1
00:00:07,748 --> 00:00:12,498
[Shahzia Sikander: "The Last Post"]

2
00:00:12,798 --> 00:00:16,815
[sons em camadas de samples,
estáticos e de distorção].

3
00:00:31,748 --> 00:00:39,031
Eu tendo a olhar para as fronteiras 
culturais e políticas

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,832
e explorar, sabe,
ideias nessas fronteiras.

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,398
Às vezes é mais óbvio, às vezes é menos.

6
00:00:47,398 --> 00:00:55,782
Às vezes é mais abstrato e às vezes é muito 
mais ilustrativo de uma ideia ou pensamento político.

7
00:00:59,215 --> 00:01:06,315
"The Last Post" brinca com o tipo de 
relações comerciais coloniais oscilantes

8
00:01:06,315 --> 00:01:12,581
entre a China e a Companhia das Índias 
Orientais naquela época, em torno do ópio.

9
00:01:14,348 --> 00:01:21,732
Comecei a olhar para a Companhia das Índias
Orientais e para o empresário,

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,999
tornei-me como a protagonista que
viaja pela Índia,

11
00:01:25,999 --> 00:01:29,664
e então se aventura na China.

12
00:01:30,315 --> 00:01:39,498
Nesse trabalho, também se refere ao fim da 
hegemonia anglo-saxônica sobre a China,

13
00:01:39,514 --> 00:01:42,515
e há um momento da animação

14
00:01:42,515 --> 00:01:50,264
em que a figura simbólica do homem da 
Companhia das Índias Orientais meio que explode.

15
00:01:50,515 --> 00:01:53,382
[som distorcido de explosão é reproduzido]

16
00:02:00,958 --> 00:02:07,289
Eu acho que existem momentos na animação
que incorporam alguns desses conceitos,

17
00:02:09,332 --> 00:02:16,347
mas não é necessariamente uma narrativa
linear sobre todo esse comércio de ópio.

18
00:02:23,547 --> 00:02:28,265
As animações foram um resultado bastante
natural do meu processo

19
00:02:28,265 --> 00:02:33,481
porque trabalho principalmente com desenho,
e muitos dos desenhos

20
00:02:33,481 --> 00:02:41,715
brincam com a ideia de narrativa,
e o movimento foi apenas um resultado natural.

21
00:02:41,715 --> 00:02:49,232
Muitos dos murais que fiz, muitas das instalações de
parede, eram bastante grandes e construídas em camadas,

22
00:02:49,448 --> 00:02:55,265
e isso também era muito semelhante a como
muitos trabalhos de animação eram construídos,

23
00:02:55,348 --> 00:02:58,665
que eram no Photoshop, em camadas.

24
00:03:03,869 --> 00:03:07,443
[mulher cantando baixinho]

25
00:03:19,715 --> 00:03:25,181
Portanto, estou interessada em tomar
uma forma, separá-la e reconstruí-la.

26
00:03:28,232 --> 00:03:30,832
Para mim é sobre transformação,

27
00:03:30,832 --> 00:03:38,098
seja a transformação da imagem
ou de uma marca ou de um símbolo.

28
00:03:38,682 --> 00:03:43,248
Ou se é a transformação de um
gênero ou transformação de um meio.

29
00:03:43,648 --> 00:03:52,965
Mas é uma noção muito central
que eu acho que estabiliza minha prática.