[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los historiadores hablan\Nde las atrocidades del siglo XX,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:17.50,Default,,0000,0000,0000,,a menudo pensamos en las ocurridas\Ndurante y entre las dos guerras mundiales.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Junto al Genocidio Armenio\Nen la actual Turquía,
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,la Violación de Nanking en China,
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.95,Default,,0000,0000,0000,,y la Noche de los Cristales Rotos \Nen Alemania,
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,ocurrió otra horrible \Ncampaña de limpieza étnica
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:32.76,Default,,0000,0000,0000,,en una isla entre \Nel océano Atlántico y el mar Caribe.
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Las raíces de este conflicto\Nse remontan a 1492,
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,cuando Cristóbal Colón \Nse topó con la isla caribeña
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.04,Default,,0000,0000,0000,,que se conocería como La Española,\Nlanzando una ola de colonización europea.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Los nativos taínos de la isla fueron \Ndiezmados por la violencia y la enfermedad
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,y los europeos importaron grandes \Ncantidades de africanos esclavizados
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,para trabajar a destajo \Nen rentables plantaciones de azúcar.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,En 1777 la isla se había dividido
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,entre el oeste controlado por Francia\Ny el este controlado por España.
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Una revuelta masiva de esclavos le dio a \NHaití su independencia de Francia en 1804
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,y se convirtió en la primera \Nrepública negra del mundo.
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero la nueva nación lo pagó caro,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,fuera de la economía mundial y cargada \Nde deudas de sus antiguos amos.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, la República Dominicana\Ndeclaraba su independencia
Dialogue: 0,0:01:24.96,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,al derrocar primero al gobierno haitiano\Nde La Española del este
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,y luego al colonialismo \Nespañol y estadounidense.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:36.19,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de la larga historia de \Ncolaboración entre ambos países,
Dialogue: 0,0:01:36.19,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,muchas élites dominicanas vieron \Nen Haití una amenaza racial
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,que ponía en peligro político y comercial
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,las relaciones con \Nlas naciones blancas de Occidente.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En los años posteriores \Na la Primera Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Estados Unidos ocupó\Nambas partes de la isla.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Lo hizo para asegurar su poder\Nen el hemisferio occidental
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,destruyendo a la oposición local \Ny poniendo gobiernos afines a EE.UU.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,La naturaleza brutal y racista\Nde la ocupación estadounidense,
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,en particular en la remota frontera\Ndominico-haitiana,
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,sentó las bases para grandes atrocidades\Nposteriores a su retiro.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.01,Default,,0000,0000,0000,,En 1930 el presidente liberal dominicano\NHoracio Vásquez
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,fue derrocado por el jefe de su ejército,\NRafael Trujillo.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de ser un cuarto haitiano,
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Trujillo vio en la presencia de una \Nfrontera bicultural haitiano-dominicana
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,una amenaza a su poder
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,y una ruta de escape para \Nlos revolucionarios políticos.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,En un discurso escalofriante \Nel 2 de octubre de 1937,
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,no dejó dudas sobre sus intenciones\Npara con la región.
Dialogue: 0,0:02:39.39,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Afirmando proteger a los agricultores \Ndominicanos del robo y la incursión,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Trujillo anunció el asesinato\Nde 300 haitianos en la frontera
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,y prometió que el denominado "remedio"\Ncontinuaría.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,En las siguientes semanas,\Nel ejército dominicano,
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,siguiendo órdenes de Trujillo,
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:01.54,Default,,0000,0000,0000,,asesinó a miles de hombres \Ny mujeres haitianos,
Dialogue: 0,0:03:01.54,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,e incluso sus hijos dominicanos.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Los militares atacaron \Na los haitianos negros,
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que muchos dominicanos\Ntambién eran de piel oscura.
Dialogue: 0,0:03:11.23,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Algunos relatos dicen que \Npara distinguir a los residentes
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.16,Default,,0000,0000,0000,,de un país de los del otro,
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,los asesinos forzaban a sus víctimas\Na decir la palabra española "perejil".
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Los dominicanos lo pronuncian perejil,\Ncon una trinada "r" española.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.73,Default,,0000,0000,0000,,El idioma primario de Haití, sin embargo,\Nes el criollo, que no tiene esa r trinada.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si les costaba decir perejil,
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,eran catalogados de haitianos\Ne inmediatamente asesinados.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, estudios recientes \Nsugieren que pruebas como esas
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,no fueron el único factor usado para \Ndeterminar quién sería asesinado,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo porque muchos de los residentes\Nde la frontera eran bilingües.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno dominicano censuró\Ncualquier noticia de la masacre,
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,mientras los cuerpos fueron \Narrojados a los barrancos,
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.52,Default,,0000,0000,0000,,arrojados a los ríos,
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,o quemados para eliminar las evidencias.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Por eso nadie sabe exactamente\Ncuántas personas fueron asesinadas,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,aunque las estimaciones actuales\Nvan desde las 4000 a las 15 000.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el alcance de la carnicería\Nfue claro para muchos observadores.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,El embajador de EE.UU. en República \NDominicana en ese momento, señaló:
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.11,Default,,0000,0000,0000,,"Todo el noroeste de la frontera\Ndel lado de Dajabón
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,está absolutamente \Ndesprovisto de haitianos.
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Los que no murieron o huyeron por \Nla frontera o se esconden en el monte".
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno intentó\Neludir la responsabilidad
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,y culpar por los asesinatos\Na civiles vigilantes,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,pero Trujillo fue condenado\Ninternacionalmente.
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Al final, el gobierno dominicano
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,se vio obligado a pagar solo USD 525 000\Nen reparaciones a Haití,
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,pero debido a la burocracia corrupta,
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,casi nada de esos fondos llegaron\Na los sobrevivientes o sus familias.
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Ni Trujillo ni nadie en su gobierno
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:58.11,Default,,0000,0000,0000,,fue castigado alguna vez por \Neste crimen contra la humanidad.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,El legado de la matanza permanece\Ncomo fuente de tensión
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,entre los dos países.
Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Activistas de ambos lados de la frontera
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,han intentado sanar \Nlas heridas del pasado.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero el estado dominicano \Nha hecho poco y nada
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,para conmemorar oficialmente\Nla masacre o a sus víctimas.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, la Masacre Haitiana\Nsigue siendo un recuerdo escalofriante
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,de cómo los líderes hambrientos de \Npoder pueden manipular a las personas
Dialogue: 0,0:05:22.17,0:05:24.73,Default,,0000,0000,0000,,para que se vuelvan en contra\Nde sus vecinos de toda la vida.