1
00:00:07,748 --> 00:00:12,498
[Shahzia Sikander: "The Last Post (Le Dernier Message)"]

2
00:00:12,798 --> 00:00:16,815
[bruits superposés d'échantillons musicaux, de bruits statiques, et de distorsion]

3
00:00:31,748 --> 00:00:39,031
J'ai tendance à examiner barrières culturelles et politiques

4
00:00:39,547 --> 00:00:43,832
et d'explorer, vous savez,des idées à partir de ces barrières.

5
00:00:43,832 --> 00:00:47,398
Parfois c'est plus évident, et parfois moins.

6
00:00:47,398 --> 00:00:55,782
Parfois, c'est plus abstrait, et parfois ça illustre beaucoup plus une idée ou une pensée politique.

7
00:00:59,215 --> 00:01:06,315
"The Last Post" joue sur le style oscillant des relations commerciales coloniales

8
00:01:06,315 --> 00:01:12,581
entre la Chine et les entreprise des Indes Orientales, vis-à-vis de l'opium.

9
00:01:14,348 --> 00:01:21,732
J'ai commencé à observer l'Entreprise Indienne, puis son représentant,

10
00:01:21,732 --> 00:01:25,999
qui jouait le rôle du protagoniste qui se déplace dans toute l'Inde,

11
00:01:25,999 --> 00:01:29,664
puis s'aventure en Chine.

12
00:01:30,315 --> 00:01:39,498
Dans cette oeuvre, on fait également référence à la fin de l'hégémonie anglo-saxonne en Chine,

13
00:01:39,514 --> 00:01:42,515
et il y a un moment où, dans l'animation,

14
00:01:42,515 --> 00:01:50,264
la figure symbolique du représentant de l'Entreprise indienne explose en quelque sorte.

15
00:01:50,515 --> 00:01:53,382
[Bruit d'explosion]

16
00:02:02,832 --> 00:02:09,163
Je crois que dan sl'animation, il ya des moments qui incarnent certains de ces concepts,

17
00:02:09,332 --> 00:02:16,347
mais ce n'est pas forcément un récit linéaire à propos du commerce de l'opium en général.

18
00:02:23,547 --> 00:02:28,265
Les animations sont plutôt venu naturellement durant tout mon procédé

19
00:02:28,265 --> 00:02:33,481
parce que je commence toujours par l'élaboration, et d e nombreux dessins

20
00:02:33,481 --> 00:02:41,715
jouent avec la notion de récit, et le mouvement était juste un résultat naturel.

21
00:02:41,715 --> 00:02:49,232
Plusieurs de mes peintures murales, beaucoup de mes installations murales, étaient assez grandes, et créées par couches,

22
00:02:49,448 --> 00:02:55,265
et c'était aussi très similaire à la façon dont nombreux travaux d'animation ont été faits,

23
00:02:55,348 --> 00:02:58,665
c'est-à-dire avec Photoshop, et par couches.

24
00:03:03,869 --> 00:03:07,443
[femme chantonnant]

25
00:03:19,715 --> 00:03:25,181
Donc ce qui m'interesse c'est de prendre une forme, la décomposer, puis la reocnstruire.

26
00:03:28,232 --> 00:03:30,832
Il s'agit de transformation pour moi,

27
00:03:30,832 --> 00:03:38,098
qu'il s'agisse de transformer une image, une marque ou un symbole.

28
00:03:38,682 --> 00:03:43,248
Ou bien si c'est la transformation d'un genre ou la transformation d'un support.

29
00:03:43,648 --> 00:03:52,965
Mais c'est vriament une notion de base qui, je pense, stabilise ma pratique.