1
00:00:07,748 --> 00:00:12,498
[Shahzia Sikander: "L'ultima postazione"]

2
00:00:12,798 --> 00:00:16,815
[suoni campionati musicali, statici e distorsioni che si sovrappongono]

3
00:00:31,748 --> 00:00:39,031
Tendo a osservare all'interno dei confini culturali e politici

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,832
e, insomma, a esplorare delle idee in questi confini.

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,398
A volte, è più evidente, altre volte meno.

6
00:00:47,398 --> 00:00:55,782
A volte è più astratto, altre volte è molto più esemplificativo di un'idea o di un pensiero politico.

7
00:00:59,215 --> 00:01:06,315
"L'ultima postazione" gioca sull'instabilità delle relazioni commerciali coloniali

8
00:01:06,315 --> 00:01:12,581
tra la Cina e la Compagnia delle Indie orientali all'epoca, riguardo all'oppio.

9
00:01:14,348 --> 00:01:21,732
Ho cominciato a osservare la Compagnia delle Indie orientali e il membro della compagnia

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,999
è diventato un po' il protagonista che viaggia attraverso tutta l'India

11
00:01:25,999 --> 00:01:29,664
per poi avventurarsi in Cina.

12
00:01:30,315 --> 00:01:39,498
In quest'opera, si fa anche riferimento alla fine dell'egemonia anglosassone sulla Cina,

13
00:01:39,514 --> 00:01:42,515
e c'è un momento nell'animazione

14
00:01:42,515 --> 00:01:50,264
in cui questa figura simbolica del membro della Compagnia delle Indie orientali esplode.

15
00:01:50,515 --> 00:01:53,382
[rumore distorto di esplosione]

16
00:02:02,832 --> 00:02:09,163
Credo che nell'animazione ci sono momenti che incarnano alcuni di questi concetti,

17
00:02:09,332 --> 00:02:16,347
ma non necessariamente c'è un racconto lineare sul commercio dell'oppio.

18
00:02:23,547 --> 00:02:28,265
Le animazioni sono state uno sbocco piuttosto naturale del mio processo

19
00:02:28,265 --> 00:02:33,481
perché lavoro principalmente con i disegni, e molti di questi disegni

20
00:02:33,481 --> 00:02:41,715
giocano con l'idea del racconto, il movimenti quindi è stato un approdo naturale.

21
00:02:41,715 --> 00:02:49,232
Molti dei murali che facevo, molte delle installazioni a muro erano piuttosto larghi e realizzati su livelli,

22
00:02:49,448 --> 00:02:55,265
e anche quello era molto simile al modo in cui molti lavori di animazione erano realizzati,

23
00:02:55,348 --> 00:02:58,665
cioè in Photoshop, su livelli.

24
00:03:03,869 --> 00:03:07,443
[dolce canto di donna]

25
00:03:19,715 --> 00:03:25,181
Quello che mi interessa, quindi, è prendere una forma, farla a pezzi e poi ricostruirla.

26
00:03:28,232 --> 00:03:30,832
E' una questione di trasformazione per me,

27
00:03:30,832 --> 00:03:38,098
che si tratti di trasformare un'immagine, un segno o un simbolo.

28
00:03:38,682 --> 00:03:43,248
O che sia la trasformazione di un genere o di un mezzo.

29
00:03:43,648 --> 00:03:52,965
Ma è un concetto assolutamente centrale che credo consolidi la mia attività.