WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.830
中國的中文和台灣的中文

00:00:02.830 --> 00:00:04.370
哪裡不一樣呢？

00:00:12.770 --> 00:00:13.290
大家好！

00:00:13.290 --> 00:00:14.090
我是 SAYULOG 的 Sayu

00:00:14.090 --> 00:00:14.930
歡迎來到我的頻道

00:00:14.930 --> 00:00:15.740
今天的主題是

00:00:15.740 --> 00:00:17.990
「接下來要不要學一下中文呢？」

00:00:17.990 --> 00:00:21.070
對於有這樣打算的朋友

00:00:21.070 --> 00:00:22.530
想帶給你們這個主題的內容

00:00:22.530 --> 00:00:25.180
中國的中文和台灣的中文

00:00:25.180 --> 00:00:27.090
哪裡不一樣呢？

00:00:27.090 --> 00:00:28.960
因為這是我常常被很多人問過的問題

00:00:28.960 --> 00:00:31.520
我會盡量用簡單的方式來為中文的初學者們說明

00:00:31.910 --> 00:00:33.380
「哇！沒辦法。太難了。」

00:00:33.380 --> 00:00:34.800
⋯⋯用不會讓你產生這樣想法的方式

00:00:34.800 --> 00:00:37.570
以簡單統整後的內容為你快速解說

00:00:37.570 --> 00:00:39.950
那我們就趕快進入主題吧！

00:00:44.250 --> 00:00:46.400
使用中文的地方

00:00:46.400 --> 00:00:50.090
中國、台灣、香港等地方的人都會說中文

00:00:50.090 --> 00:00:53.600
以及從華語圈移民到國外的人

00:00:53.600 --> 00:00:55.140
新加坡、馬來西亞

00:00:55.140 --> 00:00:56.800
還有越南人、印尼人

00:00:56.800 --> 00:00:59.870
也有一部分的人會說中文

00:00:59.870 --> 00:01:01.840
全世界使用者非常多

00:01:01.840 --> 00:01:05.000
在中國和新加坡等國家所使用的中文

00:01:05.000 --> 00:01:07.810
在台灣使用的台灣中文

00:01:07.810 --> 00:01:09.840
我想要以簡單方式

00:01:09.840 --> 00:01:11.440
試著比較這2者之間的差別

00:01:14.940 --> 00:01:17.590
被稱作「簡體字」還有「繁體字」

00:01:17.590 --> 00:01:19.410
有這2種文字

00:01:19.410 --> 00:01:21.810
「簡體字」是以中國為首

00:01:21.810 --> 00:01:23.200
在說中文的

00:01:23.200 --> 00:01:25.550
新加坡和馬來西亞等國家中

00:01:25.550 --> 00:01:27.730
也有說中文的人

00:01:27.730 --> 00:01:30.920
應該在那些地方會看得到簡體字

00:01:30.920 --> 00:01:32.480
而「繁體字」呢

00:01:32.480 --> 00:01:36.680
主要是以台灣及香港這兩個地方為主

00:01:36.680 --> 00:01:40.860
去其他地方應該很少會遇到

00:01:40.860 --> 00:01:42.230
如果試著比較這2種中文的話

00:01:42.230 --> 00:01:44.690
可能大致上能看得出來

00:01:44.690 --> 00:01:46.510
筆畫數比較多的是「繁體字」

00:01:46.510 --> 00:01:49.040
筆畫數比較少的是「簡體字」

00:01:49.040 --> 00:01:52.000
如果說到簡體字和繁體字完全不同的地方

00:01:52.000 --> 00:01:54.430
有使用完全相同的文字

00:01:54.430 --> 00:01:57.490
也有使用完全不一樣的文字

00:01:57.490 --> 00:02:00.380
日文漢字介於正中間

00:02:00.380 --> 00:02:01.700
簡體字和繁體字

00:02:01.700 --> 00:02:04.230
就像是排成漢字難易度圖形一樣，位在日文漢字的兩側

00:02:04.230 --> 00:02:06.920
有和日文使用相同的漢字

00:02:06.920 --> 00:02:08.960
其他也有相似但筆畫數較多的漢字

00:02:08.960 --> 00:02:12.250
日文中又被稱作「舊字體」

00:02:12.250 --> 00:02:14.090
像是以前阿公和阿嬤

00:02:14.090 --> 00:02:16.240
曾經使用過的漢字

00:02:16.240 --> 00:02:18.060
作為主要使用的是「繁體字」

00:02:18.060 --> 00:02:19.420
有和日文的漢字相同

00:02:19.420 --> 00:02:21.540
或是比日文的漢字

00:02:21.540 --> 00:02:24.070
更加簡單的是「簡體字」

00:02:24.070 --> 00:02:25.530
如果用這樣的感覺記住的話

00:02:25.530 --> 00:02:28.400
我覺得大致上就能掌握住它們的印象

00:02:31.060 --> 00:02:34.410
雖然說「在香港也是使用繁體字喔！」

00:02:34.410 --> 00:02:36.390
在台灣是「台灣中文」

00:02:36.390 --> 00:02:37.820
被大家稱作「台灣華語」

00:02:37.820 --> 00:02:42.280
是以北京語作為基礎的語言

00:02:42.280 --> 00:02:43.430
在香港

00:02:43.430 --> 00:02:45.580
則是廣東語

00:02:45.580 --> 00:02:47.200
常常在香港電影中會出現

00:02:47.200 --> 00:02:49.890
使用廣東話的樣子

00:02:49.890 --> 00:02:52.700
台灣和香港，雖然是使用相同的文字

00:02:52.700 --> 00:02:54.730
但廣東語和台灣中文

00:02:54.730 --> 00:02:57.120
文法等部分有些不太一樣

00:02:57.120 --> 00:02:59.630
如果問說「台灣人也懂廣東話嗎？」

00:02:59.630 --> 00:03:01.060
雖然大概能看得懂

00:03:01.060 --> 00:03:04.060
可能如果有類似感覺的語感的話

00:03:04.060 --> 00:03:07.910
好像也有很多台灣朋友能理解的樣子

00:03:10.930 --> 00:03:12.980
我現在住在的台灣

00:03:12.980 --> 00:03:15.510
有使用這些語言

00:03:15.510 --> 00:03:17.020
但最多人使用的就是

00:03:17.020 --> 00:03:19.770
「中文（北京話・普通話）」

00:03:19.770 --> 00:03:22.800
日本人使用的是「日（本）＋文」

00:03:22.800 --> 00:03:25.720
在「○○文」的前方加上國家或是地方的名字

00:03:25.720 --> 00:03:28.060
應該大部分都是這樣的名稱

00:03:28.060 --> 00:03:29.790
「『台語』說得很流利好厲害喔！」

00:03:29.790 --> 00:03:31.350
我常被朋友這樣說

00:03:31.350 --> 00:03:33.660
但我的台語並不流利

00:03:33.660 --> 00:03:35.500
我只會一點點台語而已(´Д` )

00:03:42.420 --> 00:03:43.760
在學習中文的時候

00:03:43.760 --> 00:03:47.740
應該有很多人在發音學習上感到受挫

00:03:50.880 --> 00:03:53.460
說不定有聽過這些發音

00:03:53.460 --> 00:03:55.870
北京語被大家說是標準語

00:03:55.870 --> 00:03:56.710
一般而言常被說的是

00:03:56.710 --> 00:03:58.130
腔調有點重

00:03:58.130 --> 00:04:04.530
像是這樣有捲舌音、發音上腔調比較重

00:04:04.530 --> 00:04:05.950
好像比較多

00:04:05.950 --> 00:04:08.120
對於我們而言已經熟悉日文

00:04:08.120 --> 00:04:09.480
從日本人的角度來說

00:04:09.480 --> 00:04:12.730
說不定在一開始會覺得很難

00:04:12.730 --> 00:04:16.380
聽說在別的地方會說中文的人

00:04:16.380 --> 00:04:18.590
很常都會有這樣的感想

00:04:18.590 --> 00:04:20.970
就是台灣的中文

00:04:20.970 --> 00:04:23.330
捲舌音並沒有那麼重

00:04:23.330 --> 00:04:25.390
好像發音聽起來

00:04:25.390 --> 00:04:28.050
是用很輕柔的腔調來發音

00:04:28.050 --> 00:04:30.760
我也是有「好像是這樣」的感覺

00:04:30.760 --> 00:04:34.460
所以我覺得講話方式比較輕柔

00:04:34.460 --> 00:04:39.840
比較起來似乎講話速度也是比較容易聽得懂的速度

00:04:39.840 --> 00:04:41.930
對於日本人來說發音上比較容易學習的

00:04:41.930 --> 00:04:44.750
雖然也有可能是因為自己在台灣的關係

00:04:44.750 --> 00:04:48.420
但是關於台灣中文的發音

00:04:48.420 --> 00:04:50.920
我認為對於日本人來說應該比較好發音

00:04:54.100 --> 00:04:57.470
中國的中文和台灣的中文

00:04:57.470 --> 00:04:58.750
最大的不同

00:04:58.750 --> 00:05:02.240
就是音標「聲調符號」不一樣

00:05:02.240 --> 00:05:05.140
中國等地方使用的「簡體字」

00:05:05.140 --> 00:05:06.940
稱之為「拼音」

00:05:06.940 --> 00:05:10.920
是用英文字母在文字上表示聲調

00:05:10.920 --> 00:05:13.840
而在台灣使用的「繁體字」

00:05:13.840 --> 00:05:16.170
大家通稱為「ㄅㄆㄇㄈ」

00:05:16.170 --> 00:05:18.830
是使用「注音符號」

00:05:18.830 --> 00:05:21.870
有1聲、2聲、3聲、4聲

00:05:21.870 --> 00:05:24.600
來表現發音的高低音

00:05:24.600 --> 00:05:27.900
這個符號是由37個文字所構成

00:05:27.900 --> 00:05:31.280
全世界只有台灣在使用

00:05:31.280 --> 00:05:32.840
這個注音符號

00:05:32.840 --> 00:05:34.700
住在台灣的外國人

00:05:34.700 --> 00:05:38.180
並不是全部都有學習過

00:05:38.180 --> 00:05:40.520
一開始作為第二外語

00:05:40.520 --> 00:05:42.730
是用「簡體字」來學習中文

00:05:42.730 --> 00:05:43.650
來到台灣之後

00:05:43.650 --> 00:05:46.440
才再另外學習注音符號

00:05:46.440 --> 00:05:48.330
像我的情況

00:05:48.330 --> 00:05:50.870
不是用注音符號是用拼音

00:05:50.870 --> 00:05:53.280
來打繁體字

00:05:53.280 --> 00:05:56.300
像是這樣使用的人也很多

00:05:59.220 --> 00:06:02.370
在華語圈好像是很理所當然的事情

00:06:02.370 --> 00:06:04.650
像是在電視的綜藝節目

00:06:04.650 --> 00:06:05.620
電視劇

00:06:05.620 --> 00:06:07.230
還有YouTube

00:06:07.230 --> 00:06:09.620
就算不是有附上字幕的電影

00:06:09.620 --> 00:06:12.400
在影片中附上中文字幕

00:06:12.400 --> 00:06:14.200
已經成為了習慣

00:06:14.200 --> 00:06:16.030
在學習中文的時候

00:06:16.030 --> 00:06:17.350
像是單純播放來加強聽力

00:06:17.350 --> 00:06:19.100
或是收看有趣的影片

00:06:19.100 --> 00:06:21.270
有附上中文字幕

00:06:21.270 --> 00:06:23.770
我真的覺得非常感謝

00:06:23.770 --> 00:06:26.240
會覺得更容易學習

00:06:29.220 --> 00:06:30.210
壓倒性地

00:06:30.210 --> 00:06:32.160
簡體字的教材

00:06:32.160 --> 00:06:34.840
在坊間應該非常多

00:06:34.840 --> 00:06:37.660
想要學習台灣中文、繁體字的中文

00:06:37.660 --> 00:06:38.520
有這樣想法的人

00:06:38.520 --> 00:06:40.360
應該在近3～4年間

00:06:40.360 --> 00:06:42.620
應該增加了許多

00:06:42.620 --> 00:06:43.650
像是在日本的書店

00:06:43.650 --> 00:06:45.900
很難取得台灣中文的教材

00:06:45.900 --> 00:06:46.660
所以

00:06:46.660 --> 00:06:49.500
說不定會覺得很煩惱

00:06:49.500 --> 00:06:51.740
但是只要仔細搜尋一定會有

00:06:51.740 --> 00:06:55.430
可以選擇適合自己需求的教材

00:06:55.430 --> 00:06:57.750
應該都能夠找得到

00:06:57.750 --> 00:06:58.980
還有最近很流行的

00:06:58.980 --> 00:07:01.090
線上教學課程

00:07:01.090 --> 00:07:05.490
以前「中國的發音的中文」

00:07:05.490 --> 00:07:07.620
這樣的線上課程非常多

00:07:07.620 --> 00:07:08.540
但最近

00:07:08.540 --> 00:07:11.940
能夠和會台灣中文的台灣老師一起上課

00:07:11.940 --> 00:07:13.310
像這樣的線上課程

00:07:13.310 --> 00:07:16.000
好像也慢慢一點一點增加了

00:07:16.000 --> 00:07:19.660
可以根據自己的喜好嘗試線上課程

00:07:26.100 --> 00:07:27.900
中國的中文、台灣的中文

00:07:27.900 --> 00:07:29.060
有什麼不一樣呢？

00:07:29.060 --> 00:07:31.220
哪裡不一樣呢？的內容

00:07:31.220 --> 00:07:32.260
今天分享給大家

00:07:32.260 --> 00:07:34.630
大家覺得怎麼樣呢？

00:07:34.630 --> 00:07:36.570
根據大家的需求

00:07:36.570 --> 00:07:38.610
要學習哪種中文好呢？

00:07:38.610 --> 00:07:39.360
有這樣想法的話

00:07:39.360 --> 00:07:41.860
可以試著挑戰看看

00:07:41.860 --> 00:07:44.110
文字不一樣喔！雖然是這樣說

00:07:44.110 --> 00:07:46.750
但也就像是日文也有各個地方的方言一樣

00:07:46.750 --> 00:07:49.880
使用中文的人很多

00:07:49.880 --> 00:07:51.560
使用的區域很廣

00:07:51.560 --> 00:07:53.620
有各種發音的人

00:07:53.620 --> 00:07:55.820
有各種措辭表現的地方

00:07:55.820 --> 00:07:58.020
各式各樣應該有非常多

00:07:58.020 --> 00:08:01.580
但即使是在不同的地方一定都能夠溝通

00:08:01.580 --> 00:08:05.350
這段時期在家的時間變得比較長

00:08:05.350 --> 00:08:07.860
打算開始學習中文的人

00:08:07.860 --> 00:08:08.940
希望這部影片

00:08:08.940 --> 00:08:11.710
能夠給你一點參考

00:08:11.710 --> 00:08:14.100
如果你喜歡這支影片的話請務必幫我按讚

00:08:14.100 --> 00:08:16.920
也請務必追蹤我的頻道，還有留言給我喔

00:08:16.920 --> 00:08:19.690
我也有IG和FB的帳號

00:08:19.690 --> 00:08:23.180
也請大家追蹤喔

00:08:23.180 --> 00:08:25.920
非常感謝大家觀賞到最後！

00:08:25.920 --> 00:08:28.290
那麼我們下次的影片再見囉～！

00:08:28.290 --> 00:08:30.120
Byebye！