1
00:00:01,260 --> 00:00:04,238
ก่อนปี 2497

2
00:00:05,008 --> 00:00:08,254
ความเชื่อธรรมดา ความเชื่อทั่วไป

3
00:00:08,254 --> 00:00:12,459
เพราะว่ามันถึงได้ทดลองครั้งแล้วครั้งเล่า
และผู้คนได้ล้มเหลว

4
00:00:12,459 --> 00:00:16,290
ความเชื่อนั้นคือมนุษย์ไม่สามารถในทางกายภาพ

5
00:00:16,290 --> 00:00:20,119
ที่จะทำลายกำแพงแห่ง 4 นาที 
นั่นคือเขาไม่สามารถ...

6
00:00:20,119 --> 00:00:23,906
...วิ่งให้น้อยกว่า 4 นาทีได้

7
00:00:25,414 --> 00:00:30,080
เมื่อมีสิ่งเกิดขึ้นกับพวกเขา 
พวกเขามักจะเชื่อว่ามันเป็นอย่างนั้นเอง

8
00:00:30,080 --> 00:00:32,920
และมันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,772
และพวกเขาไม่อาจเห็นความเป็นไปได้ 
ที่จะเป็นอย่างอื่น

10
00:00:35,772 --> 00:00:38,259
"อีก 250 หลา และ นาย บานนิสเตอร์วิ่งแซง...

11
00:00:38,259 --> 00:00:40,507
...มองดูก้าวยักษ์ของเขาที่พาเขาไปข้างหน้า...

12
00:00:40,507 --> 00:00:42,981
...ในจังหวะที่เขาวิ่งด้วยพลังปอดเหล็ก"

13
00:00:42,981 --> 00:00:45,511
และนั่นคือที่มาของโรเจอร์ บานนิสเตอร์

14
00:00:45,511 --> 00:00:48,861
และเขาทำลายกำแพง 4 นาทีที่ว่า

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,681
ตั้งแต่นั้น จนถึงตอนนี้

16
00:00:52,374 --> 00:00:55,523
มีมากกว่า 20,000 คนทำมันได้

17
00:00:55,523 --> 00:00:58,259
รวมถึงเด็กไฮสคูล

18
00:00:58,489 --> 00:01:00,377
20,000 คน! อะไรเปลี่ยนแปลงล่ะ?

19
00:01:00,470 --> 00:01:02,929
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น 
เมื่อพวกเขาเข้าไปยังลู่วิ่ง

20
00:01:02,929 --> 00:01:04,611
พวกเขารู้ว่ามันเคยทำได้

21
00:01:04,611 --> 00:01:06,417
เพราะพวกเขารู้ มันถูกทำได้มาแล้ว

22
00:01:06,417 --> 00:01:08,958
และนั่นกำเนิดความเชื่อใหม่

23
00:01:10,666 --> 00:01:14,150
เกี่ยวกำแพงที่เคยไม่สามารถทำลายได้

24
00:01:14,150 --> 00:01:18,541
และพวกเขาจำนวน 20,000 
เข้าไปยังลู่วิ่งแล้วเชื่อ

25
00:01:18,618 --> 00:01:20,804
รู้ในใจว่ามีบางคนเคยทำได้

26
00:01:20,834 --> 00:01:22,547
มันเป็นไปได้

27
00:01:22,562 --> 00:01:23,835
พวกเขาต้องทำได้เช่นกัน

28
00:01:23,835 --> 00:01:26,446
ถ้ามีคนทำฝันให้เป็นจริงได้

29
00:01:26,461 --> 00:01:28,592
คุณเองสามารถทำได้เช่นกัน!

30
00:01:57,457 --> 00:02:00,016
สายตาและจิตใจ

31
00:02:00,016 --> 00:02:03,750
สายตาให้ตัดสินสิ่งที่คุณเห็น

32
00:02:03,750 --> 00:02:06,227
ตัดสินจากลักษณะภายนอก

33
00:02:06,412 --> 00:02:10,925
แต่จิตใจจะใช้ตีความหมายสิ่งที่คุณเห็น

34
00:02:10,925 --> 00:02:17,797
ชายคนหนึ่งกล่าว "มันเป็นไปไม่ได้ มันจบแล้ว
ผมไม่สามารถทำได้ ผมทำมันไม่ได้"

35
00:02:18,090 --> 00:02:19,915
เขายอมแพ้

36
00:02:19,915 --> 00:02:25,330
"ผมพบเจอการปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า 
ผมไม่ไปอีกแล้ว ไม่มีงานให้ผมทำที่นั่น!"

37
00:02:25,330 --> 00:02:30,532
แต่ชายอีกคนหนึ่ง เขารู้สึกว่าแม้ว่าจะมีคำว่า "ไม่" 
และมีการปฏิเสธ...

38
00:02:30,532 --> 00:02:35,728
...แม้ว่าจะมีเศรษฐกิจที่แย่อย่างไร 
แม้ว่าหนังสือพิมพ์จะว่าอย่างไร...

39
00:02:36,421 --> 00:02:41,871
แต่มันเป็นไปได้! ที่จะมี "ใครสักคน สักที่ 
ให้งานผมทำ"

40
00:02:42,040 --> 00:02:45,865
เขาถึงพยายามต่อไป โดยคิดว่ามันเป็นไปได้

41
00:02:45,880 --> 00:02:50,134
คุณรู้ไหมครับ ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี 
นั่นคือสิ่งที่พวกเราต้องทำกับฝันของเรา

42
00:02:50,134 --> 00:02:55,101
เพราะมีสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิต 
ที่คุณไม่อาจคาดหวังได้

43
00:02:55,193 --> 00:03:01,668
และหลายครั้งที่สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้น
คุณต้องการยอมแพ้

44
00:03:01,668 --> 00:03:04,927
ความง่ายดายไม่ใช่ทางเลือก

45
00:03:06,174 --> 00:03:09,071
มันยากที่จะใช้ชีวิต 
ชีวิตเป็นสิ่งที่ยาก

46
00:03:09,533 --> 00:03:16,296
เห็นไหม มันยากเมื่อคุณอายุ 49 ปี 
ทำงานมาร่วม 17 ปี

47
00:03:16,296 --> 00:03:21,589
และมีคนมาบอกคุณว่า "คุณจบแล้ว" 
และจ่ายเงินชดเชยเพียง 1 สัปดาห์

48
00:03:22,005 --> 00:03:24,312
คุณต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

49
00:03:25,466 --> 00:03:30,901
มันยากที่จะจัดการความเศร้าสร้อยในชีวิต 
มันยาก

50
00:03:31,270 --> 00:03:36,289
เมื่อคุณทำอะไรสักอย่าง
และคุณทุ่มทุกอย่างเพื่อมัน

51
00:03:36,289 --> 00:03:41,501
...และมันไม่เป็นผล คุณเสียเงินของคุณ
คุณเสียเงินของคนอื่น

52
00:03:43,825 --> 00:03:47,668
คุณรู้ไหมผมพบอะไร เมื่อคุณทำตามความฝันคุณ
จะมีบางคนพูด

53
00:03:47,668 --> 00:03:51,304
"ชัยชนะที่ได้มาอย่างยากลำบาก 
จะมีรางวัลที่ยิ่งใหญ่รออยู่"

54
00:03:51,304 --> 00:03:52,733
มันดีสำหรับคุณนะ รู้ไหม? เพราะว่า...

55
00:03:52,748 --> 00:03:56,704
....เมื่อคุณกลายเป็นอะไรบางอย่างที่
สำคัญกว่าฝันของคุณ

56
00:03:57,196 --> 00:03:58,441
มันสำคัญกว่านะ!

57
00:03:58,441 --> 00:04:00,066
เป็นบุคคลที่คุณกลายเป็นนั้น

58
00:04:00,066 --> 00:04:01,424
เป็นคุณลักษณะที่ได้ถูกสร้างขึ้น

59
00:04:01,424 --> 00:04:03,089
ความกล้าหาญที่พัฒนาขึ้น

60
00:04:03,089 --> 00:04:05,366
ศรัทธาที่คุณบ่มเพาะ

61
00:04:05,366 --> 00:04:09,017
นั่นไง มันคือบางอย่าง เมื่อคุณตื่นขึ้น 
และมองตัวเองในกระจก

62
00:04:09,017 --> 00:04:13,333
คุณกลายเป็นอีกคนหนึ่ง 
เมื่อคุณเดิน ก้าวย่างของคุณจะเปลี่ยนไป

63
00:04:13,671 --> 00:04:18,557
คุณต้องมีความกล้าหาญนั้น ความมุ่งมั่น
ถ้าคุณต้องการจะทำมันให้สำเร็จ

64
00:04:18,557 --> 00:04:19,691
มันคือตัวคุณ!

65
00:04:20,322 --> 00:04:24,360
คุณต้องมีความรับผิดชอบส่วนตัว
ที่จะทำมันให้สำเร็จ

66
00:04:26,684 --> 00:04:28,857
คุณต้องมีศรัทธา!

67
00:04:29,596 --> 00:04:32,256
คุณต้องเชื่อในตัวเอง!

68
00:04:32,256 --> 00:04:34,489
คุณต้องเชื่อในความสามารถตัวเอง!

69
00:04:34,489 --> 00:04:38,370
คุณต้องเชื่อในสิ่งที่คุณทำ
บริษัทที่สังกัด ความคิดของคุณ

70
00:04:38,570 --> 00:04:40,394
ไม่ตั้งคำถามใดๆ!

71
00:04:40,594 --> 00:04:43,665
คุณต้องมีศรัทธา และศรัทธานั้นจะมอบคุณ...

72
00:04:43,758 --> 00:04:45,381
ความอดทน!

73
00:04:45,412 --> 00:04:48,778
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นเร็วเท่า
ที่ใจคุณต้องการ

74
00:04:49,409 --> 00:04:53,809
มันคือความฝันคุณ ถ้าคุณต้องการมัน
ลุกขึ้นแล้วทำมันให้เป็นจริง!

75
00:04:54,763 --> 00:04:57,413
ถ้าคุณต้องการมันให้เกิดขึ้น
ลุกขึ้นและไล่ตามมัน!

76
00:04:58,429 --> 00:04:59,738
ผมท้าคุณไม่ให้
กลับไปนอนที่เตียง

77
00:04:59,738 --> 00:05:00,968
ผมท้าคุณให้ลุกขึ้น

78
00:05:00,968 --> 00:05:04,313
และผมท้าคุณให้ไล่ตามฝันคุณ

79
00:05:04,313 --> 00:05:07,085
มันเป็นไปได้! ที่คุณจะชนะ!

80
00:05:08,823 --> 00:05:13,756
ไม่ว่าอะไรมาถึงคุณ อย่าหนี!
อย่าหลบอย่างเช่นคนส่วนมาก

81
00:05:13,756 --> 00:05:15,253
เดินหน้าชนมัน!

82
00:05:23,008 --> 00:05:25,582
คุณต้องการให้ฝันเป็นจริงใช่ไหม
คุณต้องมุ่งมั่น

83
00:05:25,582 --> 00:05:27,628
บางคนอาจโดนทำลงโทษสักครั้ง
ก่อนที่จะเรียนรู้!

84
00:05:27,628 --> 00:05:31,122
มุ่งมั่นต่อเป้าหมายที่คุณจะไป

85
00:05:38,262 --> 00:05:42,262
เอาล่ะ ตอนนี้คุณจะเอาอย่างไรต่อไป?