WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:04.966
["Dobbiamo ricordare
per i morti e per i vivi".]

00:00:08.186 --> 00:00:12.013
Quando gli storici parlano
delle atrocità del XX secolo,

00:00:12.013 --> 00:00:17.273
spesso pensiamo a quelle occorse durante
e nel periodo tra le due Guerre Mondiali.

00:00:17.273 --> 00:00:20.543
Oltre al genocidio degli armeni
nella moderna Turchia,

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
lo stupro di Nanchino in Cina

00:00:22.653 --> 00:00:24.913
e la Notte dei Cristalli in Germania,

00:00:24.913 --> 00:00:27.522
un'altra orrenda operazione
di pulizia etnica

00:00:27.522 --> 00:00:29.075
avvenne su un'isola

00:00:29.075 --> 00:00:32.505
situata tra l'Oceano Atlantico
e il Mar dei Caraibi.

NOTE Paragraph

00:00:32.505 --> 00:00:35.754
Le radici di questo conflitto 
risalgono al 1492,

00:00:35.754 --> 00:00:39.612
quando Cristoforo Colombo si imbatté
in quest'isola caraibica,

00:00:39.612 --> 00:00:46.043
poi ribattezzata Hispaniola,
dando il via alla colonizzazione europea.

00:00:46.043 --> 00:00:47.885
I Taíno, nativi dell'isola,

00:00:47.885 --> 00:00:50.445
furono decimati
dalle violenze e dalle malattie,

00:00:50.445 --> 00:00:54.613
e gli europei importarono dall'Africa
un gran numero di schiavi

00:00:54.613 --> 00:00:57.943
da sottomettere nelle fruttuose 
piantagioni di zucchero.

00:00:57.943 --> 00:01:03.295
Nel 1777 l'isola si divise
tra l'Ovest controllato dai francesi

00:01:03.295 --> 00:01:05.836
e l'Est in mano agli spagnoli.

00:01:05.836 --> 00:01:07.365
Una massiccia rivolta di schiavi

00:01:07.365 --> 00:01:11.175
fece guadagnare ad Haiti
l'indipendenza dalla Francia nel 1804.

00:01:11.175 --> 00:01:14.225
Haiti diventò così
la prima repubblica nera del mondo.

00:01:14.225 --> 00:01:16.226
Ma la nuova nazione la pagò a caro prezzo,

00:01:16.226 --> 00:01:18.586
trovandosi tagliata fuori
dall'economia mondiale

00:01:18.586 --> 00:01:21.626
e schiacciata dai debiti
dei precedenti governanti.

00:01:21.626 --> 00:01:24.968
Intanto, la Repubblica Dominicana
dichiarò l'indipendenza

00:01:24.968 --> 00:01:28.756
prima rovesciando il governo di Haiti 
nella parte est di Hispaniola,

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
poi il colonialismo spagnolo e americano.

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
Nonostante la lunga collaborazione
tra questi due Paesi,

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
buona parte dell'élite dominicana vedeva 
Haiti come una minaccia razziale,

00:01:39.977 --> 00:01:43.031
che metteva in pericolo
le relazioni politiche e commerciali

00:01:43.031 --> 00:01:45.808
con le nazioni bianche occidentali.

NOTE Paragraph

00:01:45.808 --> 00:01:47.901
Dopo la Prima Guerra Mondiale,

00:01:47.901 --> 00:01:51.357
gli Stati Uniti occuparono
entrambe le parti dell'isola.

00:01:51.357 --> 00:01:54.602
Lo fecero per assicurarsi il potere 
nell'emisfero ovest,

00:01:54.602 --> 00:01:59.508
distruggendo le opposizioni locali 
e instaurando governi filoamericani.

00:01:59.508 --> 00:02:02.860
La natura brutale e razzista
dell'occupazione statunitense,

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
in particolare sul remoto confine 
dominico-haitiano,

00:02:06.208 --> 00:02:11.102
gettò le basi per atrocità più crudeli 
dopo la loro ritirata.

NOTE Paragraph

00:02:11.102 --> 00:02:15.007
Nel 1930 il presidente liberale dominicano
Horacio Vàsquez

00:02:15.007 --> 00:02:19.669
fu spodestato dal capo dell'esercito,
Rafael Trujillo.

00:02:19.669 --> 00:02:22.009
Sebbene fosse lui stesso 
per un quarto haitiano,

00:02:22.009 --> 00:02:26.121
Trujillo considerò il biculturalismo
haitiano e dominicano sul confine

00:02:26.121 --> 00:02:28.079
come una minaccia al suo potere

00:02:28.079 --> 00:02:32.159
e come una via di fuga
per i rivoluzionari politici.

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
Durante un agghiacciante discorso,
il 2 ottobre 1937,

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
non lasciò alcun dubbio
sulle sue intenzioni per la regione.

00:02:39.389 --> 00:02:43.533
Sostenendo di proteggere i contadini 
dominicani da rapine e incursioni,

00:02:43.533 --> 00:02:48.119
Trujillo annunciò l'uccisione
di 300 haitiani lungo il confine,

00:02:48.122 --> 00:02:52.842
e promise che quella "soluzione" 
sarebbe proseguita.

NOTE Paragraph

00:02:52.842 --> 00:02:55.879
Nelle successive settimane, 
l'esercito dominicano,

00:02:55.879 --> 00:02:58.039
sotto l'ordine di Trujillo,

00:02:58.039 --> 00:03:01.270
uccise migliaia di uomini
e donne haitiani,

00:03:01.270 --> 00:03:04.520
e addirittura i loro figli, 
nati dominicani.

00:03:04.520 --> 00:03:07.270
I militari puntavano agli haitiani neri,

00:03:07.270 --> 00:03:11.320
anche se molti degli stessi dominicani
avevano la pelle scura.

00:03:11.320 --> 00:03:16.070
Secondo alcune testimonianze,
per distinguere i residenti dei due Paesi,

00:03:16.070 --> 00:03:21.141
gli assassini obbligavano le vittime
a dire la parola "prezzemolo" in spagnolo.

00:03:21.141 --> 00:03:25.470
I dominicani lo chiamano "perejil",
con una "r" spagnola vibrante.

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
La lingua principale di Haiti, invece,
è il creolo, che non ha la "r" vibrante.

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
Così, se una persona
aveva difficoltà a dire "perejil"

00:03:33.349 --> 00:03:37.171
era considerata haitiana
e veniva immediatamente uccisa.

00:03:37.171 --> 00:03:40.750
Recenti studi suggeriscono, però,
che questo tipo di test

00:03:40.750 --> 00:03:44.422
non fosse l'unico a determinare
chi dovesse essere ucciso,

00:03:44.422 --> 00:03:48.431
soprattutto perché lungo il confine
molti residenti erano bilingui.

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
Il governo dominicano censurò
ogni notizia riguardante il massacro,

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
mentre i corpi
venivano scagliati nei burroni,

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
gettati nei fiumi,

00:03:55.523 --> 00:03:58.002
o bruciati per nascondere le prove.

00:03:58.002 --> 00:04:02.033
Questo è il motivo per cui nessuno sa 
esattamente quante persone furono uccise,

00:04:02.033 --> 00:04:07.208
ma le stime degli storici contemporanei 
vanno dalle 4.000 alle 15.000 vittime.

00:04:07.208 --> 00:04:11.341
Eppure l'entità della carneficina
era evidente a molti testimoni.

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:15.223
Come notò l'allora ambasciatore
statunitense in Repubblica Dominicana:

00:04:15.223 --> 00:04:19.354
"L'intero confine nord-occidentale,
nella zona di Dajabón,

00:04:19.354 --> 00:04:22.494
è assolutamente privo di haitiani.

00:04:22.494 --> 00:04:28.294
Quelli non ancora uccisi, o hanno passato
il confine, o si nascondono nei boschi".

00:04:28.294 --> 00:04:30.773
Il governo tentò di negare
la propria responsabilità

00:04:30.773 --> 00:04:33.714
e incolpò degli omicidi
i vigilanti civili,

00:04:33.714 --> 00:04:37.040
ma Trujillo fu condannato 
a livello internazionale.

00:04:37.040 --> 00:04:38.784
Alla fine, il governo dominicano

00:04:38.784 --> 00:04:44.514
fu obbligato a pagare solo $525.000
come risarcimento ad Haiti,

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
ma a causa della burocrazia corrotta,

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
quasi nulla fu consegnato 
ai sopravvissuti o alle loro famiglie.

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
Né Trujillo né altri del suo governo

00:04:53.884 --> 00:04:58.054
furono mai puniti per questo crimine 
contro l'umanità.

NOTE Paragraph

00:04:58.054 --> 00:05:02.644
Il retaggio del massacro
resta fonte di tensione tra i due Paesi.

00:05:02.644 --> 00:05:04.874
Gli attivisti di entrambi i lati
del confine

00:05:04.874 --> 00:05:07.334
hanno provato a guarire
le ferite del passato.

00:05:07.334 --> 00:05:10.303
Ma lo stato dominicano
ha fatto poco o niente

00:05:10.303 --> 00:05:14.325
per commemorare ufficialmente 
il massacro o le sue vittime.

00:05:14.325 --> 00:05:18.906
Nel frattempo, la memoria del massacro
haitiano resta un agghiacciante promemoria

00:05:18.906 --> 00:05:21.986
di come leader affamati di potere
possano manipolare le persone

00:05:21.986 --> 00:05:24.977
facendole diventare nemiche
dei loro vicini di lunga data.