WEBVTT

00:00:00.330 --> 00:00:03.181
O tipo de neurociências que
eu e os meus colegas fazemos

00:00:03.181 --> 00:00:05.347
é quase como um meteorologista.

00:00:05.347 --> 00:00:08.863
Nós estamos sempre à procura de tempestades.

00:00:08.863 --> 00:00:13.746
Nós queremos ver e medir tempestades –
tempestades cerebrais.

00:00:13.746 --> 00:00:16.514
E todos nós falamos de <i>brainstorms</i>
no nosso dia-a-dia

00:00:16.514 --> 00:00:19.964
mas raramente vemos ou ouvimos uma.

00:00:19.964 --> 00:00:21.598
Gosto sempre de começar estas palestras

00:00:21.598 --> 00:00:24.580
apresentando-vos a uma delas.

NOTE Paragraph

00:00:24.580 --> 00:00:28.007
Na verdade, a primeira vez que gravámos
mais de um neurônio

00:00:28.007 --> 00:00:30.230
– uma centena de células cerebrais simultaneamente –

00:00:30.230 --> 00:00:32.699
conseguimos medir os impulsos elétricos

00:00:32.699 --> 00:00:35.379
de uma centena de células num mesmo animal.

00:00:35.379 --> 00:00:37.181
Esta é a primeira imagem que obtivemos,

00:00:37.181 --> 00:00:39.496
os primeiros 10 segundos de gravação.

00:00:39.496 --> 00:00:42.847
Tínhamos então um pequeno
fragmento de um pensamento,

00:00:42.847 --> 00:00:45.752
e fomos capazes de vê-lo em nossa frente.

NOTE Paragraph

00:00:45.752 --> 00:00:46.764
Eu sempre falo para os estudantes

00:00:46.764 --> 00:00:50.870
que também poderíamos chamar os neurocientistas como algum tipo de astronomo,

00:00:50.870 --> 00:00:52.496
porque estamos lidando com um sistema

00:00:52.496 --> 00:00:55.413
que em relação ao número células é comparável apenas

00:00:55.413 --> 00:00:58.349
ao número de galáxias que nós temos no universo.

00:00:58.349 --> 00:01:01.379
E aqui estamos, dos bilhões de neurônios,

00:01:01.379 --> 00:01:04.197
apenas gravando, 10 anos atrás, uma centena deles.

00:01:04.197 --> 00:01:05.780
Nós estamos gravando mil agora.

00:01:05.780 --> 00:01:11.180
E esperamos compreender algo fundamental sobre a natureza humana.

00:01:11.180 --> 00:01:13.112
Porque, se você ainda não sabe,

00:01:13.112 --> 00:01:18.362
tudo que usamos para definir a natureza humana vem dessas tempestades,

00:01:18.362 --> 00:01:23.013
vem dessas tempestades que percorrem as montanhas e vales de nossos cérebros

00:01:23.013 --> 00:01:26.898
e definem nossas memórias, nossas crenças

00:01:26.898 --> 00:01:29.598
nossos sentimentos, nossos planos para o futuro.

00:01:29.598 --> 00:01:31.996
Tudo o que fazemos,

00:01:31.996 --> 00:01:37.063
tudo o que cada ser humano já fez, faz ou irá fazer,

00:01:37.063 --> 00:01:42.497
necessita do trabalho incessante de uma população de neurônios produzindo esse tipo de tempestades.

NOTE Paragraph

00:01:42.497 --> 00:01:44.980
E o som de uma tempestade cerebral, se você nunca ouviu uma,

00:01:44.980 --> 00:01:48.329
é algo parecido com isso.

00:01:48.329 --> 00:01:51.475
Pode aumentar o volume se quiser.

00:01:51.475 --> 00:01:57.878
Meu filho chama isso de: "fazer pipoca ouvindo uma radio A.M. fora do ar"

00:01:57.878 --> 00:01:59.363
Esse é o cérebro.

00:01:59.363 --> 00:02:02.797
Isso é o que acontece quando você direciona essas tempestades elétricas para um autofalante

00:02:02.797 --> 00:02:05.663
e ouve uma centena de células cerebrais disparando,

00:02:05.663 --> 00:02:10.285
seu cérebro vai soar dessa maneira -- meu cérebro, qualquer cérebro.

00:02:10.285 --> 00:02:14.047
E o que queremos fazer enquanto neurocientistas nesse momento

00:02:14.047 --> 00:02:19.397
é, na verdade, ouvir essas sinfonias, essas sinfonias cerebrais,

00:02:19.397 --> 00:02:22.797
e tentar extrair delas a mensagem que elas carregam.

NOTE Paragraph

00:02:22.797 --> 00:02:25.648
Em particular, à cerca de 12 anos atrás

00:02:25.648 --> 00:02:28.696
nós criamos um modelo que chamamos interface homem-máquina.

00:02:28.696 --> 00:02:31.398
E vocês tem um esquema aqui que descreve como funciona.

00:02:31.398 --> 00:02:36.964
A idéia é ter alguns sensores que escutam essas tempestades, esses disparos elétricos,

00:02:36.964 --> 00:02:40.046
e ver se você consegue, no mesmo tempo que leva

00:02:40.046 --> 00:02:45.015
para essa tempestade sair do cérebro e chegar na perna ou braços de um animal --

00:02:45.015 --> 00:02:47.879
cerca de meio segundo --

00:02:47.879 --> 00:02:50.230
vamos ver se conseguimos ler esses sinais,

00:02:50.230 --> 00:02:53.630
extrair as mensagens motoras que estão contidas neles,

00:02:53.630 --> 00:02:55.902
traduzi-los para comandos digitais

00:02:55.902 --> 00:02:57.788
e mandar para um aparelho artificial

00:02:57.788 --> 00:03:03.681
que vai reproduzir a roda motora voluntária daquele cérebro em tempo real.

00:03:03.681 --> 00:03:07.529
E ver se podemos medir o quão bem nós traduzimos aquela mensagem

00:03:07.529 --> 00:03:11.047
quando comparamos com a maneira que o corpo faz isso.

NOTE Paragraph

00:03:11.047 --> 00:03:13.913
E se podemos dar feedback,

00:03:13.913 --> 00:03:19.647
sinais sensórios que vão desse actuador mecânico, robótico, computacional

00:03:19.647 --> 00:03:21.898
que está agora sob controle do cérebro

00:03:21.898 --> 00:03:23.209
de volta para o cérebro,

00:03:23.209 --> 00:03:25.330
como o cérebro lida com isso,

00:03:25.330 --> 00:03:30.231
de receber mensagens vindas de maquinaria artificial.

NOTE Paragraph

00:03:30.231 --> 00:03:32.552
E isso é exatamente o que fizemos dez anos atrás.

00:03:32.552 --> 00:03:35.513
Nós começamos com uma macaca superstar chamada Aurora

00:03:35.513 --> 00:03:37.981
que tornou-se uma das estrelas desse campo.

00:03:37.981 --> 00:03:40.280
E Aurora gostava de jogar videogames.

00:03:40.280 --> 00:03:41.653
Como se pode ver aqui,

00:03:41.653 --> 00:03:46.597
ela gosta de usar um joystick, como qualquer um de nós, qualquer uma de nossas crianças, para jogar esse jogo.

00:03:46.597 --> 00:03:51.268
E, como boa primata, ela até tenta trapacear antes de conseguir a resposta correta.

00:03:51.268 --> 00:03:55.551
Então até mesmo antes do alvo que ela supostamente deve cruzar aparecer

00:03:55.551 --> 00:03:58.401
com o cursor que ela controla com o joystick,

00:03:58.401 --> 00:04:02.352
Aurora está tentando encontrar o alvo, não importa onde ele esteja.

00:04:02.352 --> 00:04:03.821
E se ela faz isso,

00:04:03.821 --> 00:04:07.135
porque cada vez que ela cruza aquele alvo com aquele cursor,

00:04:07.135 --> 00:04:10.085
ela ganha uma gota de suco de laranja brasileiro.

00:04:10.085 --> 00:04:13.035
E eu posso dizer para você, qualquer macaco vai fazer qualquer coisa para você

00:04:13.035 --> 00:04:16.135
se você der uma gotinha do suco de laranja brasileiro.

00:04:16.135 --> 00:04:18.866
Na verdade qualquer primata fará isso.

00:04:18.866 --> 00:04:20.200
Pense sobre isso.

NOTE Paragraph

00:04:20.200 --> 00:04:23.600
Bem, enquanto Aurora estava jogando esse jogo, como você viu,

00:04:23.600 --> 00:04:26.035
e fazendo milhares de tentativas diariamente

00:04:26.035 --> 00:04:29.918
e acertando 97% das vezes e ganhando 350 mililitros de suco de laranja,

00:04:29.918 --> 00:04:33.317
nós estamos gravando as tempestades que são produzidas em sua mente

00:04:33.317 --> 00:04:34.964
e enviando-as para um braço robótico

00:04:34.964 --> 00:04:38.835
que estava aprendendo a reproduzir os movimentos que Aurora estava fazendo.

00:04:38.835 --> 00:04:42.618
Porque a idéia era, na verdade, fazer funcionar essa interface cérebro-máquina

00:04:42.618 --> 00:04:47.318
e fazer com que Aurora jogasse apenas com o pensamento,

00:04:47.318 --> 00:04:49.935
sem interferência do corpo dela.

00:04:49.935 --> 00:04:52.851
As tempestades cerebrais dela controlariam o seu braço

00:04:52.851 --> 00:04:55.560
que moveria o cursor e cruzaria o alvo.

00:04:55.560 --> 00:04:58.751
E para nosso espanto, foi exatamente isso que Aurora fez.

00:04:58.751 --> 00:05:02.951
Ela jogava o jogo sem sequer mover seu corpo.

NOTE Paragraph

00:05:02.951 --> 00:05:05.188
Então cada trajetória do cursor que que você vê agora,

00:05:05.188 --> 00:05:08.400
esse foi exatamente a primeira vez que ela fez isso.

00:05:08.400 --> 00:05:10.184
Essa é precisamente a primeira vez

00:05:10.184 --> 00:05:16.951
uma intenção cerebral se libertou dos domínios do corpo de um primata

00:05:16.951 --> 00:05:20.651
e pode atuar fora, no mundo externo,

00:05:20.651 --> 00:05:23.617
apenas controlando um aparelho artificial.

00:05:23.617 --> 00:05:28.534
E Aurora continuou jogando, continuou procurando o pequeno alvo

00:05:28.534 --> 00:05:32.451
e ganhando o suco de laranja que ela queria ganhar, que ela tanto desejava.

NOTE Paragraph

00:05:32.451 --> 00:05:39.152
Bem, ela fez isso porque, naquele momento, ela adquiriu um novo braço.

00:05:39.152 --> 00:05:42.115
Um braço robótico que se pode ver a mexer, aqui, 30 dias depois,

00:05:42.115 --> 00:05:44.801
depois do primeiro vídeo que eu vos mostrei,

00:05:44.801 --> 00:05:47.451
está sob o controle do cérebro de Aurora

00:05:47.451 --> 00:05:50.619
e está movendo o cursor para acertar no alvo.

00:05:50.619 --> 00:05:54.518
E Aurora agora sabe que pode jogar com esse braço robótico,

00:05:54.518 --> 00:06:00.234
mas ela não perdeu a habilidade de usar seus braços biológicos para fazer o que bem entender.

00:06:00.234 --> 00:06:04.301
Ela pode coçar as costas, ela pode coçar um de nós, ela pode jogar outro jogo.

00:06:04.301 --> 00:06:05.901
Por todos os os motivos e razões,

00:06:05.901 --> 00:06:10.017
o cérebro de Aurora adoptou o aparelho artificial

00:06:10.017 --> 00:06:12.767
como uma extensão de seu corpo.

00:06:12.767 --> 00:06:16.300
O modelo de si própria que Aurora tinha em sua mente

00:06:16.300 --> 00:06:20.384
foi expandido para obter um braço a mais.

NOTE Paragraph

00:06:20.384 --> 00:06:22.734
Bem, fizemos isso há 10 anos.

00:06:22.734 --> 00:06:25.567
Faça avanço rápido de dez anos.

00:06:25.567 --> 00:06:30.550
No ano passado percebemos que não precisamos nem ter um aparelho robótico.

00:06:30.550 --> 00:06:36.034
Você pode apenas construir um corpo computacional, um avatar, um macaco avatar.

00:06:36.034 --> 00:06:40.284
E você pode usá-lo para nossos macacos interagirem com eles,

00:06:40.284 --> 00:06:44.723
ou você pode treiná-los a ter controle em um mundo virtual

00:06:44.723 --> 00:06:47.767
a perspectiva de primeira pessoa de um avatar

00:06:47.767 --> 00:06:53.418
e usar sua atividade cerebral para controlar os movimentos das pernas e braços do avatar.

NOTE Paragraph

00:06:53.418 --> 00:06:56.184
E o que fizemos basicamente foi treinar os animais

00:06:56.184 --> 00:06:59.234
a aprender controlar esses avatares

00:06:59.234 --> 00:07:03.133
e explorar objetos que aparecem no mundo virtual.

00:07:03.133 --> 00:07:05.434
E esses objetos são visualmente iguais,

00:07:05.434 --> 00:07:09.317
mas quando o avatar cruza a superfície desses objetos,

00:07:09.317 --> 00:07:15.717
eles mandam uma mensagem elétrica que é proporcional à microtextura tátil do objeto

00:07:15.717 --> 00:07:19.733
e ela vai diretamente de volta para o cérebro do macaco,

00:07:19.733 --> 00:07:24.785
informando ao cérebro o que o avatar está tocando.

00:07:24.785 --> 00:07:29.550
E em apenas quatro semanas, o cérebro aprende a processar essa nova sensação

00:07:29.550 --> 00:07:35.984
e adquire um novo caminho sensorial -- como um novo sentido.

00:07:35.984 --> 00:07:38.400
E você realmente liberta o cérebro agora

00:07:38.400 --> 00:07:42.784
porque você está permitindo que o cérebro envie comandos para mover o avatar.

00:07:42.784 --> 00:07:47.784
E o feedback que vem do avatar está sendo processado diretamente pelo cérebro

00:07:47.784 --> 00:07:50.217
sem interferência da pele.

NOTE Paragraph

00:07:50.217 --> 00:07:52.751
Então o que você vê aqui é o design de uma tarefa.

00:07:52.751 --> 00:07:57.001
Você vai ver um animal basicamente tocando esses três alvos.

00:07:57.001 --> 00:08:01.350
E ele tem que escolher um porque apenas um trará recompensa,

00:08:01.350 --> 00:08:03.217
o suco de laranja que eles querem obter.

00:08:03.217 --> 00:08:08.850
E ele tem que o selecionar pelo toque usando um braço virtual, um braço que não existe.

00:08:08.850 --> 00:08:10.850
E é exatamente o que eles fazem.

NOTE Paragraph

00:08:10.850 --> 00:08:14.285
Essa é a liberação completa do cérebro

00:08:14.285 --> 00:08:18.567
dos limites físicos do corpo e do motor em uma tarefa de percepção.

00:08:18.567 --> 00:08:22.734
O animal está controlando o avatar para tocar os alvos.

00:08:22.734 --> 00:08:28.385
E ele está sentindo a textura ao receber mensagens elétricas diretamente no cérebro.

00:08:28.385 --> 00:08:32.268
E o cérebro está decidindo qual é a textura associada à recompensa.

00:08:32.268 --> 00:08:36.100
As legendas que você vê no filme não aparecem para o macaco

00:08:36.100 --> 00:08:38.584
E, de qualquer modo, eles não lêem em inglês,

00:08:38.584 --> 00:08:43.800
então elas estão aí apenas para vocês saberem que o alvo correto está mudando de posição.

00:08:43.800 --> 00:08:47.734
E mesmo assim, eles o encontram através da discriminação tátil,

00:08:47.734 --> 00:08:50.951
e eles podem pressionar e selecioná-lo

NOTE Paragraph

00:08:50.951 --> 00:08:53.633
Então quando olhamos para o cérebro desses animais,

00:08:53.633 --> 00:08:57.300
no painel mais alto você vê o alinhamento de 125 células

00:08:57.300 --> 00:09:01.501
mostrando o que acontece com a atividade cerebral, as tempestades elétricas,

00:09:01.501 --> 00:09:03.568
dessa amostra de neurônios no cérebro

00:09:03.568 --> 00:09:05.684
quando o animal está usando um joystick

00:09:05.684 --> 00:09:08.284
E está é a imagem que todo neurocientista conhece.

00:09:08.284 --> 00:09:13.467
O alinhamento básico mostra que estas células estão codificando para todas as possíveis direcões

00:09:13.467 --> 00:09:19.150
A figura de baixo é o que acontece quando o corpo para de se mover

00:09:19.150 --> 00:09:25.284
e o animal começa a controlar tanto o aparelho robótico ou o avatar computadorizado.

00:09:25.284 --> 00:09:28.350
Tão rápido quanto nós podemos resetar nossos computadores

00:09:28.350 --> 00:09:34.168
a atividade cerebral muda para começar representar a nova ferramenta,

00:09:34.168 --> 00:09:39.418
como se a ferramente fosse parte do corpo do primata.

00:09:39.418 --> 00:09:44.133
O cérebro também está assimilando isso tão rápido quanto podemos medir.

NOTE Paragraph

00:09:44.133 --> 00:09:47.751
Então isso sugere que nossa noção de 'eu'

00:09:47.751 --> 00:09:51.901
não termina na última camada epitelial de nossos corpos,

00:09:51.901 --> 00:09:57.619
mas termina na última camada de elétrons das ferramentas que nós estamos comandando com nossos cérebros.

00:09:57.619 --> 00:10:02.383
Nossos violinos, nossos carros, nossas bicicletas, nossas bolas de futebol, nossas roupas...

00:10:02.383 --> 00:10:09.234
são todos assimilados por esse sistema voraz, incrível, dinâmico chamado cérebro.

NOTE Paragraph

00:10:09.234 --> 00:10:10.933
Onde podemos chegar?

00:10:10.933 --> 00:10:15.151
Bem, em um experimento que fizemos há alguns anos, levámos isto até ao limite.

00:10:15.151 --> 00:10:17.633
Nós tínhamos um animal correndo em uma esteira

00:10:17.633 --> 00:10:19.900
na universidade de Duke na costa leste dos Estados Unidos,

00:10:19.900 --> 00:10:22.600
produzindo as tempestades cerebrais necessárias para mover.

00:10:22.600 --> 00:10:26.691
E tínhamos um aparelho robótico, um robô humanóide,

00:10:26.691 --> 00:10:29.085
em Kioto, nos laboratórios ATR no Japão

00:10:29.085 --> 00:10:35.179
que sonhava por toda a vida ser controlado por um cérebro,

00:10:35.179 --> 00:10:38.452
um cérebro humano, ou um cérebro primata.

NOTE Paragraph

00:10:38.452 --> 00:10:43.050
O que acontece aqui é que a atividade cerebral que gerou os moviementos do macaco

00:10:43.050 --> 00:10:46.517
foram transmitidos para o Japão e fizeram o robô andar

00:10:46.517 --> 00:10:50.584
enquanto a filmagem dessa caminhada era enviada de volta para Duke,

00:10:50.584 --> 00:10:55.817
para que o macaco podesse ver as pernas do robô caminhando em sua frente.

00:10:55.817 --> 00:10:59.884
Então ela poderia ser recompensada, não pelo que seu corpo estava fazendo

00:10:59.884 --> 00:11:04.845
mas por cada passo correto que o robô dava do outro lado do planeta

00:11:04.845 --> 00:11:07.454
controlado pela atividade cerebral dela.

NOTE Paragraph

00:11:07.454 --> 00:11:14.572
Engraçado é que ida e volta em torno do globo demorou 20 milisegundos menos

00:11:14.572 --> 00:11:18.722
do que levaria para a tempestade cerebral deixar a cabeça da macaca,

00:11:18.722 --> 00:11:22.592
e chegar aos seus próprios músculos.

00:11:22.592 --> 00:11:28.622
A macaca estava movendo um robô seis vezes maior do que ela, do outro lado do planeta.

00:11:28.622 --> 00:11:35.022
Esse é um dos experimentos no qual robôs foram capazes de andar com autonomia.

00:11:35.022 --> 00:11:40.289
Esse é o CB1 realizando seu sonho, no Japão,

00:11:40.289 --> 00:11:43.989
sob o controle da atividade cerebral de um primata.

NOTE Paragraph

00:11:43.989 --> 00:11:45.978
Então para onde estamos levando tudo isso?

00:11:45.978 --> 00:11:48.321
O que faremos com toda essa pesquisa,

00:11:48.321 --> 00:11:53.989
além de estudar as propriedades desse dinâmico universo que temos entre nossas orelhas?

00:11:53.989 --> 00:11:58.822
Bem a idéia é pegar todo esse conhecimento e tecnologia

00:11:58.822 --> 00:12:04.306
e tentar restaurar um dos problemas neurológicos mais severos que temos no mundo.

00:12:04.306 --> 00:12:08.889
Milhões de pessoas perderam a habilidade de traduzir essas tempestades cerebrais

00:12:08.889 --> 00:12:11.005
em ações, em movimento.

00:12:11.005 --> 00:12:16.239
Embora seus cérebors continuem a produzir essas tempestades e codificar para os movimentos,

00:12:16.239 --> 00:12:21.406
eles não podem cruzar a barreira que foi criada por uma lesão da medula espinhal.

NOTE Paragraph

00:12:21.406 --> 00:12:23.856
Então nossa idéia é criar um bypass,

00:12:23.856 --> 00:12:27.888
é usar a interface cérebro-máquina para ler esses sinais,

00:12:27.888 --> 00:12:31.938
tempestades cerebrais em alta escala que contém o desejo de mover novamente

00:12:31.938 --> 00:12:35.907
fazer um bypass na lesão usando microengenharia computacional

00:12:35.907 --> 00:12:43.021
e enviar para um novo corpo, um corpo inteiro chamado exoesqueleto,

00:12:43.021 --> 00:12:48.588
um traje robótico completo que vai se tornar o novo corpo de um desses pacientes

NOTE Paragraph

00:12:48.588 --> 00:12:52.714
E você pode ver a imagem produzida por esse consórcio.

00:12:52.714 --> 00:12:56.773
Esse é um consórcio sem fins lucrativos chamado "Caminhe Novamente"

00:12:56.773 --> 00:12:59.556
que está reunindo cientistas da Europa,

00:12:59.556 --> 00:13:01.421
daqui dos Estados Unidos e do Brasil

00:13:01.421 --> 00:13:05.938
juntos para trabalhar e construir esse novo corpo --

00:13:05.938 --> 00:13:09.272
um corpo que acreditamos, através dos mesmo mecanismos plásticos

00:13:09.272 --> 00:13:15.074
que permitem Aurora e outros macacos usarem essas ferramentas através de uma interface cérebro-máquina

00:13:15.074 --> 00:13:20.704
e que nos permite incorporar as ferramentas que produzimos e usamos no nossa vida diária.

00:13:20.704 --> 00:13:24.388
Esse mesmo mecanismo, esperamos, vai permitir a esses pacientes

00:13:24.388 --> 00:13:28.156
não apenas imaginar novamente os movimentos que eles querem fazer

00:13:28.156 --> 00:13:31.363
e traduzir eles em movimentos desse novo corpo,

00:13:31.363 --> 00:13:38.121
mas para esse corpo ser assimilado como um novo corpo que o cérebro controla.

NOTE Paragraph

00:13:38.121 --> 00:13:41.972
Então me falaram há 10 anos

00:13:41.972 --> 00:13:47.038
que isso nunca aconteceria, que isso beirava o impossível.

00:13:47.038 --> 00:13:49.489
E, como cientista, eu apenas posso dizer,

00:13:49.489 --> 00:13:52.475
eu cresci no sul do Brasil na década de 60

00:13:52.475 --> 00:13:57.523
vendo alguns homens loucos nos dizer que eles iriam para a Lua.

00:13:57.523 --> 00:13:58.984
E eu tinha cinco anos,

00:13:58.984 --> 00:14:03.224
e eu nunca entendi porque a NASA não contratou o capitão Kirk e o Spock para o trabalho;

00:14:03.224 --> 00:14:05.656
afinal de contas, eles eram muito habilidosos --

00:14:05.656 --> 00:14:09.106
mas apenas vendo aquilo como criança

00:14:09.106 --> 00:14:12.091
me fez acreditar, como minha avó me costumava dizer,

00:14:12.091 --> 00:14:13.936
que "impossível é apenas o possível

00:14:13.936 --> 00:14:17.840
que alguém ainda não se esforçou suficiente para fazer tornar realidade"

NOTE Paragraph

00:14:17.840 --> 00:14:21.639
Então eles me disseram que é impossível fazer alguém andar.

00:14:21.639 --> 00:14:24.890
Eu acho que vou seguir os conselhos de minha avó.

NOTE Paragraph

00:14:24.890 --> 00:14:26.340
Obrigado

NOTE Paragraph

00:14:26.340 --> 00:14:34.369
(Aplausos)