[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда историки говорят\Nо громких злодеяниях ХХ века,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,то обычно сразу вспоминают события\Nв период между двумя мировыми войнами.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Но наряду с геноцидом армян в Турции,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Нанкинской резнёй в Китае
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,и Хрустальной ночью в Германии
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ещё одно ужасающее преступление,\Nсвязанное с этническими чистками,
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,произошло на острове,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,расположенном между Атлантическим океаном \Nи Карибским морем.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Этот конфликт уходит корнями в 1492 год,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,когда Христофор Колумб открыл\Nостров в Карибском море,
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,который впоследствии назовут Эспаньола,\Nчто даст толчок европейской колонизации.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Коренное население острова — индейцы таино
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,были истреблены захватчиками\Nи умерли от эпидемий,
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,а европейцы в огромном количестве\Nзавезли на остров африканских рабов
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,для работы на приносящих прибыль\Nплантациях сахарного тросника.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,В 1777 году остров был разделён\Nна подконтрольную Франции западную часть
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,и испанскую колонию на востоке острова.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,В 1804 году в результате революции рабов\NГаити завоевала независимость от Франции
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,и стала первым в мире государством,\Nвозглавляемом чернокожими.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Но новая страна дорого заплатила за это:\Nбывшие хозяева закрыли ей
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,доступ в мировую экономику \Nи взвалили на плечи бремя долгов.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,А тем временем о своей независимости\Nобъявила Доминиканская Республика,
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,вначале свергнув власть Гаити\Nна востоке Эспаньолы,
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,а затем сбросив испанских \Nи американских колониалистов.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что народы обеих стран\Nдолго существовали бок о бок,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,многие доминиканцы видели в Гаити\Nугрозу расовой напряжённости,
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,грозящую осложнить политические и торговые\Nотношения с белыми странами Запада.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,В годы после Первой мировой войны,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Соединённые Штаты оккупировали\Nобе части острова.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Это было сделано для укрепления\Nсвоего могущества в Западном полушарии,
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,сопротивление в регионе было подавлено,\Nа к власти пришли лояльные США политики.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Жестокий, откровенно прорасисткий\Nоккупационный режим США,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,особенно в отдалённых регионах на границе\NГаити и Доминиканской республики,
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,дал начало более страшным преступлениям,\Nпоследовавшим за его падением.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,В 1930 году доминиканского\Nпрезидента-либерала Орасио Васкеса\N
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,свергнул начальник штаба его армии\NРафаэль Трухильо.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что он на четверть\Nсам был гаитянином,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Трухильо усматривал в сосуществовании \Nдвух культур в приграничных районах
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,как угрозу для своей власти,
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,так и лазейку для политических\Nреволюционеров.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,2 октября 1937 года он выступил с речью,\N
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,в которой не оставил сомнений\Nо своих намерениях относительно региона.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,В целях якобы защиты фермеров \Nот краж и набегов на их хозяйства,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Трухильо санкционировал убийство\N300 гаитян в приграничных районах
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,и пообещал, что так называемые\N«операции возмездия» продолжатся.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,В течение последующих недель\Nпо приказу Трухильо
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,доминиканские эскадроны смерти
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,убили тысячи гаитянских женщин и мужчин
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,и даже их детей, родившихся уже\Nв Доминиканской республике.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Военные охотились за неграми-гаитянами,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,хотя многие доминиканцы\Nтакже имели тёмную кожу.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,По свидетельствам некоторых очевидцев,
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,чтобы отличить жителей\Nодной страны от другой,
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,палачи заставляли жертв\Nпроизносить по-испански слово «петрушка».
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Доминиканцы произносили perejil\Nпо-испански с грассированием на «r».
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,В креольском, родном языке гаитян,\Nне применяется грассирования для «r».
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Если у кого-то не получалось\Nпроизнести perejil,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,их приговаривали к казни по причине того,\Nчто те якобы были гаитянами.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Однако сейчас учёные предполагают,\Nчто подобные «экзамены»
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,были далеко не единственным критерием\Nвынесения смертных приговоров,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,особенно с учётом того, что большинство\Nжителей приграничных районов — билингвы.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,В Доминиканской республике была введена\Nцензура на любое упоминание о резне,
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,трупы сбрасывали в овраги,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,топили в реках,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,сжигали, чтобы скрыть любые улики.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому до сих пор\Nточное число убитых неизвестно,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,однако по сегодняшним оценкам,\Nоно колеблется от 4 до 15 тысяч человек.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако масштабы кровавой резни\Nбыли известны многим наблюдателям.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,В то время посол США \Nв Доминиканской Республике писал:
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,«Весь северо-запад страны, \Nвдоль границы со стороны Дахабона,
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,полностью очищен от гаитян.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Те, кого не зарезали, либо бежали \Nчерез границу, либо прячутся в кустах».
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Правительство попыталось\Nснять с себя вину за произошедшее
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,и обвинить в убийствах\Nустроивших самосуд граждан,
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,но мировое сообщество\Nосудило преступления режима Трухильо.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.63,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов правительство\NДоминиканской республики
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,заставили выплатить Гаити в качестве\Nрепараций 525 тысяч долларов США,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,однако из-за процветающей\Nв Гаити коррупции
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,выжившие и их семьи практически\Nничего не получили.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ни Трухильо, ни кто-либо другой\Nиз деятелей его режима
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,так и не понесли наказания\Nза их преступления против человечества.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Из-за тяжёлого наследия резни
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,между двумя странами \Nсохраняется напряжённость.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Общественные активисты из обеих стран\Nпытаются залечить нанесённые прошлым раны.
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако Доминиканское правительство\Nпрактически ничего не делает
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,для официального увековечения\Nжертв массовых расправ.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с тем история о «петрушечной» резне\Nостаётся мрачным напоминанием о том,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,как алчущие власти политики\Nспособны манипулировать людьми,
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,заставляя применять оружие в отношении\Nтех, кого они всю жизнь считали соседями.