0:00:01.260,0:00:04.238
قبل از آپریل سال 1954

0:00:05.008,0:00:08.254
باور عمومی،باور جهانی

0:00:08.254,0:00:12.459
بخاطر اینکه تا آن زمان بارها امتحان شده بود و مردم شکست خورده بودن

0:00:12.459,0:00:16.290
باور این بود که انسان از لحاظ فیزیکی قادر نیست

0:00:16.290,0:00:20.119
که این حصار 4 دقیقه ای را بشکند،که نمی تواند

0:00:20.119,0:00:23.906
یک مایل را زیر 4 دقیقه بدود.

0:00:25.414,0:00:30.080
زمانی که اتفاقی برای آنها افتاد،شروع کردن به باور اینکه این راهش است

0:00:30.080,0:00:32.920
راهش همیشه همین بوده

0:00:32.920,0:00:35.772
نمی توانستن احتمالش را بدهند که آن متفاوت باشه

0:00:35.772,0:00:38.259
(250 یارد برای رفتن و بانیستر از پس آن بر آمد)

0:00:38.259,0:00:40.507
(گام های فراخ او که به جلو می بردش را نگاه کنید)

0:00:40.507,0:00:42.981
(وقتی که دارد آخرین مسابقه نفس گیرش را...)

0:00:42.981,0:00:45.511
راجر بانیستر موفق شد

0:00:45.511,0:00:48.861
و حصار 4 دقیقه ای را شکست

0:00:49.507,0:00:51.681
از آن زمان تا امروز

0:00:52.374,0:00:55.523
بیش از 20،000 نفر این کار را انجان دادن

0:00:55.523,0:00:58.259
ار جمله بچه دبیرستانی ها

0:00:58.489,0:01:00.377
بیست هزار نفر! چی تغییر کرد؟

0:01:00.470,0:01:02.929
چیزایی که وقتی وارد میدان می شدند اتفاق می افتاد:

0:01:02.929,0:01:04.611
آنها می دانستن که این اتفاق افتاده است

0:01:04.611,0:01:06.417
و چون می دانستن که این قبلا اتفاق افتاده است

0:01:06.417,0:01:08.958
باور جدیدی بوجود آمد

0:01:10.666,0:01:14.150
...در مورد آن مرز که "غیر قابل دسترس" بود

0:01:14.150,0:01:18.541
و آن بیست هزار نفری که با این باور پا به میدان می گذاشتند

0:01:18.618,0:01:20.804
که در قلب خود می دانستن یک نفر قبلا این کار را کرده است

0:01:20.834,0:01:22.547
که این ممکن است

0:01:22.562,0:01:23.835
که آنها می توانند این کار را انجان دهند

0:01:23.835,0:01:26.446
اگر یک نفر می تواند آن رویا را به واقعیت تبدیل کند

0:01:26.461,0:01:28.592
شما هم می توانید رویای خودتان را به واقعیت تبدیل کنید

0:01:57.457,0:02:00.016
بینایی و بصیرت

0:02:00.016,0:02:03.750
چشم آنچه که می بینید را قضاوت می کند...

0:02:03.750,0:02:06.227
...قضاوت از روی ظاهر...

0:02:06.412,0:02:10.925
اما بصیرت تفسیر آنچه که می بینید است

0:02:10.925,0:02:17.797
مردی گفته: "این ممکن نیست،تمام است،آخر خط،نمی توانم انجامش بدم،نمی توانم درستش کنم."

0:02:18.090,0:02:19.915
تسلیم شده!

0:02:19.915,0:02:25.330
"بارها رد شدم،دیگر جایی نمی روم،هیچ کاری نیست!"

0:02:25.330,0:02:30.532
اما یک مرد دیگر،با وجود نه شنیدن ها و رد شدن ها...

0:02:30.532,0:02:35.728
با وجود وضع بد اقتصادی،با وجود هر چیزی که روزنامه ها میگن...

0:02:36.421,0:02:41.871
این ممکن است.که"یک نفر یک جایی یک کار به من می دهد

0:02:42.040,0:02:45.865
فقط ادامه داد! با این فکر که این ممکن.

0:02:45.880,0:02:50.134
خانم ها و آقایان و حدس بزنید که چی شد؟ چیزی که ما باید با رویاهایمان بکنیم.

0:02:50.134,0:02:55.101
چون چیرهایی برای تو در زندگی اتفاق می افتد که هیچ وقت نمیتوانی پیش بینی کنی.

0:02:55.193,0:03:01.668
و اکثر اوقات وقتی آن اتفاق می افتد،می خواهید که تسلیم شوید!

0:03:01.668,0:03:04.927
انتخاب راحتی راهش نیست

0:03:06.174,0:03:09.071
زندگی سخت است...

0:03:09.533,0:03:16.296
سخت است وقتی می بینی که 49 سال است و برای 17 سال همش یک کار را کردی...

0:03:16.296,0:03:21.589
و میان بهت میگن که کارت تمومه و حقوق یک هفته را بهت میدن

0:03:22.005,0:03:24.312
و تو باید همه را از اول شروع کنی

0:03:25.466,0:03:30.901
سخت که تراژدی زندگی رو کنترل کنی.سخت.

0:03:31.270,0:03:36.289
وقتی کاری را میکنی و هر چی داری را توش میذاری...

0:03:36.289,0:03:41.501
...و آنن جواب نمیده...پول خودت و بقیه رو باختی.

0:03:43.825,0:03:47.668
میدونی چی را کشف کردم؟ وقتی داری رو رویاهات کار میکنی،یکی میگه:

0:03:47.668,0:03:51.304
"به سختی جنگ،به شیرینی پیروزی"

0:03:51.304,0:03:52.733
برات خوبه --- چرا؟ ببین...

0:03:52.748,0:03:56.704
...چیزی که تو در این مدت میشی خیلی مهمتر از اون رویاست!

0:03:57.196,0:03:58.441
خیلی مهمتر!

0:03:58.441,0:04:00.066
کسی که میشی

0:04:00.066,0:04:01.424
شخصیتی که میسازی

0:04:01.424,0:04:03.089
شجاعتی که زیادش میکنی

0:04:03.089,0:04:05.366
باوری که داری نشون میدی

0:04:05.366,0:04:09.017
آره،اینه --پاشو،خودت رو تو آیینه نگاه کن...

0:04:09.017,0:04:13.333
تو یک آدم متفاوتی،با یک روح دیگه راه میری.

0:04:13.671,0:04:18.557
باید این شجاعت رو داشته باشی،این اراده رو،اگر می خوای انحامش بدی.

0:04:18.557,0:04:19.691
این تویی.

0:04:20.322,0:04:24.360
باید مسئولیت پذیر باشی تا انجامش بدی.

0:04:26.684,0:04:28.857
باید ایمان داشته باشی.

0:04:29.596,0:04:32.256
باید به خودت ایمان داشته باشی.

0:04:32.256,0:04:34.489
باید به توانایی هات ایمان داشته باشی.

0:04:34.489,0:04:38.370
باید به کارت،شرکتت و ایده هات باور داشته باشی.

0:04:38.570,0:04:40.394
بدون تردید.

0:04:40.594,0:04:43.665
باید ایمان داشته باشی، و اون ایمان به تو

0:04:43.758,0:04:45.381
صبر میده!

0:04:45.412,0:04:48.778
اما این به سرعتی که تو می خوای اتفاق نمی افته!

0:04:49.409,0:04:53.809
صدای تازه:این رویای تو --اگه می خوای اتفاق بیافته -- پاشو و انجامش بده.

0:04:54.763,0:04:57.413
اگه می خوای اتفاق بیافته -- پاشو و سخت کار کن.

0:04:58.429,0:04:59.738
من میدونم تو جرات نداری بری و بخوابی!

0:04:59.738,0:05:00.968
بهت جرات میدم که پاشی!

0:05:00.968,0:05:04.313
و رویاهاتو عوض کنی!

0:05:04.313,0:05:07.085
این ممکن،تو میتونی برنده شی!

0:05:08.823,0:05:13.756
هرچی سمتت اومد،ازش فرار نکن.از زیرش فرار نکن،کثل بیشتر افراد...

0:05:13.756,0:05:15.253
...برو به سمتش!

0:05:23.008,0:05:25.582
میخوای که رویاهات به حقیقت بپیوند؟ باید متمرکز بمونی!

0:05:25.582,0:05:27.628
بعضی ها ترجیح میدن باهاش بسازند به جای اینکه پیش برن!

0:05:27.628,0:05:31.122
روی جایی که می خوای بری متمرکز بمون!

0:05:38.262,0:05:42.262
با زندگیت داری کجا میری؟