0:00:10.060,0:00:14.076
Hoy me presento ante Uds.[br]como alguien que vive plenamente

0:00:14.100,0:00:15.340
en el aquí y el ahora.

0:00:16.580,0:00:18.236
Pero durante mucho tiempo,

0:00:18.260,0:00:19.460
viví para la muerte.

0:00:21.220,0:00:22.836
Era un joven que pensaba

0:00:22.860,0:00:27.420
que la yihad debe entenderse[br]con el lenguaje de la violencia.

0:00:30.060,0:00:34.130
Intenté hacer bueno el mal[br]usando la fuerza y la agresión.

0:00:37.240,0:00:41.680
Me preocupaba el sufrimiento de otros

0:00:42.560,0:00:45.800
y deseaba ayudarles [br]y proporcionarles alivio.

0:00:48.920,0:00:52.256
Creía que la yihad violenta era noble,

0:00:52.280,0:00:53.616
caballerosa,

0:00:53.640,0:00:54.960
y la mejor forma de ayudar.

0:00:57.440,0:00:59.336
En tiempos en los que tanta gente,

0:00:59.360,0:01:00.616
especialmente jóvenes,

0:01:00.640,0:01:02.200
corren peligro de radicalizarse

0:01:03.200,0:01:04.896
a través de grupos como al-Qaeda,

0:01:04.920,0:01:06.760
el Estado Islámico y otros,

0:01:07.680,0:01:09.136
cuando estos grupos defienden

0:01:09.160,0:01:14.216
que su terrorífica violencia y brutalidad[br]son la verdadera yihad,

0:01:14.240,0:01:18.416
yo digo que su idea de yihad es errónea,

0:01:18.440,0:01:19.776
completamente errónea,

0:01:19.800,0:01:21.000
como era la mía entonces.

0:01:23.000,0:01:25.810
Yihad significa esforzarse al máximo.

0:01:26.240,0:01:29.256
Abarca el esfuerzo y la espiritualidad,

0:01:29.280,0:01:30.776
la autopurificación

0:01:30.800,0:01:32.000
y la devoción.

0:01:34.280,0:01:37.056
Se refiere a la transformación positiva

0:01:37.080,0:01:41.176
a través del aprendizaje, [br]la sabiduría y el recordar a Dios.

0:01:41.200,0:01:44.440
La palabra yihad engloba [br]todas esas palabras.

0:01:46.720,0:01:51.136
Yihad puede a veces [br]tomar la forma de lucha,

0:01:51.160,0:01:52.360
pero solo a veces,

0:01:53.000,0:01:54.720
en condiciones especiales,

0:01:56.000,0:01:58.630
dentro de unos límites y reglas.

0:01:59.640,0:02:00.856
En el Islam,

0:02:00.880,0:02:05.880
el beneficio de un acto debe superar[br]el daño o la adversidad que causa.

0:02:07.040,0:02:08.776
Más importante aún,

0:02:08.800,0:02:13.536
los versos del Corán referidos [br]a la yihad o la lucha

0:02:13.560,0:02:19.000
no anulan aquellos [br]que hablan de perdón,

0:02:19.000,0:02:20.606
bondad

0:02:20.606,0:02:21.940
o paciencia.

0:02:25.120,0:02:29.696
Pero ahora creo que no existe[br]circunstancia en el mundo

0:02:29.720,0:02:32.296
que permita la yihad violenta,

0:02:32.320,0:02:35.000
porque llevará a más dolor.

0:02:37.600,0:02:40.096
Pero ahora la idea de yihad[br]ha sido secuestrada.

0:02:40.120,0:02:43.456
Ha sido corrompida [br]para significar lucha violenta

0:02:43.480,0:02:46.430
donde haya musulmanes pasando dificultades

0:02:46.430,0:02:48.416
y convertida en terrorismo

0:02:48.416,0:02:51.400
por islamistas fascistas como al-Qaeda,

0:02:51.400,0:02:53.360
el Estado Islámico y otros.

0:02:54.080,0:02:56.116
Pero he llegado a comprender

0:02:56.116,0:03:00.116
que la verdadera yihad significa[br]esforzarse al máximo

0:03:00.116,0:03:03.400
para fortalecer y vivir [br]las cualidades que Dios quiere:

0:03:04.240,0:03:06.576
honestidad, confianza,

0:03:06.600,0:03:08.696
misericordia, bondad,

0:03:08.720,0:03:10.616
confianza, respeto,

0:03:10.640,0:03:12.016
honradez,

0:03:12.040,0:03:15.160
Valores humanos que muchos compartimos.

0:03:18.160,0:03:20.096
Nací en Bangladesh,

0:03:20.096,0:03:21.469
pero me crié en Inglaterra.

0:03:22.280,0:03:23.519
Y fui allí al colegio.

0:03:24.304,0:03:26.600
Mi padre era profesor,

0:03:26.600,0:03:28.970
y vivimos en Reino Unido cuando trabajaba.

0:03:30.160,0:03:35.250
En 1971 estábamos en Bangladesh [br]cuando todo cambió.

0:03:36.040,0:03:39.576
La Guerra de la Independencia[br]nos impactó profundamente,

0:03:39.600,0:03:41.456
enfrentando a familias enteras,

0:03:41.480,0:03:43.176
a los vecinos entre sí.

0:03:43.200,0:03:46.056
Y a los doce años sufrí la guerra,

0:03:46.080,0:03:47.680
la pobreza de mi familia,

0:03:48.520,0:03:51.760
la muerte en horribles circunstancias [br]de 22 parientes míos,

0:03:52.760,0:03:55.560
y el asesinato de mi hermano mayor.

0:03:58.840,0:04:01.490
Fui testigo de muertes...

0:04:02.800,0:04:05.616
animales comiéndose cadáveres en la calle,[br]

0:04:05.640,0:04:07.376
hambre a mi alrededor,

0:04:07.400,0:04:09.536
violencia espeluznante y gratuita,

0:04:09.560,0:04:11.280
violencia sin sentido.

0:04:14.080,0:04:15.816
Yo era un joven,

0:04:15.840,0:04:18.776
un adolescente fascinado por las ideas.

0:04:18.800,0:04:20.570
Quería aprender,

0:04:20.570,0:04:23.098
pero no pude ir a la escuela [br]durante cuatro años.

0:04:24.560,0:04:26.016
Cuando acabó esta guerra,

0:04:26.040,0:04:28.900
mi padre pasó en prisión dos años y medio,

0:04:29.639,0:04:32.450
iba a verlo a la cárcel todas las semanas,

0:04:32.920,0:04:34.400
y me autoeducaba solo en casa.

0:04:35.880,0:04:38.440
Mi padre salió de la cárcel en 1973

0:04:39.320,0:04:41.896
y huyó a Inglaterra como refugiado,

0:04:41.920,0:04:43.160
y pronto le seguimos.

0:04:44.520,0:04:46.176
Yo tenía 17 años.

0:04:46.200,0:04:48.656
Así que aquellas experiencias me dieron

0:04:48.680,0:04:52.480
una conciencia real de las atrocidades[br]e injusticias en el mundo.

0:04:54.120,0:04:55.936
Y tuve un deseo muy fuerte,

0:04:55.960,0:04:57.976
un ansia muy profunda,

0:04:58.000,0:04:59.216
de corregir la maldad y

0:04:59.240,0:05:00.907
ayudar a los oprimidos.

0:05:02.400,0:05:04.336
Estudiando en la facultad en Reino Unido

0:05:04.360,0:05:09.840
conocí a otros que me enseñaron[br]cómo podía canalizar esas ansias

0:05:10.520,0:05:12.240
y ayudar a través de mi religión.

0:05:13.520,0:05:14.816
Y me radicalicé

0:05:14.840,0:05:18.280
lo suficiente para creer [br]que la violencia era correcta,

0:05:19.440,0:05:21.800
incluso una virtud en determinados casos.

0:05:24.120,0:05:27.336
Así que me involucré[br]en la yihad en Afganistán.

0:05:27.360,0:05:31.920
Quería proteger a los musulmanes afganos [br]contra el ejército soviético.

0:05:32.760,0:05:35.136
Y pensaba que eso era la yihad:

0:05:35.160,0:05:36.656
mi deber sagrado,

0:05:36.680,0:05:38.400
que Dios recompensaría.

0:05:43.680,0:05:45.680
Me convertí en predicador.

0:05:47.760,0:05:52.856
Fui uno de los pioneros [br]de la yihad violenta en Reino Unido.

0:05:52.880,0:05:54.376
Recluté,

0:05:54.400,0:05:56.080
conseguí financiación, entrené.

0:05:57.160,0:05:59.696
Confundí la verdadera yihad

0:05:59.720,0:06:03.720
con esta perversión que presentaban[br]los islamistas fascistas,

0:06:05.480,0:06:08.536
aquellos que usan la idea de yihad

0:06:08.560,0:06:12.440
para defender su deseo de poder,[br]autoridad y control sobre la tierra:

0:06:13.545,0:06:17.856
una aberración perpetuada hoy en día[br]por grupos islamistas fascistas

0:06:17.880,0:06:20.760
como al-Qaeda, el Estado Islámico y otros.

0:06:22.240,0:06:24.080
Durante 15 años,

0:06:24.080,0:06:27.619
luché cortos intervalos de tiempo

0:06:27.740,0:06:29.476
en Cachemira y Birmania,

0:06:29.500,0:06:30.820
además de Afganistán.

0:06:31.200,0:06:33.920
Nuestro objetivo era [br]eliminar a los invasores,

0:06:34.960,0:06:38.040
llevar alivio a los oprimidos

0:06:39.080,0:06:42.216
y por supuesto establecer [br]un estado islámico,

0:06:42.240,0:06:43.960
un califato del reino de Dios.

0:06:44.920,0:06:46.120
Y lo hice abiertamente.

0:06:47.380,0:06:49.495
No violé ninguna ley.

0:06:49.640,0:06:52.736
Orgulloso y agradecido de ser británico,

0:06:52.760,0:06:54.336
aún lo estoy.

0:06:54.360,0:06:58.000
Y no sentía hostilidad [br]hacia este, mi país,

0:06:59.060,0:07:02.596
ni odio hacia los no musulmanes,

0:07:02.620,0:07:04.020
y sigo sin hacerlo.

0:07:06.940,0:07:09.316
Durante una batalla en Afganistán,

0:07:09.340,0:07:12.220
unos británicos y yo creamos[br]un vínculo especial

0:07:13.060,0:07:15.796
con un chico de 15 años afgano,

0:07:15.820,0:07:17.020
Abdullah,

0:07:17.940,0:07:20.276
un chico cariñoso, tierno e inocente

0:07:20.300,0:07:22.340
que siempre quería agradar.

0:07:24.060,0:07:25.260
Era pobre,

0:07:25.860,0:07:28.580
y chicos como él [br]servían en el campamento.

0:07:29.580,0:07:30.866
Parecía feliz,

0:07:31.580,0:07:32.996
pero yo pensaba que

0:07:33.020,0:07:34.925
sus padres debían echarle [br]de menos enormemente.

0:07:36.660,0:07:40.220
Y que debían haber soñado[br]con un futuro mejor para él.

0:07:42.660,0:07:45.476
Una víctima de las circunstancias[br]pillado por la guerra,

0:07:45.500,0:07:46.780
cruelmente impuesta

0:07:47.820,0:07:50.060
por las crueles circunstancias [br]del momento.

0:07:53.780,0:07:58.500
Un día recogí en una trinchera[br]un proyectil de mortero sin explotar,

0:07:59.420,0:08:03.220
y lo llevé a una caseta de barro que [br]hacía de laboratorio improvisado.

0:08:04.380,0:08:07.316
Salí a una contienda breve y sin sentido,

0:08:07.340,0:08:08.540
siempre eran absurdas,

0:08:09.540,0:08:12.980
y volví unas horas después [br]para encontrármelo muerto.

0:08:14.260,0:08:17.036
Había intentado recuperar[br]los explosivos de la carcasa.

0:08:17.060,0:08:19.660
Explotó y sufrió una muerte violenta,

0:08:20.540,0:08:24.820
explotando en pedazos por aquel artilugio[br]que había sido inocuo para mí.

0:08:26.180,0:08:27.700
Así que empecé a plantearme:

0:08:29.700,0:08:33.419
¿Para qué servía su muerte?

0:08:35.380,0:08:37.380
¿Por qué él murió y yo sobreviví?

0:08:38.658,0:08:40.155
Seguí haciendo lo mismo.

0:08:40.179,0:08:41.796
Luché en Cachemira.

0:08:41.820,0:08:44.516
Recluté para Filipinas,

0:08:44.540,0:08:46.340
Bosnia y Chechenia.

0:08:47.658,0:08:48.940
Y tenía más preguntas.

0:08:50.980,0:08:52.876
Más adelante en Birmania,

0:08:52.900,0:08:55.236
me encontré con combatientes Rohingya,

0:08:55.260,0:08:57.516
que apenas llegaban a la adolescencia,

0:08:57.540,0:08:59.196
nacidos y criados en la selva,

0:08:59.220,0:09:01.280
portando metralletas y lanzagranadas.

0:09:05.100,0:09:10.300
Conocí a dos chavales de 13 años[br]con buenos modales y voz dulce.

0:09:12.020,0:09:13.236
Mirándome,

0:09:13.260,0:09:15.340
me pidieron que les llevara a Inglaterra.

0:09:21.820,0:09:23.700
Sólo querían ir a la escuela,

0:09:24.780,0:09:26.100
ése era su sueño.

0:09:29.460,0:09:30.676
Mi familia,

0:09:30.700,0:09:32.156
mis hijos de su misma edad,

0:09:32.180,0:09:34.140
estaban viviendo en casa en Reino Unido,

0:09:35.140,0:09:36.436
yendo a la escuela,

0:09:36.460,0:09:37.660
teniendo una vida segura.

0:09:38.980,0:09:40.236
Y no pude evitar pensar

0:09:40.260,0:09:43.716
cuánto debían haber hablado[br]estos chicos entre ellos

0:09:43.740,0:09:45.940
sobre su sueño de una vida así.

0:09:48.020,0:09:49.940
Víctimas de las circunstancias:

0:09:51.460,0:09:52.740
estos dos jóvenes,

0:09:53.420,0:09:56.476
durmiendo sobre el duro suelo,[br]mirando las estrellas,

0:09:56.500,0:09:58.996
explotados hipócritamente por sus líderes

0:09:59.020,0:10:01.500
para apaciguar su ansia de poder y gloria.

0:10:03.020,0:10:06.236
Pronto vi a otros chicos como ellos[br]matándose entre sí

0:10:06.260,0:10:08.500
en conflictos entre grupos rivales.

0:10:10.500,0:10:12.860
Y era igual en todas partes...

0:10:14.380,0:10:16.876
Afganistán, Cachemira, Birmania,

0:10:16.900,0:10:18.380
Filipinas, Chechenia;

0:10:19.340,0:10:23.956
caudillos mezquinos conseguían[br]que los jóvenes vulnerables se matasen

0:10:23.980,0:10:25.300
en nombre de la yihad.

0:10:27.340,0:10:29.180
Musulmanes contra musulmanes.

0:10:30.740,0:10:35.116
No protegían a nadie contra los invasores;

0:10:35.140,0:10:37.140
no socorrían a los oprimidos.

0:10:39.340,0:10:40.716
Se usaba a los niños,

0:10:40.740,0:10:42.356
se les explotaba cínicamente;

0:10:42.380,0:10:44.316
la gente moría en los conflictos

0:10:44.340,0:10:47.380
que yo apoyaba en nombre de la yihad.

0:10:50.020,0:10:51.660
Y aún sigue pasando hoy.

0:10:56.900,0:11:00.516
Dándome cuenta de que la yihad violenta

0:11:00.540,0:11:04.740
en la que me había involucrado fuera

0:11:06.540,0:11:08.580
era muy diferente.

0:11:10.380,0:11:15.116
La diferencia entre lo que había vivido

0:11:15.140,0:11:16.940
y lo que consideraba deber sagrado.

0:11:17.740,0:11:20.700
Tuve que pararme a pensar en[br]mis actividades en Reino Unido.

0:11:23.340,0:11:25.396
Tuve que considerar que mi prédica,

0:11:25.420,0:11:26.956
mi reclutamiento y recaudación,

0:11:26.980,0:11:28.556
mi entrenamiento,

0:11:28.580,0:11:30.700
pero lo más importante, mi radicalización,

0:11:31.740,0:11:33.956
-enviar a luchar y morir a jóvenes

0:11:33.980,0:11:35.196
como estaba haciendo,

0:11:35.220,0:11:36.980
todo aquello estaba mal.

0:11:40.780,0:11:43.980
Así que a mediados de los 80[br]me involucré en la yihad violenta,

0:11:45.060,0:11:46.540
comenzando con Afganistán.

0:11:47.400,0:11:50.680
Y cuando quise acabar ya era el año 2000,

0:11:51.140,0:11:52.716
estaba totalmente inmerso.

0:11:52.740,0:11:54.676
A mi alrededor la gente apoyaba,

0:11:54.700,0:11:55.916
aplaudía

0:11:55.940,0:11:58.340
e incluso celebraba lo que [br]hacíamos en su nombre.

0:12:00.260,0:12:02.076
Pero cuando quise salir,

0:12:02.100,0:12:04.716
completamente desilusionado en el 2000,

0:12:04.740,0:12:06.420
habían pasado 15 años.

0:12:09.300,0:12:10.540
Entonces, ¿qué salió mal?

0:12:12.820,0:12:15.660
Estábamos tan ocupados hablando de virtud,

0:12:17.260,0:12:20.420
que nos cegaba una causa.

0:12:24.340,0:12:28.620
Y no nos dimos la oportunidad de [br]desarrollar un carácter virtuoso.

0:12:29.780,0:12:33.916
Nos decíamos a nosotros mismos [br]que luchábamos por los oprimidos,

0:12:33.940,0:12:36.140
pero estas guerras no podían ganarse.

0:12:37.820,0:12:41.436
Nos convertimos en el instrumento[br]a través del cual se sucedían más muertes,

0:12:41.460,0:12:45.196
cómplices de causar más sufrimiento

0:12:45.220,0:12:47.820
para beneficio egoísta [br]de unos pocos crueles.

0:12:48.780,0:12:49.996
Así que con el tiempo,

0:12:50.020,0:12:51.220
con mucho tiempo,

0:12:53.100,0:12:54.300
abrí los ojos.

0:12:56.460,0:12:57.940
Empecé a atreverme

0:12:59.540,0:13:01.196
a enfrentarme a la verdad,

0:13:01.220,0:13:02.420
a pensar,

0:13:03.860,0:13:05.996
a dar con las preguntas complicadas.

0:13:06.020,0:13:08.220
Conecté con mi alma.

0:13:18.580,0:13:19.900
¿Qué he aprendido?

0:13:21.140,0:13:25.700
Que aquellos que se dedican[br]al yihadismo violento,

0:13:27.460,0:13:30.060
aquellos que son atraídos[br]por este tipo de extremismos,

0:13:31.100,0:13:33.300
no son diferentes a cualquiera.

0:13:34.380,0:13:37.180
Pero creo que esa gente puede cambiar.

0:13:38.620,0:13:41.476
Pueden recuperar su corazón[br]y restaurarlo

0:13:41.500,0:13:44.560
llenándolo con valores que curan.

0:13:49.200,0:13:51.416
Cuando ignoramos la realidad,

0:13:51.440,0:13:57.200
aceptamos lo que nos dicen[br]sin una reflexión crítica.

0:13:59.840,0:14:03.616
Ignoramos los dones y ventajas [br]que muchos apreciaríamos

0:14:03.640,0:14:05.920
aunque sólo fuera un momento en la vida.

0:14:10.600,0:14:12.960
Participé en cosas[br]que encontraba correctas.

0:14:15.960,0:14:19.960
Pero ahora comencé a preguntarme[br]cómo sabía lo que sabía.

0:14:22.040,0:14:25.736
Les dije incesantemente a otros[br]que aceptaran la verdad,

0:14:25.760,0:14:29.480
pero fallé en conceder [br]el beneficio de la duda.

0:14:31.820,0:14:36.676
Esta convicción de que se puede cambiar[br]está arraigada en mi experiencia,

0:14:36.700,0:14:37.900
mi propio viaje.

0:14:39.420,0:14:41.316
Leyendo mucho,

0:14:41.340,0:14:42.540
reflexionando,

0:14:43.060,0:14:44.956
con la meditación y el autoconocimiento

0:14:44.980,0:14:46.196
descubrí

0:14:46.220,0:14:51.860
que ese mundo de islamistas[br]nuestro y suyo es falso e injusto.

0:14:55.700,0:14:59.380
Considerando las incertidumbres[br]en todo lo que habíamos reivindicado,

0:15:00.300,0:15:01.916
de las verdades inviolables,

0:15:01.940,0:15:03.340
verdades irrefutables,

0:15:05.860,0:15:08.740
mi entendimiento desarrolló matices.

0:15:15.380,0:15:19.860
Supe que en un mundo lleno[br]de cambio y contradicción,

0:15:20.820,0:15:22.036
los predicadores necios,

0:15:22.060,0:15:25.076
sólo los predicadores necios[br]igual que yo lo había sido,

0:15:25.100,0:15:30.460
no ven la paradoja de los mitos e[br]historias que usan para dar veracidad.

0:15:32.020,0:15:36.556
Así entendí la vital importancia[br]del autoconocimiento,

0:15:36.580,0:15:37.780
la conciencia política

0:15:38.900,0:15:43.556
y la necesidad de comprender[br]en profundidad

0:15:43.580,0:15:46.036
nuestros compromisos y acciones,

0:15:46.060,0:15:47.380
y cómo afectan a los otros.

0:15:49.420,0:15:50.876
Así que hoy les ruego a todos,

0:15:50.900,0:15:55.380
especialmente a aquellos que creen[br]sinceramente en el yihadismo islámico...

0:15:57.380,0:15:59.780
rechacen la autoridad doctrinal;

0:16:01.260,0:16:04.940
abandonen rabia, odio y violencia;

0:16:06.020,0:16:07.676
aprendan a enmendar lo malo

0:16:07.700,0:16:12.770
sin siquiera intentar justificar[br]el comportamiento cruel, injusto y vano.

0:16:15.740,0:16:19.076
En vez de eso, creen [br]alguna cosa bella y útil

0:16:19.100,0:16:20.300
que nos sobreviva.

0:16:24.100,0:16:25.956
Aborden el mundo, la vida,

0:16:25.980,0:16:27.180
con amor.

0:16:28.900,0:16:30.116
Aprendan a desarrollar

0:16:30.140,0:16:31.396
o cultivar sus corazones

0:16:31.420,0:16:34.780
para ver la bondad, la belleza y la verdad[br]en otros y en el mundo.

0:16:35.900,0:16:38.420
De esa forma nos importaremos[br]más a nosotros mismos...

0:16:40.140,0:16:41.340
unos a otros,

0:16:42.060,0:16:43.276
a nuestra comunidad,

0:16:43.300,0:16:44.780
y, para mí, a Dios.

0:16:45.900,0:16:47.516
Esto es la yihad,

0:16:47.540,0:16:48.740
mi verdadera yihad.

0:16:49.820,0:16:51.036
Gracias.

0:16:51.060,0:16:53.500
(Aplausos)