novo corpo,

00:13:06.101 --> 00:13:09.781
um corpo que, através dos mesmos
mecanismos plásticos

00:13:09.781 --> 00:13:13.146
que permitem a Aurora e a outros macacos
usarem essas ferramentas

00:13:13.146 --> 00:13:15.527
através de uma interface cérebro-máquina

00:13:15.527 --> 00:13:18.313
e que nos permite
incorporar as ferramentas

00:13:18.313 --> 00:13:20.994
que produzimos e usamos
na nossa vida diária.

00:13:20.994 --> 00:13:24.651
Esse mesmo mecanismo, esperamos,
vai permitir a esses pacientes

00:13:24.651 --> 00:13:28.356
não apenas a imaginar novamente
os movimentos que eles querem fazer

00:13:28.356 --> 00:13:31.908
e traduzi-los em movimentos
desse novo corpo,

00:13:31.908 --> 00:13:38.121
mas assimilar esse corpo
como um novo corpo que o cérebro controla.

NOTE Paragraph

00:13:38.893 --> 00:13:44.344
Há 10 anos, disseram-me
que isso nunca aconteceria,

00:13:44.344 --> 00:13:47.301
que isso era impossível.

00:13:47.301 --> 00:13:49.716
Enquanto cientista, apenas posso dizer,

00:13:49.716 --> 00:13:52.902
eu cresci no sul do Brasil,
na década de 60,

00:13:52.902 --> 00:13:57.241
a ver uns loucos a dizer
que iriam até à Lua.

00:13:57.732 --> 00:14:00.392
Eu tinha cinco anos, e nunca entendi
porque é que a NASA

00:14:00.396 --> 00:14:03.396
não contratou para isso
o capitão Kirk e o Spock.

00:14:03.396 --> 00:14:05.956
Afinal de contas,
eles eram muito competentes.

00:14:06.310 --> 00:14:09.187
Mas ver aquilo, enquanto criança,

00:14:09.187 --> 00:14:12.209
fez-me acreditar,
como a minha avó costumava dizer:

00:14:12.209 --> 00:14:14.399
"O impossível é apenas o possível

00:14:14.399 --> 00:14:17.840
"que alguém ainda não se esforçou
bastante para tornar realidade"

NOTE Paragraph

00:14:19.167 --> 00:14:21.957
Disseram-me que era impossível
fazer alguém andar.

00:14:21.957 --> 00:14:24.890
Eu acho que vou seguir
o conselho da minha avó.

NOTE Paragraph

00:14:25.099 --> 00:14:26.240
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:14:26.521 --> 00:14:29.587
(Aplausos)