0:00:01.260,0:00:04.238
Вплоть до апреля 1954 года

0:00:05.008,0:00:08.254
существовало общее мнение, всеобщее убеждение

0:00:08.254,0:00:12.459
– потому что люди пробовали снова, снова и снова, и терпели неудачу –

0:00:12.459,0:00:16.290
вера в то, что для человека физически невозможно

0:00:16.290,0:00:20.119
сломать 4-х минутный барьер, что он не может

0:00:20.119,0:00:22.966
пробежать милю менее чем за 4 минуты.

0:00:25.414,0:00:30.080
Когда нечто происходит, все думают, что всё так и должно быть.

0:00:30.080,0:00:31.940
Что так было всегда.

0:00:31.940,0:00:35.772
И не могут увидеть возможности того, что может быть по-другому

0:00:35.772,0:00:38.259
(осталось 250 ярдов и Бэннистер прорывается )

0:00:38.259,0:00:40.507
(смотрите, его гигантские шаги выводят его вперед)

0:00:40.507,0:00:42.981
(как он бежит на последнем дыхании... )

0:00:42.981,0:00:45.511
И тут появился Роджер Бэннистер,

0:00:45.511,0:00:48.861
и он разрушил 4-х минутный барьер!

0:00:49.107,0:00:52.171
С того времени и по сей день

0:00:52.374,0:00:55.523
более 20 000 человек сделали это,

0:00:55.523,0:00:58.259
включая школьников!

0:00:58.489,0:01:00.377
Двадцать тысяч людей! Что же изменилось?

0:01:00.470,0:01:02.929
Вот что происходило, когда они выходили на трассу:

0:01:02.929,0:01:04.611
Они знали, что это уже сделали!

0:01:04.611,0:01:06.417
И вот потому, что они знали, что это было сделано,

0:01:06.417,0:01:08.958
и появилось новое убеждение!

0:01:10.666,0:01:14.150
…об этом барьере, который был "недостижим".

0:01:14.150,0:01:18.541
И эти двадцать тысяч людей вступали в гонку веря,

0:01:18.618,0:01:20.804
зная в своем сердце, что кто-то уже сделал это!

0:01:20.834,0:01:22.547
Что это возможно,

0:01:22.562,0:01:23.835
что они могут сделать это.

0:01:23.835,0:01:25.946
Если кто-то может осуществить свою мечту,

0:01:26.001,0:01:29.999
то и ты можешь сделать СВОЮ мечту реальностью.

0:01:36.789,0:01:40.407
Похоже, что иногда людям необходимо, чтобы кто-то сделал это, тогда и они смогут сделать это сами.[br](преподобный Чарльз Рорик)

0:01:57.377,0:02:00.016
Зрение и мысленный взор...

0:02:00.016,0:02:02.600
Зрение - суждение о том, что ты видишь...

0:02:03.750,0:02:06.227
...суждение по внешнему виду...

0:02:06.412,0:02:10.925
Но мысленный взор - это то, как ты интерпретируешь то, что ты видишь.

0:02:10.925,0:02:17.797
Один человек говорит: "Это невозможно, все кончено, с меня хватит! [br]Я не могу сделать это! Я не в состоянии сделать это."

0:02:18.090,0:02:19.915
Он сдался!

0:02:19.915,0:02:24.740
"Я сталкивался с отказом снова и снова, я не собираюсь больше! Там нет работы!"

0:02:25.330,0:02:30.532
Но есть другой человек, он чувствует, что несмотря на "НЕТ" и отказы,

0:02:30.532,0:02:35.178
несмотря на плохую экономику, несмотря на то, что пишут газеты

0:02:36.421,0:02:41.871
всё возможно! Что "кто-то где-то даст мне работу".

0:02:42.040,0:02:45.865
Он просто продолжает! Веря, что это возможно.

0:02:45.880,0:02:50.134
И знаете что, леди и джентельмены? Это именно то, что мы должны делать с нашими мечтами.

0:02:50.134,0:02:55.101
Потому что с нами происходят вещи, которые ты не в состоянии предвидеть.

0:02:55.193,0:03:01.668
И часто, когда эти вещи происходят, ты хочешь сдаться!

0:03:01.668,0:03:04.927
Просто - это не вариант.

0:03:06.174,0:03:09.071
Жить - тяжело![br]Жизнь - это сложно...

0:03:09.533,0:03:16.296
Пойми, это тяжело когда тебе 49 лет[br]и 17 из них ты работал на своём месте.

0:03:16.296,0:03:21.589
И тут приходят они и говорят - "ты закончил" [br]и выплачивают недельное выходное пособие.

0:03:22.005,0:03:23.532
И тебе приходится начинать с самого начала.

0:03:25.466,0:03:30.901
Сложно справиться с жизненными трагедиями. [br]Это тяжело.

0:03:31.270,0:03:36.289
Когда ты работаешь над чем-то, и ты вкладываешь всего себя в это,

0:03:36.289,0:03:41.501
и когда ничего не выходит - ты теряешь свои деньги и деньги других людей.

0:03:43.825,0:03:47.668
Знаешь, что я обнаружил? Когда ты работаешь над своей мечтой и кто-то говорит:

0:03:47.668,0:03:51.304
"Чем тяжелее война, тем слаще победа!"

0:03:51.304,0:03:52.733
Это хорошо для тебя - почему? Смотри

0:03:52.748,0:03:56.704
то, кем ты становишься в процессе, более важно чем сама мечта!

0:03:57.196,0:03:58.441
Это намного важнее!

0:03:58.441,0:04:00.066
Тот человек, которым ты становишься,

0:04:00.066,0:04:01.424
характер, который ты воспитал,

0:04:01.424,0:04:03.089
отвага, которую ты в себе воспитал,

0:04:03.089,0:04:05.366
вера, которую ты проявляешь!

0:04:05.366,0:04:09.017
О! Это что-то - ты встаешь, смотришь в зеркало -

0:04:09.017,0:04:13.333
ты уже другой человек, у тебя другая сила духа!

0:04:13.671,0:04:18.557
У тебя должна быть эта отвага, этот тип решительности, если ты хочешь, чтобы все получилось.

0:04:18.557,0:04:19.941
Это ты.

0:04:20.322,0:04:24.360
Ты должен взять на себя личную ответственность, чтобы все получилось.

0:04:26.684,0:04:28.857
У тебя должна быть вера!

0:04:29.596,0:04:32.256
Тебе нужно верить в себя!

0:04:32.256,0:04:34.489
Ты должен верить в свои способности,

0:04:34.489,0:04:38.370
ты должен верить в свою работу, свою компанию, [br]в свои идеи!

0:04:38.570,0:04:40.394
Верить без вопросов!

0:04:40.594,0:04:43.665
Тебе нужна вера, и эта вера даст тебе…

0:04:43.758,0:04:45.381
терпение!

0:04:45.412,0:04:48.778
Но это не произойдет так быстро, как тебе хочется.

0:04:49.409,0:04:53.809
(Другой оратор) Это твоя мечта - и если ты хочешь, чтобы она осуществилась - подними зад и осуществи её!

0:04:54.763,0:04:57.413
Если ты хочешь, чтобы она осуществилась - вставай и работай!

0:04:58.429,0:04:59.738
Прошу тебя - не нужно продолжать спать!

0:04:59.738,0:05:00.968
Прошу тебя - вставай!

0:05:00.968,0:05:04.313
И я прошу тебя - преследуй свои мечты!

0:05:04.313,0:05:07.085
Это возможно - ты можешь выиграть!

0:05:08.823,0:05:13.756
Чтобы не происходило с тобой, не беги от этого. Не пытайся уворачиваться, как большинство людей делают -

0:05:13.756,0:05:15.253
двигайся к ней!

0:05:23.008,0:05:25.582
Хочешь, чтобы твоя мечта осуществилась? Тебе нужно сосредоточиться!

0:05:25.582,0:05:27.628
Многие лучше не будут иметь ничего, чем двигаться вперед!

0:05:27.628,0:05:31.122
Сосредоточься на том, где ты хочешь быть и куда прийти!

0:05:38.262,0:05:42.262
Куда ты направишь свою жизнь?

0:05:45.268,0:05:48.708
"Мне нужно верить, что когда мне плохо, [br]в моих силах всё изменить"[br]Джим Брэддок