1
00:00:07,748 --> 00:00:12,498
[Shahzia Sikander: " Son Posta"]

2
00:00:12,798 --> 00:00:16,815
[katman katman müzik sesleri, radyo paraziti ve kirli ses]

3
00:00:31,748 --> 00:00:39,031
Genellikle, kültürel ve politik sınırlara bakıyorum ve

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,832
işte bu sınırlardaki fikirleri inceliyorum.

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,398
Bu fikirler bazen çok net olarak görülüyor, bazense daha az net.

6
00:00:47,398 --> 00:00:55,782
Bazen bu fikirler çok soyut oluyor, politik bir düşüncenin kendisi değil de şekli olarak var oluyorlar.

7
00:00:59,215 --> 00:01:06,315
"Son Posta", Çin ile Doğu Hindistan Şirketi arasındaki

8
00:01:06,315 --> 00:01:12,581
çalkantılı afyon ticareti ilişkilerini yansıtıyor.

9
00:01:14,348 --> 00:01:21,732
Ben Doğu Hindistan Şirketi'ne ve şirket çalışanlarına baktığımda,

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,999
bu kişiler Hindistan'da seyahat eden, oradan da

11
00:01:25,999 --> 00:01:29,664
Çin'de ticarete başlayan karakterler oldular.

12
00:01:30,315 --> 00:01:39,498
Bu eserde, ayrıca Anglo-Sakson egemenliğinin, Çin'de sonlandığı zaman konu alınıyor.

13
00:01:39,514 --> 00:01:42,515
Animasyonda bir an var ki işte o sırada

14
00:01:42,515 --> 00:01:50,264
Doğu Hindistan Şirketi'ni temsil eden figür, patlıyor.

15
00:01:50,515 --> 00:01:53,382
[cızırtılı patlama sesi]

16
00:02:02,832 --> 00:02:09,163
İşte animasyonda bu kavramları konu alan anlar var

17
00:02:09,332 --> 00:02:16,347
ancak animasyon, bu afyon ticaretini tarihi bir şekilde konu alan bir hikaye değil.

18
00:02:23,547 --> 00:02:28,265
Animasyonlar benim çalışma sürecimin doğal bir sonucu olarak ortaya çıktı,

19
00:02:28,265 --> 00:02:33,481
çünkü ben genellikle çizim yaparım ve çizimler hikaye

20
00:02:33,481 --> 00:02:41,715
anlatımına yakındır ve işte hareket de bunun doğal bir sonucuydu.

21
00:02:41,715 --> 00:02:49,232
Yaptığım mürallar, duvar çalışmaları genellikle büyükçeydi ve katmanlardan oluşuyordu

22
00:02:49,448 --> 00:02:55,265
ve bu çalışmalar, Photoshop'ta katman katman yaratılan animasyonun

23
00:02:55,348 --> 00:02:58,665
yaratılış sürecine epey benziyordu.

24
00:03:03,869 --> 00:03:07,443
[bir kadın yumuşakça şarkı söyler]

25
00:03:19,715 --> 00:03:25,181
Ben bir biçimi alıp, parçalara ayırıp, sonra da onu tekrar inşa etmekle ilgileniyorum.

26
00:03:28,232 --> 00:03:30,832
Benim ilgimi çeken şey dönüşüm.

27
00:03:30,832 --> 00:03:38,098
Bu bir görüntünün, işaretin ya da sembolün dönüşümü olabilir.

28
00:03:38,682 --> 00:03:43,248
Ya da bir sanatsal biçimin ya da sunum ortamının dönüşümü olabilir.

29
00:03:43,648 --> 00:03:52,965
Ancak dönüşüm, benim işimi dengeleyen ana unsur.