[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando os historiadores falam\Nsobre as atrocidades do século XX,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,pensamos quase sempre\Nnas que ocorreram
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,durante as duas guerras mundiais\Nou entre elas.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com o genocídio arménio\Nna atual Turquia,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,o Massacre de Nanquim na China,
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,e a Kristallnacht na Alemanha,
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ocorreu outra horrenda campanha\Nde limpeza étnica
Dialogue: 0,0:00:28.01,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,numa ilha entre o Oceano Atlântico\Ne o Mar das Caraíbas.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,As raízes deste conflito\Nremontam a 1492
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.56,Default,,0000,0000,0000,,quando Cristóvão Colombo\Ntropeçou numa ilha das Caraíbas
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que viria a ser chamada Hispaniola,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,desencadeando uma onda\Nde colonização europeia.
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Os nativos taino da ilha foram dizimados\Npela violência e pela doença
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e os europeus importaram grande quantidade\Nde africanos escravizados
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,para trabalharem nas lucrativas\Nplantações de açúcar.
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Em 1777, a ilha estava dividida
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:05.21,Default,,0000,0000,0000,,entre os franceses a oeste\Ne os espanhóis a leste.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Uma grande revolta de escravos
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:11.10,Default,,0000,0000,0000,,conquistou a independência do Haiti\Nda França, em 1804.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Tornou-se assim\Na primeira república negra do mundo.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas a nova nação\Npagou um preço muito alto,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,isolada da economia mundial
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,e esmagada sob a dívida\Naos seus antigos amos.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, a República Dominicana\Ndeclararia a sua independência
Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:28.85,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, derrubando o domínio haitiano\Nda Hispaniola oriental
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,e, posteriormente, o colonialismo\Nespanhol e norte-americano.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Apesar duma história longa e colaboradora\Npartilhada por estes dois países,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,muitas das elites dominicanas consideravam\No Haiti como uma ameaça racial
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,que punha em perigo\Nas relações políticas e comerciais
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,com as nações brancas ocidentais.
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos que se seguiram\Nà I Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,os EUA ocuparam as duas partes da ilha,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,para garantir o seu poder\Nno hemisfério ocidental.
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,destruindo a oposição local\Ne instalando governos favoráveis aos EUA.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.83,Default,,0000,0000,0000,,A natureza brutal e racista\Nda ocupação norte-americana
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,em especial, ao longo\Nda fronteira dominicana-haitiana,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,estabeleceu a base para maiores atrocidades\Ndepois de os EUA se retirarem.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Em 1930, Horacio Vásquez,\No presidente dominicano, liberal,\N
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,foi derrubado por Rafael Trujillo,\Nchefe do exército.
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser um quarto haitiano,
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Trujillo via a presença de uma fronteira\Nbicultural haitiana e dominicana
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,como uma ameaça ao seu poder
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,e uma via de fuga\Npara revolucionários políticos.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Num discurso assustador\Nem 2 de outubro de 1937,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.04,Default,,0000,0000,0000,,não deixou dúvidas quanto\Nàs suas intenções para a região.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Alegando estar a proteger os lavradores\Ndominicanos de roubos e incursões,
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Trujillo anunciou a matança\Nde 300 haitianos, ao longo da fronteira
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,e prometeu que o seu alegado "remédio"\Niria continuar.
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Durante as semanas seguintes\Nos militares dominicanos
Dialogue: 0,0:02:55.100,0:02:58.09,Default,,0000,0000,0000,,agindo sob as ordens de Trujillo,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,assassinaram milhares de haitianos,\Nhomens e mulheres,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,e até os seus filhos,\Nnascidos dominicanos.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Os militares visavam os haitianos negros,
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:11.10,Default,,0000,0000,0000,,embora muitos dos dominicanos\Ntambém tivessem pele escura.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Alguns relatos dizem que,\Npara distinguir os residentes
Dialogue: 0,0:03:14.28,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,de um país para o outro,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,os assassinos forçavam as vítimas\Na dizer a palavra espanhola para salsa.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Os dominicanos pronunciam-na "perejil"\Ncom um "r" espanhol enrolado.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas a língua haitiana primitiva\Né o kreol, que não usa o "r" enrolado.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, se as pessoas tinham\Ndificuldade em dizer "perejil",
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,eram consideradas haitianas\Ne mortas imediatamente.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas eruditos atuais sugerem\Nque estes testes
Dialogue: 0,0:03:40.81,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,não eram a única forma de determinar\Nquem devia ser assassinado,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,especialmente porque muitos,\Nna fronteira, eram bilingues.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,O governo dominicano\Nocultava quaisquer notícias do massacre
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,enquanto os corpos\Neram atirados para ravinas,
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:55.61,Default,,0000,0000,0000,,despejados nos rios
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ou queimados, para eliminar as provas.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que ninguém sabe exatamente\Nquantas pessoas foram assassinadas,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:07.03,Default,,0000,0000,0000,,embora estimativas contemporâneas\Nvariem entre 4000 e 15 000.
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, a extensão da carnificina\Nera clara para muitos observadores.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Conforme o embaixador dos EUA\Nna República Dominicana referiu, na altura:
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,"Todo o noroeste da fronteira\Ndo lado de Dajabón
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:22.18,Default,,0000,0000,0000,,"está totalmente desprovido de haitianos.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,"Os que não foram massacrados,\Nfugiram da fronteira
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.11,Default,,0000,0000,0000,,"ou ainda estão escondidos nos bosques".
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,O governo tentou\Nrejeitar a responsabilidade
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:33.70,Default,,0000,0000,0000,,e atribuiu a matança a civis vigilantes,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,mas Trujillo foi condenado\Ninternacionalmente.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o governo dominicano
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,foi obrigado a pagar apenas 525 000 dólares\Nem indemnizações no Haiti
Dialogue: 0,0:04:44.57,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,mas, devido à burocracia corrupta,
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,praticamente nenhum desse dinheiro
Dialogue: 0,0:04:48.40,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,chegou aos sobreviventes\Nou às suas famílias.
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Nem Trujillo, nem ninguém do seu governo
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,foi punido pelos seus crimes\Ncontra a humanidade.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.16,Default,,0000,0000,0000,,O legado do massacre continua a ser\Numa fonte de tensões
Dialogue: 0,0:05:01.22,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,entre os dois países.
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ativistas dos dois lados da fronteira\Ntêm tentado sarar as feridas do passado.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas o estado dominicano \Npouco fez, se é que fez alguma coisa,
Dialogue: 0,0:05:10.68,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,para reconhecer oficialmente\No massacre ou as suas vítimas.
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, a memória do massacre\Ndo Haiti continua uma lembrança terrível
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,de como líderes sedentos de poder\Npodem manipular as pessoas
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e virá-las contra \Nos seus vizinhos de longa data.