[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:03.18,Default,,0000,0000,0000,,نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:05.35,Default,,0000,0000,0000,,هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.86,Default,,0000,0000,0000,,نقوم دائما بمطاردة العواصف.
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.51,Default,,0000,0000,0000,,و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة،
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.96,Default,,0000,0000,0000,,ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,لذا، أفضّل بدء هذه المحادثة
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,من خلال عرض "عاصفة دماغيّة" لكم.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع، وأثناء أوّل مرّة قمنا فيها بتسجيل أكثر من خليّة عصبيّة واحدة،
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,بل 100 خليّة عصبيّة في نفس الوقت،
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,تمكّننا من قيس الشّرارات الكهربائية
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,الصّادرة من مئات الخلايا لنفس الحيوان،
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,و هذه هي الصورة الأولى التي تحصّلنا عليها
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,بعد أوّل 10 ثوان من التّسجيل.
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,لقد تحصّلنا على نتف صغيرة من "فكرة"،
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,و استطعنا أن نرى ذلك أمام أعيننا.
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,دائما ما أقول للطّلاب
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:50.87,Default,,0000,0000,0000,,بأنّ علماء الأعصاب يمكن تشبيههم بالفلكييّن
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,لأنّنا نتعامل مع نظام
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,مشابه من حيث عدد الخلايا
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,لعدد المجرّات الموجودة في الكون.
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.38,Default,,0000,0000,0000,,من ضمن المليارات من الخلايا العصبيّة،
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,كان من الممكن تسجيل قرابة المائة منها منذ 10 سنوات،
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,الآن نستطيع تسجيل ألف منها.
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:11.18,Default,,0000,0000,0000,,نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:13.11,Default,,0000,0000,0000,,لسبب بسيط وهو أنّ –إن لم تكونوا تعلمون-
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,كلّ ما نستعمله لوصف طبيعتنا البشريّة، مصدره هذه العواصف الذّهنية،
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,هذه العواصف التي تمرّ عبر "تلال" و "وديان" أدمغتنا
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,و تشكّل ذكرياتنا، معتقداتنا،
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.60,Default,,0000,0000,0000,,مشاعرنا و مشاريعنا المستقبليّة.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,كلّ ما نقوم به،
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:37.06,Default,,0000,0000,0000,,كلّ ما قام به الإنسان، و كلّ ما سيقوم به على الإطلاق،
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,كلّ هذا يتطلّب عمل مجموعات من الخلايا العصبيّة منتجة هذا النّوع من العواصف.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,أماّ بالنّسبة لصوت عاصفة ذهنيّة، إن كنت قد سمعته سابقا،
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,فهو هكذا.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,يمكنك أن تزيد درجة ارتفاع الصّوت إن استطعت.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,يسمّي ابني ذلك ب"إعداد الفشار أثناء الاستماع إلى مذياع سيّء الضبط."
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ذلك هو الدّماغ.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,هذا ما يحدث عندما تقوم بوصل هذه العواصف الدماغيّة إلى مكبّر صوت
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,و تستمع إلى مئات الخلايا الدماغيّة تعمل،
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:10.28,Default,,0000,0000,0000,,هذا الصّوت يصدره دماغك، دماغي، و أيّ دماغ على الإطلاق.
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ما نطمح للقيام به حاليّا، نحن علماء الأعصاب
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:19.40,Default,,0000,0000,0000,,هو الاستماع لهذه السمفونيات، سمفونيّات الدّماغ،
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ثمّ محاولة استخراج الإشارات و الرّسائل التي تحملها.
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,بالتّحديد، منذ 12 سنة مضت،
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.70,Default,,0000,0000,0000,,قمنا بابتكار إعداد سمّيناه "الواجهات بين دماغ-آلة"
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,و هذا رسم بيانيّ يصف كيفيّة اشتغاله.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,تكمن الفكرة في جعل بعض اللاّقطات الحسيّة تستمع إلى العواصف الدّماغية، هذا الإطلاق الالكترونيّ
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,ومعرفة إن كان من الممكن، وفي نفس المدّة الزمنيّة التي تستغرقها
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,هذه الإشارات العصبيّة منذ مغادرتها الدّماغ إلى وقت وصولها إلى أذرع و أرجل حيوان
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,- أي قرابة نصف ثانية -
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,لنرى إن كان من الممكن أن نقوم بقراءة هذه الإشارات،
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,استخراج الرسائل الحركيّة الموجودة فيها،
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ثمّ تحويلها إلى أوامر رقميّة
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,نقوم بإرسالها إلى أداة اصطناعيّة
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,التي ستنتج بالتّالي الحركة الطّوعية لذلك الدّماغ دون فارق توقيت.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,أردنا أن نرى مدى قدرتنا على ترجمة تلك الإشارة
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,ثمّ نقوم بمقارنتها بطريقة قيام الجسد بذلك.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,وإذا كان من الممكن في الواقع توفّر ردود فعل،
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:19.65,Default,,0000,0000,0000,,أي عودة إشارات حسيّة من هذا المحرّك الميكانيكي الحسابي الآلي،
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.90,Default,,0000,0000,0000,,الذي هو الآن تحت سيطرة الدماغ،
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:23.21,Default,,0000,0000,0000,,تعود إلى الدماغ،
Dialogue: 0,0:03:23.21,0:03:25.33,Default,,0000,0000,0000,,و معرفة كيفيّة تعامل الدّماغ مع ذلك،
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,مع تلقّيه لإشارات من آلة اصطناعيّة.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,هذا تماما ما قمنا به منذ 10 سنوات.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:35.51,Default,,0000,0000,0000,,بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,أورورا كانت تهوى ألعاب الفيديو.
Dialogue: 0,0:03:40.28,0:03:41.65,Default,,0000,0000,0000,,و كما ترون هنا،
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,فهي تحبّ استعمال عصا التحكّم أثناء لعب ألعاب الفيديو، تماما مثلنا و مثل أطفالنا،
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,وهي نموذج جيّد للرئيسيات، بل إنّها حتّى حاولت الغشّ قبل التوصّل إلى الإجابة الصحيحة.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,لذلك، وقبل أن يظهر لها الهدف الذي ينبغي عليها المرور عبره
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,بالمؤشّر الذي تتحكّم فيه من خلال عصا التحكم،
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:02.35,Default,,0000,0000,0000,,كانت أورورا تحاول إيجاد الهدف مهما يكن مكانه.
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.82,Default,,0000,0000,0000,,و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك،
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف،
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,صدّقني، أيّ قرد قد يفعل لك أيّ شيء
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,إن كنت تمتلك عصير برتقال برازيليّ.
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع، أي نوع من الرئيسيّات قد يفعل.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,فكّر في الأمر.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، بينما كانت أورورا تمارس هذه اللّعبة، كما رأيتم،
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,و تقوم بآلاف المحاولات في اليوم الواحد
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,متحصّلة على 97 بالمائة إجابات صحيحة و 350 مليلترا من العصير،
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,كنّا نقوم بتسجيل النّشاط الدّماغيّ برأسها
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ثمّ نقوم بإرساله إلى ذراع آليّة
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.84,Default,,0000,0000,0000,,التي نرغب في جعلها تنفّذ نفس الحركات التي تقوم بها أورورا
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,لأن فكرتنا تتمثّل في تشغيل هذه الواجهة بين الدماغ و الآلة
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,أي أن أورورا ستمارس اللعبة ذهنيّا، فقط عبر الفكر
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.94,Default,,0000,0000,0000,,و دون أيّ تدخّل جسدي.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.85,Default,,0000,0000,0000,,العواصف الدماغية الخاصة بها قد تتمكّن من التحكّم بذراع
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:55.56,Default,,0000,0000,0000,,التي ستقوم بدورها بتحريك المؤشّر و العبور فوق الهدف.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.75,Default,,0000,0000,0000,,الأمر الذي صدمنا جميعا، هو أنّ أورورا تمكّنت بالفعل من القيام بذلك.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.95,Default,,0000,0000,0000,,لقد قامت بلعب اللّعبة دون تحريك جسدها.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن،
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,تلك هي المرّة الأولى بالذات التي
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ،
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:28.53,Default,,0000,0000,0000,,و أورورا كانت تواصل اللّعب، تواصل البحث عن الهدف الصغير
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:32.45,Default,,0000,0000,0000,,و تتحصّل على عصير البرتقال الذي تريده بشدة.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:39.15,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، لقد فعلت ذلك لأنّها في ذلك الوقت حصلت على ذراع جديدة.
Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.12,Default,,0000,0000,0000,,الذراع الرّوبوتية التي ترونها تتحرّك هنا بعد 30 يوما،
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:44.80,Default,,0000,0000,0000,,من الفيديو الأوّل الذي عرضته لكم،
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,هي في الواقع تحت سيطرة دماغ أورورا
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,وتقوم بتحربك المؤشّر حتى تصل إلى الهدف.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,بعد ذلك، أصبحت أورورا تعلم أنّ بامكانها اللّعب عبر هذه الذّراع الآلية،
Dialogue: 0,0:05:54.52,0:06:00.23,Default,,0000,0000,0000,,لكنّها في المقابل لم تفقد قدرتها على استعمال يديها البيولوجية للقيام بما تريد.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,باستطاعتها حكّ ظهرها، أو حكّ أحدنا أو حتّى لعب لعبة أخرى.
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.90,Default,,0000,0000,0000,,بطريقة ما،
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:10.02,Default,,0000,0000,0000,,قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة
Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:12.77,Default,,0000,0000,0000,,كأنّها امتداد من جسمها.
Dialogue: 0,0:06:12.77,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,نموذج الذّات الذي كان في ذهن أورورا
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,كان قد توسّع لإضافة ذراع أخرى.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.73,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، لقد فعلنا ذلك قبل 10 سنوات.
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,لنتقدّم الآن بالزمن 10 سنوات.
Dialogue: 0,0:06:25.57,0:06:30.55,Default,,0000,0000,0000,,في السنة الفارطة فقط توصّلنا إلى معرفة أنّنا في غنى عن أداة روبوتية.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:36.03,Default,,0000,0000,0000,,يمكنك بكل بساطة أن تصنع جسدا رقميا، أفاتار قرد.
Dialogue: 0,0:06:36.03,0:06:40.28,Default,,0000,0000,0000,,وبالامكان استعمالها إمّا كي تتواصل القردة معها،
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,أو نقوم بتدريبها لتتخيّل وجودها في عالم افتراضيّ
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,و الرؤية من منظور الشّخص الأول لذلك الآفاتار
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,مستعملة نشاطها الدماغيّ للتحكّم في حركة أذرع أو أرجل الآفاتار.
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,ما قمنا به أساسا هو تدريب الحيوانات
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,و تعليمها كيفيّة التحكّم بالرموز الرقمية
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:03.13,Default,,0000,0000,0000,,واكتشاف الأشياء الموجودة في العالم الافتراضيّ.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.43,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الأشياء تكون متشابهة بصريا
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,لكن عند مرور الآفاتار فوق سطحها،
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,فهي تقوم بارسال إشارات كهربائية تتماشى مع المملس الدقيق للشئ
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,و تتّجه هذه الإشارات مباشرة نحو دماغ القرد،
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:24.78,Default,,0000,0000,0000,,لتعلمه أنّ الأفاتار يقوم باللّمس.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:29.55,Default,,0000,0000,0000,,و في غضون أربعة أسابيع فقط، تعلّم الدّماغ كيفيّة استيعاب هذا الاحساس الجديد
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,و اكتسب مسارا حسّيا جديدا، كحاسّة جديدة.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:42.78,Default,,0000,0000,0000,,لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,وردّات الفعل الصادرة عن الآفاتار يتمّ استيعابها مباشرة من قبل الدماغ
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.22,Default,,0000,0000,0000,,دون وساطة الجلد.
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,إذا، أنتم هنا ترون تصميم المهمّة.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,سترون حيوانا يقوم بلمس هذه الأهداف الثلاثة
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:01.35,Default,,0000,0000,0000,,و عليه اختيار واحدة منها فقط، لأنّها هي التي تحمل المكافأة،
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,عصير البرتقال الذي يرغب في الحصول عليه.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:08.85,Default,,0000,0000,0000,,وعليه أن يقوم بهذا الاختيار عن طريق اللّمس غير المباشر، مستعملا ذراعا افتراضيّة، ذراعا غير موجودة في الواقع.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,وهذا تماما ما حصل.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:14.28,Default,,0000,0000,0000,,هذا تحرير كلّي للدّماغ
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.57,Default,,0000,0000,0000,,من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,يقوم الحيوان بالسيطرة على الآفاتار ليلمس الأهداف.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:28.38,Default,,0000,0000,0000,,و يحسّ بالملمس من خلال تلقّي إشارات كهربائية مباشرة إلى دماغه.
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,فيقوم الدماغ باتّخاذ قرار إن كان الملمس مرتبطا بالمكافأة.
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,العناوين التوضيحيّة التي ترونها الآن في الشريط هي غير مرئيّة للقرد.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,و على فكرة، فالقردة لا تستطيع قراءة اللّغة الانقليزية بأي حال من الأحوال،
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,العناوين التوضيحيّة موجودة فقط لتريكم أنّ الهدف الصحيح يكون في مكان مختلف كلّ مرّة.
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,و رغم ذلك، فهي قادرة على تمييزها من خلال ملمسها،
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,و تستطبع أن تضغط عليها و تحدّدها.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,فعندما نلقي نظرة على أدمغة هذه الحيوانات،
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,في اللّوحة بالأعلى ترون تجمّعا ل125 خلية محاذية لبعضها البعض
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,تكشف لنا النّشاط الدّماغي الذي يحدث، العواصف الكهربائية،
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,لهذه العيّنة من الخلايا العصبية بالدّماغ
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,أثناء استعمال الحيوان لعصا التّحكم.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,و هذه صورة يعرفها كلّ عالم فيزيولوجيا عصبيّة.
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,المحاذاة الأساسيّة تبيّن أن هذه الخلايا تقوم بالتّشفير نحو كلّ الاتجاهات الممكنة.
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,الصورة في الأسفل تكشف ما يحدث عندما توقّف الجسم عن الحركة
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:25.28,Default,,0000,0000,0000,,و يبدأ الحيوان في التحكّم بأداة روبوتية أو آفاتار رقميّ.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ما إن قمنا بأعداد حواسيبنا،
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,تغيّر النّشاط الدماغيّ ليبدأ في تمثيل هذه الآداة الجديدة
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,و كأنّها هي أيضا جزء من أجزاء الجسم.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ممّا يقترح لنا أنّ احساسنا بالذّات
Dialogue: 0,0:09:47.75,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,لا ينتهي عند نهاية آخر طبقة من النّسيج الظهاري بأجسامنا،
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,بل عند نهاية آخر طبقة من الالكترونات من الأداة التي تتلقّى الأوامر من أدمغتنا.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:02.38,Default,,0000,0000,0000,,آلاتنا الموسيقيّة، سيّاراتنا، درّاجاتنا، كرة القدم الخّاصة بنا، ملابسنا
Dialogue: 0,0:10:02.38,0:10:09.23,Default,,0000,0000,0000,,تصبح كلّها مدمجة في هذا النّظام الديناميكي المدهش الذي يسمّى الدماغ.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:10.93,Default,,0000,0000,0000,,إلى أيّ مدى يمكننا الوصول؟
Dialogue: 0,0:10:10.93,0:10:15.15,Default,,0000,0000,0000,,حسنا، في إحدى التّجارب التي قمنا بها منذ سنوات قليلة،
Dialogue: 0,0:10:15.15,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,جعلنا حيوانا يجري في آلة للركض،
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,بجامعة دوك بالسّاحل الشرقيّ للولايات المتّحدة الأمريكيّة،
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,منتجا النّشاط العصبيّ الضّروريّ للحركة.
Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ثمّ استعننا بأداة روبوتيّة، روبوت مشابه للبشر،
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,بكيوطو بمختبرات المعهد الدّولي لبحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية المتقدمة باليابان
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,هذا الروبوت كان يحلم طيلة حياته بأن يتحكّم به دماغ،
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,دماغ بشريّ أو دماغ فرد ينتمي إلى الرّئيسيّات.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,ما حدث هنا هو أنّ النّشاط الدّماغي الذي قام بتوليد الحركات عند القرد
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.52,Default,,0000,0000,0000,,تمّ نقله إلى الروبوت باليابان، جاعلا إيّاه يمشي
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:50.58,Default,,0000,0000,0000,,بينما تمّ نقل التّسجيل المباشر لحركة الروبوت إلى جامعة دوك،
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:55.82,Default,,0000,0000,0000,,حتّى يرى القرد أمامه رجلي الآليّ وهي تمشي.
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,لكي تنال مكافأته، لكن ليس لما كان جسده يقوم به،
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,بل على كلّ خطوة يخطوها الروبوت في الجزء الآخر من الكوكب
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,الذي يتمّ التحكّم به عبر نشاط دماغ القرد.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,الأمر المثير للسخريّة هو أنّ هذه الرّحلة حول الكوكب استغرقت 20 ملّي ثانية أقلّ من
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,الوقت الذي يستغرقه النّشاط العصبيّ عند خروجه من رأس القرد
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,إلى أن يصل إلى إحدى عضلاته.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,ذلك القرد كان يقوم بتحريك روبوت أكبر منه حجما ب6 مرّات، موجود في الجزء الآخر من الأرض.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,هذه إحدى التّجارب التي تمكّن فيها روبوت من المشي بشكل ذاتيّ.
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:40.29,Default,,0000,0000,0000,,هذا هو CB1 محقّقا حلمه في اليابان
Dialogue: 0,0:11:40.29,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,تحت سيطرة نشاط دماغ إحدى الرّئيسيّات.
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,إذا، إلى أين تقودنا هذه التّجارب؟
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ما الذي ستفيدنا فيه هذه الأبحاث،
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:53.99,Default,,0000,0000,0000,,علاوة على كونها تمدّنا بمزيد المعلومات حول هذا الكون الديناميكيّ الذي نمتلكه بين أذنينا؟
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,تكمن فكرتنا في استغلال كلّ هذه المعرفو و التكنولوجيا
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:04.31,Default,,0000,0000,0000,,لمحاولة مساعدة واحدة من أكثر الأمراض العصبيّة انتشارا في العالم.
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,ملايين من لنّاس فقدت القدرة على ترجمة هذه العواصف ادّماغيّة
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,إلى حركات.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة،
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:21.41,Default,,0000,0000,0000,,إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.
Dialogue: 0,0:12:21.41,0:12:23.86,Default,,0000,0000,0000,,إذا، فإنّنا نأمل في تجاوز هذا الحاجز،
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:27.89,Default,,0000,0000,0000,,من خلال صنع واجهات دماغ-آلة تتمكّن من قراءة إشارات الدّماغ،
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,شحذ ذهنيّ واسع النّطاق، يوجد بها الرّغبة في التّحرك مجدّدا،
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:35.91,Default,,0000,0000,0000,,سنتجاوز حاجز الآفة عبر استعمال الهندسة الحسابية الدقيقة
Dialogue: 0,0:12:35.91,0:12:43.02,Default,,0000,0000,0000,,و إرسالها إلى جسد جديد، جسد كامل يسمّى بالهيكل الخارجيّ،
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:48.59,Default,,0000,0000,0000,,سترة روبوتيّة كاملة ستصبح بمثابة أجساد هؤلاء المصابين.
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,و يمكنكم أن تروا هذه الصّورة التي أنتجها هذه الجمعيّة.
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:56.77,Default,,0000,0000,0000,,هذه الجمعيّة الغير هادفة للرّبح اسمها مشروع المشي مجدّدا ( the Walk Again Project)
Dialogue: 0,0:12:56.77,0:12:59.56,Default,,0000,0000,0000,,تضمّ مجموعة من العلماء من أوروبا،
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:01.42,Default,,0000,0000,0000,,من هنا، الولايات المتّحدة الأمريكيّة، و بالبرازيل
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,يعملون معا لصناعة هذا الجسم الجديد،
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,جسد نعتقد أنّه من خلال عمله عبر نفس هذه الآليّات،
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:15.07,Default,,0000,0000,0000,,سيمكّن أورورا و قردة أخرى من استعمال هذه الآلات فقط عبر واجهات بين الدماغ و الآلة
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:20.70,Default,,0000,0000,0000,,و ستسمح لنا بانتاج و ادماج هذه الآلات و استعمالها في حياتنا اليوميّة.
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:24.39,Default,,0000,0000,0000,,نأمل أن تسمح نفس هذه الآلية للمصابين،
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ليس فقط مجرّد تخيّل الحركات التي يرغبون في القيام بها
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:31.36,Default,,0000,0000,0000,,و ترجمتها إلى حركات يقوم بها هذا الجسد الجديد،
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,لكن أن يتمّ استيعاب هذا الهيكل كأيّ جزء من أجسامهم يتحكّم به الدّماغ.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,قيل لي منذ 10 سنوات
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:47.04,Default,,0000,0000,0000,,أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.49,Default,,0000,0000,0000,,كلّ ما أستطيع قوله كعالم هو
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:52.48,Default,,0000,0000,0000,,أنّني ترعرعت جنوب البرازيل في منتصف السّتينات
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,مشاهدا بعض "المخبولين" الذين كانوا يقولون أنّهم سيصعدون إلى القمر.
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:58.98,Default,,0000,0000,0000,,و عند بلوغي الخامسة من العمر،
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,لم أفهم لما لم تستعن الناسا بالكابتن كيرك وسبوك للقيام بهذه المهمة؛
Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:05.66,Default,,0000,0000,0000,,ففي النّهاية، كنت أعتبرهما بارعين جدّا\N(ضحك)
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:09.11,Default,,0000,0000,0000,,و مجرّد رؤية ذلك في صغري
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.09,Default,,0000,0000,0000,,جعلني أؤمن بأنّ، وكما كان جدّتي دائما تقول،
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:13.94,Default,,0000,0000,0000,,"الغير ممكن هو أمر ممكن
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:17.84,Default,,0000,0000,0000,,لكن لم يكن هناك شخص بذل جهدا كافيا لتحقيقه."
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.64,Default,,0000,0000,0000,,قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،
Dialogue: 0,0:14:21.64,0:14:24.89,Default,,0000,0000,0000,,لكن أظنّ أنّني سأعمل بنصيحة جدّتي.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.34,Default,,0000,0000,0000,,شكرا لكم.
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)