1
00:00:00,330 --> 00:00:03,181
Druh neurovědy, jímž se já a mí kolegové zabýváme,

2
00:00:03,181 --> 00:00:05,347
se velmi podobá meteorologům.

3
00:00:05,347 --> 00:00:08,863
Stále honíme bouře.

4
00:00:08,863 --> 00:00:13,746
Snažíme se zahlédnout a měřit bouře -- tedy mozkové bouře.

5
00:00:13,746 --> 00:00:16,514
A všichni běžně v životě hovoříme o mozkových bouřích,

6
00:00:16,514 --> 00:00:19,964
ale jen zřídkakdy nějakou vidíme či slyšíme.

7
00:00:19,964 --> 00:00:21,598
Proto tyto přednášky pokaždé rád začínám

8
00:00:21,598 --> 00:00:24,580
představením jedné z nich.

9
00:00:24,580 --> 00:00:28,007
Vlastně poprvé, co jsme zaznamenali více než jeden neuron

10
00:00:28,007 --> 00:00:30,230
-- celou stovku mozkových buněk zároveň --

11
00:00:30,230 --> 00:00:32,699
jsme byli schopni změřit elektrické jiskření

12
00:00:32,699 --> 00:00:35,379
sta buněk v témže zvířeti,

13
00:00:35,379 --> 00:00:37,181
tohle je první obrázek, který jsme získali,

14
00:00:37,181 --> 00:00:39,496
prvních 10 sekund této nahrávky.

15
00:00:39,496 --> 00:00:42,847
Takže máme malý kousek myšlenky

16
00:00:42,847 --> 00:00:45,752
a máme ji takto viditelně před sebou.

17
00:00:45,752 --> 00:00:46,764
Pokaždé studentům říkám,

18
00:00:46,764 --> 00:00:50,870
že neurovědci by se dali také nazvat takovými trochu astronomy,

19
00:00:50,870 --> 00:00:52,496
poněvadž se zde setkáváme se systémem,

20
00:00:52,496 --> 00:00:55,413
který je, co se týče počtu buněk, srovnatelný

21
00:00:55,413 --> 00:00:58,349
s počtem galaxií, které jsou v našem vesmíru.

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,379
A tady před námi jsme z miliard neuronů

23
00:01:01,379 --> 00:01:04,197
před 10 lety zaznamenávali jen stovku.

24
00:01:04,197 --> 00:01:05,780
V dnešní době je to tisíc.

25
00:01:05,780 --> 00:01:11,180
Snažíme se tím porozumět něčemu velice základnímu ohledně podstaty člověka.

26
00:01:11,180 --> 00:01:13,112
Protože, jestli to ještě nevíte,

27
00:01:13,112 --> 00:01:18,362
všechno, co používáme k definování toho, co je podstatou člověka, vychází z těchto bouří,

28
00:01:18,362 --> 00:01:23,013
z těchto bouří, které se převalují přes vrcholky a prohlubně našich mozků

29
00:01:23,013 --> 00:01:26,898
a definují naše vzpomínky, naše domněnky,

30
00:01:26,898 --> 00:01:29,598
naše pocity, naše plány do budoucna.

31
00:01:29,598 --> 00:01:31,996
Vše, co kdy děláme,

32
00:01:31,996 --> 00:01:37,063
vše, co každý člověk kdy dokázal nebo dokáže,

33
00:01:37,063 --> 00:01:42,497
vyžaduje úsilí populací neuronů produkujících takovéto různé bouře.

34
00:01:42,497 --> 00:01:44,980
A zvuk mozkové bouře, jestli jste ještě nikdy žádnou neslyšeli,

35
00:01:44,980 --> 00:01:48,329
zní asi takhle.

36
00:01:48,329 --> 00:01:51,475
Mohli bychom tomu přidat zvuk, kdyby se to dalo.

37
00:01:51,475 --> 00:01:57,878
Můj syn tomu říká "dělání popcornu během poslechu špatně naladěné AM stanice".

38
00:01:57,878 --> 00:01:59,363
Tohle je mozek.

39
00:01:59,363 --> 00:02:02,797
Tohle se stane, když tyto bouře navedete do reproduktoru

40
00:02:02,797 --> 00:02:05,663
a posloucháte aktivitu sta mozkových buněk,

41
00:02:05,663 --> 00:02:10,285
váš mozek bude znít takto -- můj mozek, jakýkoli mozek.

42
00:02:10,285 --> 00:02:14,047
A dnes se jako neurovědci vlastně snažíme

43
00:02:14,047 --> 00:02:19,397
naslouchat těmto symfoniím, těmto mozkovým symfoniím,

44
00:02:19,397 --> 00:02:22,797
a pokusit se z nich získat zprávy, které přenášejí.

45
00:02:22,797 --> 00:02:25,648
Konkrétně před 12 lety

46
00:02:25,648 --> 00:02:28,696
jsme vytvořili zařízení, které jsme nazvali mozkovo-přístrojové rozhraní.

47
00:02:28,696 --> 00:02:31,398
A zde je nákres popisující, jak funguje.

48
00:02:31,398 --> 00:02:36,964
Tedy asi tak, že máme určité snímače, které detekují tyto bouře, tyto elektrické signály,

49
00:02:36,964 --> 00:02:40,046
a zkoušíme, zda můžeme za stejnou dobu, jakou to této bouři

50
00:02:40,046 --> 00:02:45,015
trvá vyrazit z mozku a dorazit až do nohou či paží zvířete --

51
00:02:45,015 --> 00:02:47,879
asi tak půl sekundy --

52
00:02:47,879 --> 00:02:50,230
zjišťujeme, zda jsme schopni tyto signály přečíst,

53
00:02:50,230 --> 00:02:53,630
získat zprávy o pohybu, které jsou v nich obsaženy,

54
00:02:53,630 --> 00:02:55,902
převést je v digitální příkazy

55
00:02:55,902 --> 00:02:57,788
a poslat je do umělého zařízení,

56
00:02:57,788 --> 00:03:03,681
které by reprodukovalo volní pohybový aparát tohoto mozku v reálném čase.

57
00:03:03,681 --> 00:03:07,529
Chceme zjistit, zda můžeme měřit, jak dobře jsme schopni tuto zprávu zakódovat

58
00:03:07,529 --> 00:03:11,047
v porovnání se způsobem, kterým to dělá tělo.

59
00:03:11,047 --> 00:03:13,913
Dokonce jsme schopni poskytnout zpětnou vazbu,

60
00:03:13,913 --> 00:03:19,647
smyslové signály, které se vracejí z tohoto robotického, mechanického, počítačového nástroje,

61
00:03:19,647 --> 00:03:21,898
který je nyní pod kontrolou mozku,

62
00:03:21,898 --> 00:03:23,209
zpět do mozku,

63
00:03:23,209 --> 00:03:25,330
jak se s tím mozek vypořádá,

64
00:03:25,330 --> 00:03:30,231
získávaje zprávy z umělého kusu přístroje.

65
00:03:30,231 --> 00:03:32,552
A přesně to se nám podařilo před 10 lety.

66
00:03:32,552 --> 00:03:35,513
Začali jsme se slavnou opicí jménem Aurora,

67
00:03:35,513 --> 00:03:37,981
která se stala jednou z hvězd tohoto oboru.

68
00:03:37,981 --> 00:03:40,280
A Aurora ráda hrála videohry.

69
00:03:40,280 --> 00:03:41,653
A jak zde můžete vidět,

70
00:03:41,653 --> 00:03:46,597
ráda používá joystick jako kdokoli z nás, jakékoli z našich dětí, ke hraní této hry.

71
00:03:46,597 --> 00:03:51,268
A jako správný primát dokonce zkouší i podvádět ještě předtím, než odpoví správně.

72
00:03:51,268 --> 00:03:55,551
Takže ještě předtím, než se terč, který má překřížit, zobrazí,

73
00:03:55,551 --> 00:03:58,401
kurzorem kontrolovaným tímto joystickem

74
00:03:58,401 --> 00:04:02,352
se Aurora snaží tento terč najít, ať už je kdekoli.

75
00:04:02,352 --> 00:04:03,821
A když to takto dělá,

76
00:04:03,821 --> 00:04:07,135
jelikož pokaždé, když přejede kurzorem přes tento terč,

77
00:04:07,135 --> 00:04:10,085
dostane kapku brazilského pomerančového džusu.

78
00:04:10,085 --> 00:04:13,035
A to vám můžu říct, že jakákoli opice pro vás udělá cokoli,

79
00:04:13,035 --> 00:04:16,135
když dostane malou kapku brazilského pomerančového džusu.

80
00:04:16,135 --> 00:04:18,866
Vlastně jakýkoli primát.

81
00:04:18,866 --> 00:04:20,200
Popřemýšlejte o tom.

82
00:04:20,200 --> 00:04:23,600
No a zatímco Aurora hrála tuto hru, jak jste viděli,

83
00:04:23,600 --> 00:04:26,035
během několika tisíců pokusů za den,

84
00:04:26,035 --> 00:04:29,918
s 97 procentní úspěšností a 350 mililitry pomerančového džusu,

85
00:04:29,918 --> 00:04:33,317
my mezitím zaznamenáváme mozkové bouře produkované v její hlavě

86
00:04:33,317 --> 00:04:34,964
a posíláme je do robotické paže,

87
00:04:34,964 --> 00:04:38,835
která se učila reprodukovat pohyby, které dělala Aurora.

88
00:04:38,835 --> 00:04:42,618
Protože hlavní myšlenkou bylo vlastně uvést do pochodu toto mozkovo-přístrojové rozhraní tak,

89
00:04:42,618 --> 00:04:47,318
aby nakonec Aurora hrála hru silou pouhé myšlenky,

90
00:04:47,318 --> 00:04:49,935
bez pomoci jejího vlastního těla.

91
00:04:49,935 --> 00:04:52,851
Její mozkové bouře by tak kontrolovaly ruku,

92
00:04:52,851 --> 00:04:55,560
která by pohybovala kurzorem a překřižovala terč.

93
00:04:55,560 --> 00:04:58,751
A k našemu překvapení, přesně to Aurora dělala.

94
00:04:58,751 --> 00:05:02,951
Hrála hru bez pohnutí vlastního těla.

95
00:05:02,951 --> 00:05:05,188
Takže každá dráha kurzoru, kterou nyní vidíte,

96
00:05:05,188 --> 00:05:08,400
je přesně tím prvním momentem, kdy se jí to podařilo.

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,184
To je přesně ten první moment,

98
00:05:10,184 --> 00:05:16,951
kdy byl úmysl mozku oproštěn od fyzické domény těla primáta,

99
00:05:16,951 --> 00:05:20,651
a byl schopen působit vně, v tom vnějším světě

100
00:05:20,651 --> 00:05:23,617
pouze pomocí ovládání umělého zařízení.

101
00:05:23,617 --> 00:05:28,534
A Aurora nadále hrála hru, nadále hledala malý terč

102
00:05:28,534 --> 00:05:32,451
a dostávala pomerančový džus, který dostávat chtěla, po kterém toužila.

103
00:05:32,451 --> 00:05:39,152
No, a to všechno díky tomu, že tehdy dostala novou paži.

104
00:05:39,152 --> 00:05:42,115
Robotická paže, kterou vidíte pohybovat se 30 dní poté,

105
00:05:42,115 --> 00:05:44,801
co jsme natočili ono první video, jež jsem vám ukázal,

106
00:05:44,801 --> 00:05:47,451
je pod kontrolou Aurořina mozku

107
00:05:47,451 --> 00:05:50,619
a pohybuje kurzorem tak, aby se dostal k terči.

108
00:05:50,619 --> 00:05:54,518
A Aurora teď už ví, že dokáže tuto hru hrát pomocí této robotické paže,

109
00:05:54,518 --> 00:06:00,234
ovšem stále neztratila schopnost stále používat své biologické paže k čemukoli, co se jí zamane.

110
00:06:00,234 --> 00:06:04,301
Může se poškrábat na zádech, může poškrábat jednoho z nás, může hrát další hru.

111
00:06:04,301 --> 00:06:05,901
V každém praktickém smyslu slova

112
00:06:05,901 --> 00:06:10,017
Aurořin mozek začlenil toto umělé zařízení

113
00:06:10,017 --> 00:06:12,767
jako rozšíření jejího těla.

114
00:06:12,767 --> 00:06:16,300
Představa sebe sama, kterou má Aurora ve své mysli,

115
00:06:16,300 --> 00:06:20,384
byla rozšířena o jednu další paži.

116
00:06:20,384 --> 00:06:22,734
No, to se nám podařilo před 10 lety.

117
00:06:22,734 --> 00:06:25,567
Teď se přesuňme o 10 let dopředu.

118
00:06:25,567 --> 00:06:30,550
Právě loni jsme si uvědomili, že ani nepotřebujeme robotické zařízení.

119
00:06:30,550 --> 00:06:36,034
Můžeme mít jen počítačové tělo, avatar, opičí avatar.

120
00:06:36,034 --> 00:06:40,284
A ten můžete vlastně použít pro interakci s našimi opicemi,

121
00:06:40,284 --> 00:06:44,723
nebo je můžete vytrénovat, aby začaly uvažovat ve virtuálním světě,

122
00:06:44,723 --> 00:06:47,767
z pohledu první osoby tohoto avatara,

123
00:06:47,767 --> 00:06:53,418
a používaly svůj mozek ke kontrole pohybů avatarových paží a nohou.

124
00:06:53,418 --> 00:06:56,184
V zásadě jsme zvířata vytrénovali,

125
00:06:56,184 --> 00:06:59,234
aby se naučila ovládat tyto avatary

126
00:06:59,234 --> 00:07:03,133
a zkoumala objekty, které se objeví ve virtuálním světě.

127
00:07:03,133 --> 00:07:05,434
A tyto všechny objekty vypadají totožně,

128
00:07:05,434 --> 00:07:09,317
ale když avatar přejede po jejich povrchu,

129
00:07:09,317 --> 00:07:15,717
pošlou elektrickou zprávu, která je úměrná miniaturní povrchové struktuře tohoto objektu,

130
00:07:15,717 --> 00:07:19,733
která jde zpátky do mozku opice

131
00:07:19,733 --> 00:07:24,785
zpravujíc mozek o tom, čeho se avatar dotýká.

132
00:07:24,785 --> 00:07:29,550
A za pouhé čtyři týdny se mozek naučí zpracovat tyto nové podněty

133
00:07:29,550 --> 00:07:35,984
a získá tak novou smyslovou dráhu -- jakoby nový, šestý smysl.

134
00:07:35,984 --> 00:07:38,400
A nyní konečně mozek osvobozujeme,

135
00:07:38,400 --> 00:07:42,784
protože mu dovolujeme rozesílat pohybové příkazy k rozhýbání tohoto avatara.

136
00:07:42,784 --> 00:07:47,784
A zpětná vazba, která se vrací z avatara, je zpracována přímo mozkem

137
00:07:47,784 --> 00:07:50,217
bez zapojení kůže.

138
00:07:50,217 --> 00:07:52,751
Takže to, co zde vidíte, je plán tohoto úkonu.

139
00:07:52,751 --> 00:07:57,001
Uvidíte v zásadě zvíře dotýkající se těchto tří terčů.

140
00:07:57,001 --> 00:08:01,350
A ono musí vybrat jeden z nich, protože jen ten znamená odměnu,

141
00:08:01,350 --> 00:08:03,217
pomerančový džus, který chtějí získat.

142
00:08:03,217 --> 00:08:08,850
Musejí jej vybrat dotykem virtuální paže, paže, která neexistuje.

143
00:08:08,850 --> 00:08:10,850
A přesně to dělají.

144
00:08:10,850 --> 00:08:14,285
Toto je naprosté osvobození mozku

145
00:08:14,285 --> 00:08:18,567
od fyzických omezení těla a pohybového aparátu při vjemové činnosti.

146
00:08:18,567 --> 00:08:22,734
Zvíře kontroluje avatara k dotyku objektů.

147
00:08:22,734 --> 00:08:28,385
A cítí povrchovou strukturu skrze přijímání elektrických signálů přímo do mozku.

148
00:08:28,385 --> 00:08:32,268
A mozek se rozhoduje, který druh povrchu odpovídá odměně.

149
00:08:32,268 --> 00:08:36,100
Popisky, které vidíte na videu, se opici nezobrazují.

150
00:08:36,100 --> 00:08:38,584
A kromě toho, ony stejně anglicky číst neumějí,

151
00:08:38,584 --> 00:08:43,800
takže jsou zde pouze proto, abyste věděli, že správný terč mění svou pozici.

152
00:08:43,800 --> 00:08:47,734
I přesto jsou schopny jej najít skrze hmatové rozdíly,

153
00:08:47,734 --> 00:08:50,951
a tak jej mohou stiskem vybrat.

154
00:08:50,951 --> 00:08:53,633
Takže když se podíváme na mozky těchto zvířat,

155
00:08:53,633 --> 00:08:57,300
na horním panelu vidíte seřazených 125 buněk

156
00:08:57,300 --> 00:09:01,501
zobrazujících, co se stane s mozkovou aktivitou, mozkovými bouřemi,

157
00:09:01,501 --> 00:09:03,568
tohoto vzorku neuronů v mozku,

158
00:09:03,568 --> 00:09:05,684
když zvíře používá joystick.

159
00:09:05,684 --> 00:09:08,284
A toto je obrázek, který zná každý neurofyziolog.

160
00:09:08,284 --> 00:09:13,467
Základní rozřazení zobrazuje, že tyto buňky odpovídají za všechny možné směry.

161
00:09:13,467 --> 00:09:19,150
Spodní obrázek ukazuje, co se stane, když se tělo přestane hýbat

162
00:09:19,150 --> 00:09:25,284
a zvířata začnou ovládat buď robotické zařízení, nebo počítačového avatara.

163
00:09:25,284 --> 00:09:28,350
Okamžitě po přenastavení našich počítačů

164
00:09:28,350 --> 00:09:34,168
se mozková aktivita změní v reprezentaci tohoto nového nástroje,

165
00:09:34,168 --> 00:09:39,418
jakoby byl také součástí těla primáta.

166
00:09:39,418 --> 00:09:44,133
Mozek jej začlení tak rychle, jak jen dokážeme měřit.

167
00:09:44,133 --> 00:09:47,751
To naznačuje, že naše vnímání sebe sama

168
00:09:47,751 --> 00:09:51,901
nekončí poslední vrstvou kožního epitelu našich těl,

169
00:09:51,901 --> 00:09:57,619
nýbrž končí poslední vrstvou elektronů v nástrojích, které ovládáme našimi mozky.

170
00:09:57,619 --> 00:10:02,383
Naše housle, naše auta, naše kola, naše fotbalové míče, naše oblečení --

171
00:10:02,383 --> 00:10:09,234
to všechno se začlení tímto nenasytným, úžasným, dynamickým systémem zvaným mozek.

172
00:10:09,234 --> 00:10:10,933
Jak daleko s tím můžeme zajít?

173
00:10:10,933 --> 00:10:15,151
No, v experimentu, který probíhal před pár lety, jsme došli až na hranici.

174
00:10:15,151 --> 00:10:17,633
Měli jsme zvíře, které běhalo na pásu

175
00:10:17,633 --> 00:10:19,900
v Duke University na východním pobřeží Spojených států,

176
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
vytvářeje mozkové bouře potřebné k pohybu.

177
00:10:22,600 --> 00:10:26,691
A měli jsme robotické zařízení, robotického humanoida,

178
00:10:26,691 --> 00:10:29,085
v japonském Kyotu, v laboratořích ATR,

179
00:10:29,085 --> 00:10:35,179
který celý svůj život snil o tom být ovládán mozkem,

180
00:10:35,179 --> 00:10:38,452
lidským mozkem, mozkem primáta.

181
00:10:38,452 --> 00:10:43,050
Jde zde o to, že mozková aktivita produkovaná pohyby opice

182
00:10:43,050 --> 00:10:46,517
byla posílána do Japonska, kde přiměla tohoto robota kráčet,

183
00:10:46,517 --> 00:10:50,584
zatímco záznam tohoto kráčení byl zasílán zpět to Duke,

184
00:10:50,584 --> 00:10:55,817
takže opice viděla nohy tohoto robota při pohybu přímo před sebou.

185
00:10:55,817 --> 00:10:59,884
Takto byla odměňována ne tím, co dělalo její tělo,

186
00:10:59,884 --> 00:11:04,845
nýbrž každým správným krokem robota na druhé straně zeměkoule

187
00:11:04,845 --> 00:11:07,454
ovládaným její mozkovou aktivitou.

188
00:11:07,454 --> 00:11:14,572
Je zajímavé, že tato zpáteční cesta okolo světa trvala o 20 milisekund méně,

189
00:11:14,572 --> 00:11:18,722
než by této mozkové bouři trvalo opustit její hlavu, hlavu této opice,

190
00:11:18,722 --> 00:11:22,592
a dorazit do jejího vlastního svalu.

191
00:11:22,592 --> 00:11:28,622
Opice pohybovala robotem, který byl šestkrát větší, na druhé straně planety.

192
00:11:28,622 --> 00:11:35,022
Toto byl jeden z experimentů, v němž byl robot schopen samovolně kráčet.

193
00:11:35,022 --> 00:11:40,289
Toto je CB1 plnící si svůj sen v Japonsku

194
00:11:40,289 --> 00:11:43,989
ovládán mozkovou aktivitou primáta.

195
00:11:43,989 --> 00:11:45,978
Takže kam nás tohle všechno přivádí?

196
00:11:45,978 --> 00:11:48,321
Co uděláme s veškerým tímto výzkumem,

197
00:11:48,321 --> 00:11:53,989
kromě studia vlastností tohoto dynamického vesmíru, který máme mezi ušima?

198
00:11:53,989 --> 00:11:58,822
Naším záměrem je vzít veškeré tyto znalosti a technologie

199
00:11:58,822 --> 00:12:04,306
a vyzkoušet napravit jedno z nejhorších neurologických postižení, která ve světě máme.

200
00:12:04,306 --> 00:12:08,889
Miliony lidí ztratily schopnost převést tyto mozkové bouře

201
00:12:08,889 --> 00:12:11,005
do akce, do pohybu.

202
00:12:11,005 --> 00:12:16,239
Přestože jejich mozky i nadále produkují tyto bouře představující pohyby,

203
00:12:16,239 --> 00:12:21,406
tyto nemohou překročit bariéru vytvořenou přerušením páteře.

204
00:12:21,406 --> 00:12:23,856
Takže naším záměrem je vytvořit spojku

205
00:12:23,856 --> 00:12:27,888
s použitím těchto mozkovo-přístrojových rozhraní, které by četly tyto signály,

206
00:12:27,888 --> 00:12:31,938
mozkové bouře většího rozsahu, které obsahují touhu znovu se hýbat,

207
00:12:31,938 --> 00:12:35,907
spojit přerušení pomocí počítačového mikroinženýrství

208
00:12:35,907 --> 00:12:43,021
a poslat je do nového těla, celého těla zvaného exoskeleton,

209
00:12:43,021 --> 00:12:48,588
celý robotický oblek, který by se stal novým tělem pro pacienty.

210
00:12:48,588 --> 00:12:52,714
A zde můžete zhlédnout obrázek vytvořený tímto sdružením.

211
00:12:52,714 --> 00:12:56,773
Toto je neziskové sdružení zvané Walk Again Project [Projekt kráčej znovu]

212
00:12:56,773 --> 00:12:59,556
který sdružuje vědce z Evropy

213
00:12:59,556 --> 00:13:01,421
a odsud, ze Spojených států a Brazílie,

214
00:13:01,421 --> 00:13:05,938
aby spolupracovali na vytvoření tohoto nového těla --

215
00:13:05,938 --> 00:13:09,272
těla se stejnými umělými mechanismy,

216
00:13:09,272 --> 00:13:15,074
které Auroře a jiným opicím dovolují používat tyto nástroje skrze mozkovo-přístrojové prostředí

217
00:13:15,074 --> 00:13:20,704
a které nám dovoluje začlenit tyto nástroje, jež vytváříme a používáme každý den.

218
00:13:20,704 --> 00:13:24,388
Doufáme, že tentýž mechanismus těmto pacientům dovolí

219
00:13:24,388 --> 00:13:28,156
nejen znovu si představit pohyby, které chtějí provést

220
00:13:28,156 --> 00:13:31,363
a převést je do pohybů tohoto nového těla,

221
00:13:31,363 --> 00:13:38,121
ale také aby toto tělo bylo začleněno jako nové tělo ovládané mozkem.

222
00:13:38,121 --> 00:13:41,972
Tedy před 10 lety mi bylo řečeno,

223
00:13:41,972 --> 00:13:47,038
že se tohle nikdy nestane, že je to skoro nemožné.

224
00:13:47,038 --> 00:13:49,489
A jako vědec vám mohu říci jediné,

225
00:13:49,489 --> 00:13:52,475
vyrůstal jsem v jižní Brazílii v polovině 60. let

226
00:13:52,475 --> 00:13:57,523
a sledoval jsem, jak nám pár šílenců tvrdilo, že půjdou na Měsíc.

227
00:13:57,523 --> 00:13:58,984
Bylo mi pět let

228
00:13:58,984 --> 00:14:03,224
a nikdy jsem nechápal, proč k tomu NASA nenajala kapitána Kirka a Spocka;

229
00:14:03,224 --> 00:14:05,656
konec konců, byli v tom velmi zdatní --

230
00:14:05,656 --> 00:14:09,106
ale jen vidět to jako dítě

231
00:14:09,106 --> 00:14:12,091
mě přimělo věřit, jako mi má babička říkávala,

232
00:14:12,091 --> 00:14:13,936
že "nemožné je jen možné,

233
00:14:13,936 --> 00:14:17,840
v jehož realizaci někdo nevložil dost úsilí".

234
00:14:17,840 --> 00:14:21,639
Takže mi bylo řečeno, že je nemožné přimět někoho kráčet.

235
00:14:21,639 --> 00:14:24,890
A já si myslím, že dám raději na radu svojí babičky.

236
00:14:24,890 --> 00:14:26,340
Děkuji vám.

237
00:14:26,340 --> 00:14:34,369
(Potlesk)