1 00:00:01,260 --> 00:00:04,238 Sebelum April 1954, 2 00:00:05,008 --> 00:00:08,254 kepercayaan biasa, kepercayaan universal 3 00:00:08,254 --> 00:00:12,459 kerana ia telah dicuba lagi & lagi & lagi, dan orang telah gagal 4 00:00:12,459 --> 00:00:16,290 Kepercayaan yang mengatakan lelaki itu tidak berkebolehan dari segi fizikal 5 00:00:16,290 --> 00:00:20,119 untuk memecahkan halangan 4 minit itu, yang mengatakan dia tidak boleh 6 00:00:20,119 --> 00:00:23,906 lari sejauh sebatu dalam masa kurang daripada 4 minit. 7 00:00:25,414 --> 00:00:30,080 Apabila sesuatu berlaku kepada mereka, mereka mula mempercayai bahawa itu sememangnya caranya. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,920 Itulah keadaan yang selama ini memang begitu. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,772 Dan mereka tidak boleh melihat kemungkinan ianya menjadi sebarang perbezaan. 10 00:00:35,772 --> 00:00:38,259 (250 ela lagi dan Bannister memotong) 11 00:00:38,259 --> 00:00:40,507 (perhatikan langkah gergasinya membawa dia ke hadapan) 12 00:00:40,507 --> 00:00:42,981 (sambil dia berlumba untuk pengakhiran yang memecahkan dada...) 13 00:00:42,981 --> 00:00:45,511 Roger Bannister berjaya tiba 14 00:00:45,511 --> 00:00:48,861 dan memecahkan halangan 4-minit! 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,681 Mulai daripada masa itu, sehingga hari ini 16 00:00:52,374 --> 00:00:55,523 lebih daripada 20,000 orang telah melakukannya 17 00:00:55,523 --> 00:00:58,259 termasuk pelajar sekolah menengah! 18 00:00:58,489 --> 00:01:00,377 Dua puluh ribu orang! Apa yang sudah berubah? 19 00:01:00,470 --> 00:01:02,929 Ini adalah apa yang berlaku apabila mereka berada di trek: 20 00:01:02,929 --> 00:01:04,611 Mereka tahu bahawa ia sudah pernah dilakukan! 21 00:01:04,611 --> 00:01:06,417 Dan disebabkan mereka tahu ia sudah pernah dilakukan, 22 00:01:06,417 --> 00:01:08,958 terdapat satu kepercayaan yang baru! 23 00:01:10,666 --> 00:01:14,150 ...tentang halangan ini yang “tidak boleh dicapai”. 24 00:01:14,150 --> 00:01:18,541 Dan semua dua puluh ribu orang itu yang menyertai perlumbaan itu mempercayai 25 00:01:18,618 --> 00:01:20,804 mengetahui di dalam hati mereka yang seseorang telah melakukannya 26 00:01:20,834 --> 00:01:22,547 bahawa ianya adalah mungkin 27 00:01:22,562 --> 00:01:23,835 bahawa mereka boleh melakukannya 28 00:01:23,835 --> 00:01:26,446 kika seseorang mampu membuat sebuah impian menjadi realiti, 29 00:01:26,461 --> 00:01:28,592 jadi anda boleh membuat impian ANDA menjadi realiti. 30 00:01:57,457 --> 00:02:00,016 Penglihatan mata dan penglihatan minda... 31 00:02:00,016 --> 00:02:03,750 Penglihatan mata menghakimi apa yang anda lihat... 32 00:02:03,750 --> 00:02:06,227 ...menghakimi melalui penampilan... 33 00:02:06,412 --> 00:02:10,925 tetapi penglihatan minda adalah bagaimana anda mentafsir apa yang anda lihat. 34 00:02:10,925 --> 00:02:17,797 Seorang lelaki berkata, “ia tidak mungkin, ia telah selesai, saya telah habis! Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh membuatnya.” 35 00:02:18,090 --> 00:02:19,915 Dia mengaku kalah! 36 00:02:19,915 --> 00:02:25,330 “Saya telah menghadapi penolakan berkali- kali, saya tidak akan pergi lagi! Tidak ada pekerjaan di luar sana!” 37 00:02:25,330 --> 00:02:30,532 Tetapi lelaki yang lain ini pula, dia merasakan bahawa walaupun dengan “tidak” dan penolakan... 38 00:02:30,532 --> 00:02:35,728 ...walaupun betapa teruknya keadaan ekonomi, walaupun apa sahaja yang surat khabar tulis... 39 00:02:36,421 --> 00:02:41,871 ianya mustahil. Yang “seseorang di sesuatu tempat, akan memberikan saya pekerjaan”. 40 00:02:42,040 --> 00:02:45,865 Dia tetap meneruskan! Memikirkan bahawa ia adalah mustahil. 41 00:02:45,880 --> 00:02:50,134 Dan teka para penonton? Ini adalah apa yang perlu kita lakukan dengan impian kita. 42 00:02:50,134 --> 00:02:55,101 Disebabkan perkara terjadi kepada anda di dalam kehidupan, yang anda tidak pernah sesekali anda jangkakan. 43 00:02:55,193 --> 00:03:01,668 Dan kebanyakan masa apabila perkara itu terjadi, anda mahu menyerah kalah! 44 00:03:01,668 --> 00:03:04,927 Kesenangan bukanlah suatu pilihan. 45 00:03:06,174 --> 00:03:09,071 Ianya susah untuk hidup! Hidup adalah susah... 46 00:03:09,533 --> 00:03:16,296 Lihat ia susah apabila, apabila anda berumur empat puluh sembilan tahun, telah bekerja dengan satu pekerjaan untuk tujuh belas tahun... 47 00:03:16,296 --> 00:03:21,589 ...dan mereka datang dan memberitahu anda “kamu telah selesai” dan memberikan anda bayaran pampasan seminggu. 48 00:03:22,005 --> 00:03:24,312 Dan anda perlu memulakan semuanya semula. 49 00:03:25,466 --> 00:03:30,901 Ianya susah untuk menangani tragedi kehidupan. Ia susah. 50 00:03:31,270 --> 00:03:36,289 Apabila anda sedang mengerjakan sesuatu, dan, dan semua yang anda telah pertaruhkan ke dalamnya... 51 00:03:36,289 --> 00:03:41,501 ...dan ia tidak berhasil – anda kehilangan duit anda dan duit orang lain. 52 00:03:43,825 --> 00:03:47,668 Tahu apa yang saya peroleh? Apabila anda sedang mengerjakan impian anda, seseorang mengatakan: 53 00:03:47,668 --> 00:03:51,304 “semakin susah peperangan itu, semakin manis kemenangan!” 54 00:03:51,304 --> 00:03:52,733 Ia bagus untuk anda – kenapa? Lihat... 55 00:03:52,748 --> 00:03:56,704 ...apa yang anda jadi di dalam proses tersebut adalah lebih penting daripada impian! 56 00:03:57,196 --> 00:03:58,441 Ia jauh lebih penting! 57 00:03:58,441 --> 00:04:00,066 Jenis orang yang anda jadi 58 00:04:00,066 --> 00:04:01,424 ciri-ciri yang anda bina, 59 00:04:01,424 --> 00:04:03,089 keberanian yang anda bangunkan 60 00:04:03,089 --> 00:04:05,366 kepercayaan yang anda buktikan! 61 00:04:05,366 --> 00:04:09,017 Oh ia, ia adalah – anda bangun, anda lihat diri anda sendiri di cermin... 62 00:04:09,017 --> 00:04:13,333 anda merupakan orang yang lain, anda berjalan dengan semangat yang berbeza. 63 00:04:13,671 --> 00:04:18,557 Anda harus mempunyai keberanian seperti itu, keazaman seperti itu, jika anda ingin merealisasikannya. 64 00:04:18,557 --> 00:04:19,691 Ia adalah anda. 65 00:04:20,322 --> 00:04:24,360 Anda perlu mengambil tanggungjawab sendiri untuk membuatnya terjadi. 66 00:04:26,684 --> 00:04:28,857 Anda harus mempunyai kepercayaan! 67 00:04:29,596 --> 00:04:32,256 Anda harus percaya diri anda sendiri! 68 00:04:32,256 --> 00:04:34,489 Anda harus percaya keupayaan anda, 69 00:04:34,489 --> 00:04:38,370 anda harus percaya pada servis anda, syarikat anda, idea anda! 70 00:04:38,570 --> 00:04:40,394 Tanpa dipersoalkan! 71 00:04:40,594 --> 00:04:43,665 Anda harus mempunyai kepercayaan, dan kepercayaan itu memberikan anda... 72 00:04:43,758 --> 00:04:45,381 kesabaran! 73 00:04:45,412 --> 00:04:48,778 Tetapi ia tidak akan berlaku secepat yang anda inginkan ia terjadi! 74 00:04:49,409 --> 00:04:53,809 Suara baru: Ia adalah impian anda – jika anda inginkan ia terjadi – bangun dan buatkan ia terjadi! 75 00:04:54,763 --> 00:04:57,413 Jika anda inginkan ia terjadi – bangun dan asah! 76 00:04:58,429 --> 00:04:59,738 Saya cabar kamu untuk tidak tidur balik! 77 00:04:59,738 --> 00:05:00,968 Saya cabar kamu untuk bangun! 78 00:05:00,968 --> 00:05:04,313 Dan saya cabar kamu untuk mengejar mimpi kamu! 79 00:05:04,313 --> 00:05:07,085 Suara lama: Ia berkemungkinan bahawa anda boleh menang! 80 00:05:08,823 --> 00:05:13,756 Apa sahaja yang datang kepada anda, jangan lari daripadanya. Jangan cuba dan mengelak, seperti kebanyakan orang lakukan... 81 00:05:13,756 --> 00:05:15,253 ... pergi ke arah itu! 82 00:05:23,008 --> 00:05:25,582 Anda ingin menjadikan impian anda kenyataan? Anda perlu fokus! 83 00:05:25,582 --> 00:05:27,628 Sesetengah orang lebih sanggup untuk menjadi sama rata, daripada maju ke hadapan! 84 00:05:27,628 --> 00:05:31,122 Fokus kepada arah di mana anda ingin pergi! 85 00:05:38,262 --> 00:05:42,262 Ke mana anda pergi dengan hidup anda?