1
00:00:07,748 --> 00:00:12,498
[샤지아 시칸데르: "마지막 무역소 (貿易所)"]

2
00:00:12,798 --> 00:00:16,815
[음악과 잡음이 뒤섞인 소리]

3
00:00:31,748 --> 00:00:39,031
저는 정치, 문화의 경계에 자리하고 있는 
민감한 주제들,

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,832
그 주제들에 관심을 두고, 작품 속에서 시험하죠.

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,398
그 주제들은 작품에 따라 가끔씩 더 명확하게, 
혹은 덜 명확하게 표현되어 있죠.

6
00:00:47,398 --> 00:00:55,782
어떨 때는 추상적인 방향으로, 또 다른 경우에는 노골적이게
어떤 정치적인 신념이나 생각이 작품 속에 베어져 나오게 하죠.

7
00:00:59,215 --> 00:01:06,315
제 작품, "마지막 무역소"는 아편을 둘러싼

8
00:01:06,315 --> 00:01:12,581
중국과 동인도회사간의 아슬아슬한 무역 관계에
영감을 얻어 탄생했어요.

9
00:01:14,348 --> 00:01:21,732
저는 동인도회사에 대해 연구를 하던 중,
그 회사의 종업원들에 흥미를 느껴

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,999
그들을 제 작품 속의 주인공으로 발탁해, 
인도 전역을 돌아다니다

11
00:01:25,999 --> 00:01:29,664
중국으로 까지 진출하게 되는 설정의
캐릭터로 만들었어요.

12
00:01:30,315 --> 00:01:39,498
또한, 제 작품 속에는 중국 내 앵글로색슨족이 가지고 있던
무역 패권의 최후에 대해서도 이야기 하는데,

13
00:01:39,514 --> 00:01:42,515
애니메이션 속 한 장면에는

14
00:01:42,515 --> 00:01:50,264
동인도회사를 상징하는 한 남자의 모습이 
일종의 폭발로 인해 산산조각 나기도 하죠.

15
00:01:50,515 --> 00:01:53,382
[변조된 폭발음]

16
00:02:02,832 --> 00:02:09,163
이 애니메이션 속에는 제가 앞서 말한 주제들을
표현한 장면들이 들어가 있지만,

17
00:02:09,332 --> 00:02:16,347
이 작품 자체가 아편 거래에 관한 역사를 
시간순으로 설명하기 위해 만들어진 것은 아니에요.

18
00:02:23,547 --> 00:02:28,265
애니메이션은 제 본래 작업 방식을
자연스럽게 확장시켰죠.

19
00:02:28,265 --> 00:02:33,481
왜냐하면, 저는 주로 그리는 작업을 많이 했거든요.
그리고, 그림은 대체로

20
00:02:33,481 --> 00:02:41,715
이야기에 관한 많은 아이디어를 표현한 작품들이 많았기 때문에, 움직임은 단지 자연스러운 결과였죠.

21
00:02:41,715 --> 00:02:49,232
제가 했던 수많은 벽화들, 수많은 벽면 설치작업들은 꽤 컸고, 
층을 이루었고,

22
00:02:49,448 --> 00:02:55,265
그것은 또한 많은 애니메이션 작업이

23
00:02:55,348 --> 00:02:58,665
포토샵에 있는 레이어에서 구상되는 방식과 아주 비슷했죠.

24
00:03:03,869 --> 00:03:07,443
[부드럽게 노래하는 여자]

25
00:03:19,715 --> 00:03:25,181
그래서 저는 형태를 만드는 것, 그것을 깨는것, 그런 다음 다시 구축하는 것에 흥미가 있었어요.

26
00:03:28,232 --> 00:03:30,832
그건 저에게 있어 변형에 대한 것이고,

27
00:03:30,832 --> 00:03:38,098
그것은 이미지나, 표시, 혹은 기호의 변형이거나

28
00:03:38,682 --> 00:03:43,248
장르나 매체의 형식의 변형이죠.

29
00:03:43,648 --> 00:03:52,965
하지만 제 생각에 그건 제 실천을 안정화시키는 
매우 핵심적인 개념인거에요.