WEBVTT

00:00:08.323 --> 00:00:11.893
Quando os historiadores falam
sobre as atrocidades do século XX,

00:00:12.013 --> 00:00:14.323
pensamos quase sempre
nas que ocorreram

00:00:14.343 --> 00:00:17.263
durante as duas guerras mundiais
ou entre elas.

00:00:17.303 --> 00:00:20.493
Juntamente com o genocídio arménio
na atual Turquia,

00:00:20.633 --> 00:00:22.773
o Massacre de Nanquim na China,

00:00:22.823 --> 00:00:24.753
e a Kristallnacht na Alemanha,

00:00:24.853 --> 00:00:27.992
ocorreu outra horrenda campanha
de limpeza étnica

00:00:28.012 --> 00:00:31.855
numa ilha entre o Oceano Atlântico
e o Mar das Caraíbas.

NOTE Paragraph

00:00:32.625 --> 00:00:35.704
As raízes deste conflito
remontam a 1492

00:00:35.754 --> 00:00:39.562
quando Cristóvão Colombo
tropeçou numa ilha das Caraíbas

00:00:39.612 --> 00:00:42.003
que viria a ser chamada Hispaniola,

00:00:42.173 --> 00:00:45.433
desencadeando uma onda
de colonização europeia.

00:00:46.173 --> 00:00:50.365
Os nativos taino da ilha foram dizimados
pela violência e pela doença

00:00:50.585 --> 00:00:54.563
e os europeus importaram grande quantidade
de africanos escravizados

00:00:54.623 --> 00:00:57.723
para trabalharem nas lucrativas
plantações de açúcar.

00:00:58.073 --> 00:01:01.405
Em 1777, a ilha estava dividida

00:01:01.465 --> 00:01:05.206
entre os franceses a oeste
e os espanhóis a leste.

00:01:05.986 --> 00:01:07.665
Uma grande revolta de escravos

00:01:07.715 --> 00:01:11.095
conquistou a independência do Haiti
da França, em 1804.

00:01:11.415 --> 00:01:14.325
Tornou-se assim
a primeira república negra do mundo.

00:01:14.375 --> 00:01:16.595
Mas a nova nação
pagou um preço muito alto,

00:01:16.635 --> 00:01:18.196
isolada da economia mundial

00:01:18.236 --> 00:01:21.376
e esmagada sob a dívida
aos seus antigos amos.

00:01:21.626 --> 00:01:25.095
Entretanto, a República Dominicana
declararia a sua independência

00:01:25.165 --> 00:01:28.846
primeiro, derrubando o domínio haitiano
da Hispaniola oriental

00:01:28.896 --> 00:01:31.956
e, posteriormente, o colonialismo
espanhol e norte-americano.

00:01:32.116 --> 00:01:36.046
Apesar duma história longa e colaboradora
partilhada por estes dois países,

00:01:36.186 --> 00:01:40.117
muitas das elites dominicanas consideravam
o Haiti como uma ameaça racial

00:01:40.167 --> 00:01:43.148
que punha em perigo
as relações políticas e comerciais

00:01:43.188 --> 00:01:45.628
com as nações brancas ocidentais.

NOTE Paragraph

00:01:45.968 --> 00:01:48.081
Nos anos que se seguiram
à I Guerra Mundial,

00:01:48.131 --> 00:01:51.187
os EUA ocuparam as duas partes da ilha,

00:01:51.357 --> 00:01:54.632
para garantir o seu poder
no hemisfério ocidental.

00:01:54.682 --> 00:01:59.078
destruindo a oposição local
e instalando governos favoráveis aos EUA.

00:01:59.598 --> 00:02:02.830
A natureza brutal e racista
da ocupação norte-americana

00:02:02.860 --> 00:02:06.058
em especial, ao longo
da fronteira dominicana-haitiana,

00:02:06.208 --> 00:02:10.792
estabeleceu a base para maiores atrocidades
depois de os EUA se retirarem.

NOTE Paragraph

00:02:11.072 --> 00:02:15.117
Em 1930, Horacio Vásquez,
o presidente dominicano, liberal,


00:02:15.167 --> 00:02:18.959
foi derrubado por Rafael Trujillo,
chefe do exército.

00:02:19.729 --> 00:02:22.109
Apesar de ser um quarto haitiano,

00:02:22.159 --> 00:02:26.131
Trujillo via a presença de uma fronteira
bicultural haitiana e dominicana

00:02:26.191 --> 00:02:28.179
como uma ameaça ao seu poder

00:02:28.219 --> 00:02:31.769
e uma via de fuga
para revolucionários políticos.

00:02:32.159 --> 00:02:35.689
Num discurso assustador
em 2 de outubro de 1937,

00:02:35.739 --> 00:02:39.039
não deixou dúvidas quanto
às suas intenções para a região.

00:02:39.389 --> 00:02:43.663
Alegando estar a proteger os lavradores
dominicanos de roubos e incursões,

00:02:43.743 --> 00:02:48.119
Trujillo anunciou a matança
de 300 haitianos, ao longo da fronteira

00:02:48.169 --> 00:02:52.199
e prometeu que o seu alegado "remédio"
iria continuar.

NOTE Paragraph

00:02:53.069 --> 00:02:55.939
Durante as semanas seguintes
os militares dominicanos

00:02:55.999 --> 00:02:58.089
agindo sob as ordens de Trujillo,

00:02:58.149 --> 00:03:01.420
assassinaram milhares de haitianos,
homens e mulheres,

00:03:01.540 --> 00:03:04.040
e até os seus filhos,
nascidos dominicanos.

00:03:04.400 --> 00:03:07.070
Os militares visavam os haitianos negros,

00:03:07.170 --> 00:03:11.100
embora muitos dos dominicanos
também tivessem pele escura.

00:03:11.470 --> 00:03:14.230
Alguns relatos dizem que,
para distinguir os residentes

00:03:14.280 --> 00:03:16.031
de um país para o outro,

00:03:16.161 --> 00:03:20.941
os assassinos forçavam as vítimas
a dizer a palavra espanhola para salsa.

00:03:21.341 --> 00:03:25.110
Os dominicanos pronunciam-na "perejil"
com um "r" espanhol enrolado.

00:03:25.470 --> 00:03:30.392
Mas a língua haitiana primitiva
é o kreol, que não usa o "r" enrolado.

00:03:30.622 --> 00:03:33.529
Por isso, se as pessoas tinham
dificuldade em dizer "perejil",

00:03:33.559 --> 00:03:37.081
eram consideradas haitianas
e mortas imediatamente.

00:03:37.361 --> 00:03:40.760
Mas eruditos atuais sugerem
que estes testes

00:03:40.810 --> 00:03:44.352
não eram a única forma de determinar
quem devia ser assassinado,

00:03:44.402 --> 00:03:48.061
especialmente porque muitos,
na fronteira, eram bilingues.

NOTE Paragraph

00:03:48.481 --> 00:03:52.031
O governo dominicano
ocultava quaisquer notícias do massacre

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
enquanto os corpos
eram atirados para ravinas,

00:03:54.292 --> 00:03:55.613
despejados nos rios

00:03:55.653 --> 00:03:58.102
ou queimados, para eliminar as provas.

00:03:58.222 --> 00:04:01.973
É por isso que ninguém sabe exatamente
quantas pessoas foram assassinadas,

00:04:02.043 --> 00:04:07.028
embora estimativas contemporâneas
variem entre 4000 e 15 000.

00:04:07.348 --> 00:04:11.091
Contudo, a extensão da carnificina
era clara para muitos observadores.

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:15.093
Conforme o embaixador dos EUA
na República Dominicana referiu, na altura:

00:04:15.203 --> 00:04:19.164
"Todo o noroeste da fronteira
do lado de Dajabón

00:04:19.234 --> 00:04:22.184
"está totalmente desprovido de haitianos.

00:04:22.584 --> 00:04:25.544
"Os que não foram massacrados,
fugiram da fronteira

00:04:25.584 --> 00:04:28.114
"ou ainda estão escondidos nos bosques".

00:04:28.454 --> 00:04:30.873
O governo tentou
rejeitar a responsabilidade

00:04:30.913 --> 00:04:33.704
e atribuiu a matança a civis vigilantes,

00:04:33.884 --> 00:04:36.770
mas Trujillo foi condenado
internacionalmente.

00:04:37.040 --> 00:04:38.994
Por fim, o governo dominicano

00:04:39.044 --> 00:04:44.514
foi obrigado a pagar apenas 525 000 dólares
em indemnizações no Haiti

00:04:44.574 --> 00:04:46.594
mas, devido à burocracia corrupta,

00:04:46.634 --> 00:04:48.377
praticamente nenhum desse dinheiro

00:04:48.397 --> 00:04:50.967
chegou aos sobreviventes
ou às suas famílias.

00:04:51.317 --> 00:04:54.014
Nem Trujillo, nem ninguém do seu governo

00:04:54.044 --> 00:04:57.134
foi punido pelos seus crimes
contra a humanidade.

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.165
O legado do massacre continua a ser
uma fonte de tensões

00:05:01.215 --> 00:05:02.694
entre os dois países.

00:05:02.864 --> 00:05:07.204
Ativistas dos dois lados da fronteira
têm tentado sarar as feridas do passado.

00:05:07.474 --> 00:05:10.633
Mas o estado dominicano 
pouco fez, se é que fez alguma coisa,

00:05:10.683 --> 00:05:13.895
para reconhecer oficialmente
o massacre ou as suas vítimas.

00:05:14.285 --> 00:05:18.906
Entretanto, a memória do massacre
do Haiti continua uma lembrança terrível

00:05:19.006 --> 00:05:22.166
de como líderes sedentos de poder
podem manipular as pessoas

00:05:22.216 --> 00:05:24.977
e virá-las contra 
os seus vizinhos de longa data.