0:00:01.260,0:00:04.238
Před dubnem 1954,

0:00:05.008,0:00:08.254
společnou, všeobecnou víru[br]

0:00:08.254,0:00:12.459
protože se o to lidé pokoušeli znovu a znovu a znovu, a stále selhávali

0:00:12.459,0:00:16.290
víru, že člověk není fyzický schopný[br]

0:00:16.290,0:00:20.119
překonat 4 minutovou bariéru, že nemohl

0:00:20.119,0:00:23.906
zaběhnout míli, za méně než 4 minuty.

0:00:25.414,0:00:30.080
Když se jim něco stalo, tak věřili, že to tak má být.

0:00:30.080,0:00:32.920
Takhle to vždycky bylo...

0:00:32.920,0:00:35.772
A nemohli vidět tu možnost, že by to (zbývá 250 yardů a Bannister přebírá vedení)mohlo být jinak.

0:00:35.772,0:00:38.259
(zbývá 250 yardů a Bannister přebírá vedení)

0:00:38.259,0:00:40.507
(sledujte jeho obrovské kroky, které ho dostávají do vedení)

0:00:40.507,0:00:42.981
(jak dobíhá jeho poslední plícervoucí ...)

0:00:42.981,0:00:45.511
Přišel Roger Bannister ...

0:00:45.511,0:00:48.861
a prolomil 4 minutovou bariéru!

0:00:49.507,0:00:51.681
Od té chvíle, až do dneška

0:00:52.374,0:00:55.523
přes 20 000 lidí to také zvládlo ...

0:00:55.523,0:00:58.259
včetně středoškoláků!

0:00:58.489,0:01:00.377
Dvacet tisíc lidí! Co se změnilo ?

0:01:00.470,0:01:02.929
Tady je co se stalo, když se postavili na trať:[br]

0:01:02.929,0:01:04.611
Věděli, že už to někdo dokázal!

0:01:04.611,0:01:06.417
A protože věděli, že to stalo,

0:01:06.417,0:01:08.958
byla tady nová víra!

0:01:10.666,0:01:14.150
... o této bariéře, která byla "nepřekonatelná"

0:01:14.150,0:01:18.541
A těch dvacet tisíc lidí, se dostalo do závodu věřící,[br]

0:01:18.618,0:01:20.804
znalí toho, že to někdo už dokázal.

0:01:20.834,0:01:22.547
že je to možné

0:01:22.562,0:01:23.835
že to mohou dokázat

0:01:23.835,0:01:26.446
Když se něčí sen, mohl stát realitou,[br]

0:01:26.446,0:01:35.496
tak se i TVŮJ sen může stát REALITOU.

0:01:35.866,0:01:40.723
"Možná někdy lidé potřebují vidět někoho, kdo to dokáže, aby to mohli dokázat sami." - Otec Charles Rorick

0:01:57.509,0:02:00.016
Zrak a mysl ...[br]

0:02:00.016,0:02:03.750
...zrak soudí podle toho co vidí...

0:02:03.750,0:02:06.227
...soudí podle vzhledu...

0:02:06.412,0:02:10.925
ale mysl je to, jak si vyložíme to co vidíme.

0:02:10.925,0:02:17.797
Jeden muž řekl, "Je to nemožné, je konec, už nemůžu! Nedokážu to, nezvládnu to."

0:02:18.090,0:02:19.915
Vzdal se!

0:02:19.915,0:02:25.330
"Čelil jsem odmítnutí znova a znova, už dál nejdu! Není tam žádná práce!"

0:02:25.330,0:02:30.532
Ale jiný muž cítil navzdory slovu "ne" a odmítání ...

0:02:30.532,0:02:35.728
... navzdory tomu, jak je ekonomika špatná, navzdory tomu, co říkají noviny ...[br]

0:02:36.421,0:02:41.871
že to možné. Že "někdo, někde, mi dá práci"[br]

0:02:42.040,0:02:45.865
Pokračoval dál! Myslel na to, že je to možné.

0:02:45.880,0:02:50.134
A hádejte co dámy a pánové? To je to, co musíme udělat s našimi sny.

0:02:50.134,0:02:55.101
Protože se dějí věci každému z nás v našich životech, které nemůžeme nikdy předvídat.

0:02:55.193,0:03:01.668
A několikrát, když se to stane, se chceme vzdát!

0:03:01.668,0:03:04.927
Jednoduše to nejde.

0:03:06.174,0:03:09.071
Je to těžké žití. Život je těžký ...[br]

0:03:09.533,0:03:16.296
Je to těžké, když je ti 49 a v práci jsi pracoval 17 let ...

0:03:16.296,0:03:21.589
... a přijdou za tebou, řeknou ti že jsi skončil a dají ti týdenní odstupné.

0:03:22.005,0:03:24.312
A musíš začít znovu od začátku.

0:03:25.466,0:03:30.901
Je těžké zvládat jenom tragédie života. Je to těžké..

0:03:31.270,0:03:36.289
Když na něčem dřeš a dáváš do toho všechno co máš...

0:03:36.289,0:03:41.501
...a nefunguje to -- ztratíš svoje peníze a peníze jiných lidí.

0:03:43.825,0:03:47.668
Víš co jsem zjistil? Když dřeš na svém snu, někdo řekl:

0:03:47.668,0:03:51.304
"čím těžší je bitva, tím sladší je VÍTĚZSTVÍ!"

0:03:51.304,0:03:52.733
Je to dobré pro všechny -- proč ? Podívej ...

0:03:52.748,0:03:56.704
... tím kým se staneš při tom, je mnohem důležitější než ten sen!

0:03:57.196,0:03:58.441
Je to mnohem důležitější!

0:03:58.441,0:04:00.066
Druh člověka, kterým se staneš

0:04:00.066,0:04:01.424
charakter, který si vybuduješ

0:04:01.424,0:04:03.089
odvaha, kterou rozvineš

0:04:03.089,0:04:05.366
a víra, kterou projevuješ![br]

0:04:05.366,0:04:09.017
je to něco jako-- vstaneš, podíváš se na sebe do zrcadla ...

0:04:09.017,0:04:13.333
jsi jiný druh člověka, máš rozdílný druh ducha.

0:04:13.671,0:04:18.557
Musíš mít ten druh odvahy, ten typ rozhodnutí, jestli chceš aby se to stalo.

0:04:18.557,0:04:19.691
To jsi ty.

0:04:20.322,0:04:24.360
Musíš převzít osobní zodpovědnost, aby si to dokázal.

0:04:26.684,0:04:28.857
Musíš mít víru!

0:04:29.596,0:04:32.256
Musíš věřit sám v SEBE!

0:04:32.256,0:04:34.489
[br]Musíš věřit SVÝM schopnostem,[br]

0:04:34.489,0:04:38.370
musíš věřit ve svojí službu, svojí společnost, své nápady!

0:04:38.570,0:04:40.394
nezpochybnitelně![br]

0:04:40.594,0:04:43.665
Musíš mít víru, a ta víra ti dá...

0:04:43.758,0:04:45.381
trpělivost!

0:04:45.412,0:04:48.778
Ale to se nestane tak rychle, jak by si chtěl, aby se to stalo!

0:04:49.409,0:04:53.809
Je to tvůj sen jestli chceš aby se ti splnil, vstaň a splň ho!

0:04:54.763,0:04:57.413
Jestli chceš, aby se to stalo --- povstaň a bojuj!

0:04:58.429,0:04:59.738
Vyzývám tě, aby si nešel spát!

0:04:59.738,0:05:00.968
Vyzývám tě aby si vstal!

0:05:00.968,0:05:04.313
A vyzývám tě aby si pronásledoval svoje sny!

0:05:04.313,0:05:07.085
Je možné že můžeš vyhrát!

0:05:08.823,0:05:13.756
Cokoliv se ti postaví do cesty, neutíkej od toho. Nezkoušej uhnout, jako to dělají jiní...

0:05:13.756,0:05:15.253
...běž tomu NAPROTI!

0:05:23.008,0:05:25.582
Chceš aby se tvoje sny stali skutečností? Musíš zůstat soustředěný!

0:05:25.582,0:05:27.628
Někteří se raději pomstí, než aby šli dál!

0:05:27.628,0:05:31.122
Musíš se soustředit na to, kam chceš jít!

0:05:38.262,0:05:40.002
Kam chceš ve svém životě jít?

0:05:40.064,0:05:41.634
Věř!

0:05:45.408,0:05:48.755
Musím věřit tomu, že když jsou věci špatné, můžu je změnit. - Jim Braddock

0:05:50.845,0:05:53.315
Přeložil Kuchy