0:00:07.748,0:00:12.498
[Shahzia Sikander: "Ostatni posterunek"]

0:00:12.798,0:00:16.815
[nakładające się dźwięki]

0:00:31.748,0:00:39.031
Badam granice kulturowe i polityczne

0:00:39.547,0:00:43.832
i znajduję w nich pomysły.

0:00:43.832,0:00:47.398
Mniej lub bardziej oczywiste.

0:00:47.398,0:00:55.782
Są abstrakcyjne,[br]albo obrazujące ideę czy myśl polityczną.

0:00:59.215,0:01:06.315
"Ostatni posterunek" dotyczy handlu opium [br]w czasach kolonialnych

0:01:06.315,0:01:12.581
między Chinami i Brytyjską Kompanią Wschodnioindyjską.

0:01:14.348,0:01:21.732
Kompania i jej ludzie stali się bohaterem opowieści,

0:01:21.732,0:01:25.999
który podróżuje przez Indie,

0:01:25.999,0:01:29.664
a potem do Chin.

0:01:30.315,0:01:39.498
Jest też o końcu anglosaskich rządów w Chinach.

0:01:39.514,0:01:42.515
W pewnym momencie animacji[br]symboliczne przedstawienie Kompanii wybucha.

0:01:42.515,0:01:50.264
W pewnym momencie animacji[br]symboliczne przedstawienie Kompanii wybucha.

0:01:50.515,0:01:53.382
[odgłos wybuchu]

0:02:02.832,0:02:09.163
Fragmenty animacji utożsamiają niektóre pojęcia,

0:02:09.332,0:02:16.347
ale nie jest to liniowa opowieść o handlu opium.

0:02:23.547,0:02:28.265
Animacja jest naturalnym etapem mojej drogi,

0:02:28.265,0:02:33.481
bo najwięcej rysuję,[br]a rysunek często posługuje się opowieścią.

0:02:33.481,0:02:41.715
Więc ruch był naturalną konsekwencją.

0:02:41.715,0:02:49.232
Wiele moich murali, instalacji ściennych[br]jest dużych i złożonych z wartstw.

0:02:49.448,0:02:55.265
Podobnie zbudowana jest animacja.

0:02:55.348,0:02:58.665
Robiłam ja w Photoshopie, w warstwach.

0:03:03.869,0:03:07.443
[kobiecy śpiew]

0:03:19.715,0:03:25.181
Interesuje mnie zniszczenie formy i jej przebudowa.

0:03:28.232,0:03:30.832
Dla mnie liczy się przemiana.

0:03:30.832,0:03:38.098
Może dotyczyć obrazu, znaku czy symbolu.

0:03:38.682,0:03:43.248
Albo gatunku czy środka wyrazu.

0:03:43.648,0:03:52.965
Przemiana jest dla mnie kluczowym pojęcem,[br]które zespaja moje działania.