WEBVTT

00:00:07.748 --> 00:00:12.498
[Shahzia Sikander: "El último mensaje"]

00:00:12.798 --> 00:00:16.815
[Sonidos en capas de muestras musicales, estática, y distorsión]

00:00:31.748 --> 00:00:39.031
Yo tiendo a examinar las fronteras culturales y políticas

00:00:39.547 --> 00:00:43.832
y explorar, tu sabes, ideas en esas fronteras.

00:00:43.832 --> 00:00:47.398
Algunas veces es más obivo, otras veces es menos.

00:00:47.398 --> 00:00:55.782
Algunas veces es más abstracto, y algunas veces es mucho más ilustrativo de una idea o pensamiento político.

00:00:59.215 --> 00:01:06.315
"El Ultimo Mensaje" juega en el tipo de relaciones comerciales, coloniales y oscilantes,

00:01:06.315 --> 00:01:12.581
entre la China y la Compañía de las Indias Orientales en ese momento, sobre el opio.

00:01:14.348 --> 00:01:21.732
Yo comencé a examinar a la Compañía de las Indias Orientales y el hombre de la compañía,

00:01:21.732 --> 00:01:25.999
se convirtió en el protagonista que viaja a través de la India,

00:01:25.999 --> 00:01:29.664
y luego se aventura en la China.

00:01:30.315 --> 00:01:39.498
En este trabajo, también se hace referencia al final de la hegemonía Anglosajona sobre la China

00:01:39.514 --> 00:01:42.515
y hay un momento en la animación

00:01:42.515 --> 00:01:50.264
donde la figura simbólica del hombre de la Compañia de las Indias Orientales casi explota.

00:01:50.515 --> 00:01:53.382
[sonidos de una explosión distorcionados]

00:02:02.832 --> 00:02:09.163
Hay momentos, yo creo, en la animación que encarnan algunos de estos conceptos,

00:02:09.332 --> 00:02:16.347
pero no es necesariamente una narrativa linear sobre este asunto del comercion del opio.

00:02:23.547 --> 00:02:28.265
Las animaciones fueron un resultado bastante natural de mi proceso

00:02:28.265 --> 00:02:33.481
porque yo trabajo primariamente dibujando, y muchos de los dibujos

00:02:33.481 --> 00:02:41.715
juegan con la idea de una narrativa, y el movimiento fue simplemente el resultado natural.

00:02:41.715 --> 00:02:49.232
Y muchos de los murales que hicé, muchas de las instalaciones de pared, eran bastante grandes, y construídas en capas,

00:02:49.448 --> 00:02:55.265
y eso también fue muy similar a la manera como fue construído mucho del trabajo de animación,

00:02:55.348 --> 00:02:58.665
que fue hecho en Photoshop, en capas.

00:03:03.869 --> 00:03:07.443
[mujer cantando suavemente]

00:03:19.715 --> 00:03:25.181
Así que yo estoy enteresada en tomar una forma, romperla, y luego reconstuirla.

00:03:28.232 --> 00:03:30.832
Para mí se trata de transformación,

00:03:30.832 --> 00:03:38.098
ya sea de la transformación de una imagén o una marca o un símbolo

00:03:38.682 --> 00:03:43.248
o de la transformación de un género o de la transformación de un medio.

00:03:43.648 --> 00:03:52.965
Pero es una noción fundamental que yo creo que estabiliza mi práctica.