WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
Quand les historiens parlent
des atrocités du 20ème siècle,

00:00:12.013 --> 00:00:17.423
on pense souvent à celles des deux guerres
mondiales et de l'entre-deux-guerres.

00:00:17.423 --> 00:00:20.543
Outre le génocide arménien, 
dans ce qui est la Turquie actuelle,

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
le massacre de Nanking en Chine,

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
et la Nuit de Cristal en Allemagne,

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
une autre campagne effroyable
de nettoyage ethnique

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
a eu lieu sur une île entre l'Atlantique 
et les Caraïbes.

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
Les origines de ce conflit
remontent à 1492,

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
quand Christophe Colomb tomba
par hasard sur cette île des Caraïbes,

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
par la suite nommée Hispaniola, initiant
une vague de colonisation européenne.

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
Les Taïnos natifs de l'île furent décimés
par la violence et les maladies,

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
et les Européens importèrent
de nombreux Africains réduits en esclavage

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
qui travaillèrent sans répit
dans des plantations lucratives.

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
En 1777, l'île était divisée

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
entre l'ouest contrôlé par les Français
et l'est contrôlé par les Espagnols.

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
Haïti gagna son indépendance de la France
suite à une révolte d'esclaves en 1804

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
et devint la première
république noire du monde.

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
Mais la nouvelle nation
souffrit beaucoup,

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
exclue de l'économie mondiale et croulant
sous les dettes à ses anciens maîtres.

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
Pendant ce temps, la République
Dominicaine déclara son indépendance

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
en rejetant d'abord le contrôle d'Haïti
sur l'Hispanolia de l'est,

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
et par la suite les colonialismes
espagnol et américain.

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
Malgré le long passé de collaboration
entre les deux pays,

00:01:36.186 --> 00:01:40.126
de nombreuses élites dominicaines
voyaient Haïti comme une menace raciale

00:01:40.126 --> 00:01:43.087
mettant en péril ses relations
politiques et commerciales

00:01:43.087 --> 00:01:45.728
avec les nations blanches de l'Occident.

NOTE Paragraph

00:01:45.728 --> 00:01:48.161
Dans les années suivant
la Première Guerre mondiale,

00:01:48.161 --> 00:01:51.357
les États-Unis occupaient
les deux parties de l'île.

00:01:51.357 --> 00:01:54.677
Ils voulaient assurer leur pouvoir
dans l'hémisphère ouest

00:01:54.677 --> 00:01:56.352
en supprimant l'opposition locale

00:01:56.352 --> 00:01:59.308
et en y installant
des gouvernements alliés.

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
La nature raciste et brutale
de l'occupation américaine,

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
particulièrement le long de la frontière
dominico-haïtienne isolée,

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
posa les bases qui mèneraient à de plus
graves atrocités après son départ.

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
En 1930, le président dominicain
libéral Horacio Vásquez

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
fut chassé du pouvoir par le chef
de son armée, Rafael Trujillo.

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
Malgré le fait qu'il était lui-même
à un quart haïtien,

00:02:22.009 --> 00:02:25.951
Trujillo voyait cette zone frontalière
dominico-haïtienne biculturelle

00:02:25.951 --> 00:02:28.049
à la fois comme une menace
contre son pouvoir

00:02:28.049 --> 00:02:32.159
et une route pour les révolutionnaires
politiques voulant s'échapper.

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
Dans un discours qui fait froid
dans le dos, le 2 octobre 1937,

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
il n'a laissé aucun doute
sur ses intentions pour la région.

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
Sous le prétexte de protéger les paysans
dominicains des vols et incursions,

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
Trujillo annonça le meurtre
de 300 Haïtiens le long de la frontière

00:02:48.119 --> 00:02:53.059
et promit que ce soi-disant
« remède » continuerait.

NOTE Paragraph

00:02:53.059 --> 00:02:55.879
Au cours des semaines suivantes,
les militaires dominicains,

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
agissant sous les ordres de Trujillo,

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
exécutèrent des milliers d'hommes
et de femmes haïtiens,

00:03:01.540 --> 00:03:04.400
et même leurs enfants
nés sur le territoire dominicain.

00:03:04.400 --> 00:03:07.270
Les militaires visaient les Haïtiens
ayant la peau noire,

00:03:07.270 --> 00:03:11.440
bien que beaucoup de Dominicains
aient eux-mêmes la peau noire.

00:03:11.440 --> 00:03:14.210
Certains récits racontent
que pour distinguer les résidents

00:03:14.210 --> 00:03:16.161
d'un pays ou de l'autre,

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
les assassins forçaient leurs victimes
à dire le mot espagnol pour persil.

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
Les Dominicains le prononce
« perejil », avec un « r » roulé.

00:03:25.470 --> 00:03:28.622
Cependant, la langue première
d'Haïti est le créole,

00:03:28.622 --> 00:03:30.732
qui n'utilise pas de « r » roulé.

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
Donc si les personnes avaient
du mal à dire « perejil »,

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
elles étaient jugées comme étant
haïtiennes et immédiatement tuées.

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
Mais selon des études récentes,
les tests de ce genre

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
n'étaient pas le seul moyen utilisé
pour déterminer qui serait tué,

00:03:44.422 --> 00:03:48.441
surtout parce que beaucoup de personnes
vivant à la frontière étaient bilingues.

NOTE Paragraph

00:03:48.441 --> 00:03:51.991
Le gouvernement dominicain censura
tout reportage sur le massacre,

00:03:51.991 --> 00:03:54.472
alors que les cadavres
étaient jetés dans des ravins,

00:03:54.472 --> 00:03:55.523
dans des rivières,

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
ou brûlés pour effacer les preuves.

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
C'est pour ça qu'on ne sait pas exactement
combien de personnes furent tuées,

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
bien que les estimations actuelles
aillent de 4 000 à 15 000 personnes.

00:04:07.548 --> 00:04:11.241
Pourtant, l'ampleur du massacre était
évidente pour de nombreux observateurs.

NOTE Paragraph

00:04:11.241 --> 00:04:14.933
L'ambassadeur américain en République
Dominicaine à l'époque fit remarquer que

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
« L'intégralité de la frontière nord-ouest
du côté de la province du Dajabón

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
est absolument vidée d'Haïtiens.

00:04:22.144 --> 00:04:27.884
Les rescapés ont fui de l'autre coté
ou sont toujours cachés dans la brousse. »

00:04:27.884 --> 00:04:30.833
Le gouvernement a essayé
de se décharger de ses responsabilités

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
et de remettre la faute sur des civils
faisant justice eux-mêmes,

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
mais Trujillo fut condamné
internationalement.

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
Finalement, le gouvernement dominicain

00:04:38.884 --> 00:04:44.344
fut forcé de payer seulement
525 000 $ de réparations à Haïti,

00:04:44.344 --> 00:04:46.364
mais à cause d'une bureaucratie corrompue,

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
très peu de ces fonds sont revenus
aux survivants ou à leur famille.

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
Ni Trujillo ni personne d'autre
dans son gouvernement

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
ne fut jamais puni
pour ce crime contre l'humanité.

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.115
Le souvenir de ce massacre
reste une source de tension

00:05:01.115 --> 00:05:02.764
entre les deux pays.

00:05:02.764 --> 00:05:07.464
Des deux côtés, des activistes essayent
de guérir les blessures du passé.

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
Mais l'État dominicain a fait peu,
si ce n'est rien du tout,

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
pour commémorer officiellement
le massacre de ses victimes.

00:05:14.015 --> 00:05:18.866
Néanmoins, la mémoire de ce massacre
haïtien reste un rappel glaçant

00:05:18.866 --> 00:05:22.166
de comment des dirigeants avides
de pouvoir peuvent manipuler les gens

00:05:22.166 --> 00:05:24.937
et les faire se retourner
contre leurs voisins de toujours.