WEBVTT

00:00:08.463 --> 00:00:12.013
عندما يتحدث المؤرخون
عن فظائع القرن العشرين،

00:00:12.013 --> 00:00:17.503
غالباً ما يتوارد إلى أذهاننا الأمور التي
حدثت خلال وبين الحربين العالميتين.

00:00:17.503 --> 00:00:20.543
إضافةً للإبادة الجماعية
للأرمن في تركيا الحديثة،

00:00:20.543 --> 00:00:22.653
واغتصاب نانكنج في الصين،

00:00:22.653 --> 00:00:24.753
والعنف النازي ضد اليهود في ألمانيا،

00:00:24.753 --> 00:00:27.522
حدثت حملة تطهير أخرى مروعة

00:00:27.522 --> 00:00:32.765
على جزيرة بين المحيط
الأطلسي والبحر الكاريبي.

NOTE Paragraph

00:00:32.765 --> 00:00:35.754
تعود جذور هذا الصراع إلى عام 1492،

00:00:35.754 --> 00:00:39.432
عندما عثر كريستوفر
كولومبوس على جزيرة الكاريبي

00:00:39.432 --> 00:00:46.043
التي أصبح اسمها هيسبانيولا، 
بدأت بسببها موجة من الاستعمار الأوروبي.

00:00:46.043 --> 00:00:50.665
أُبيد سكان الجزيرة 
الأصليون من العنف والمرض

00:00:50.665 --> 00:00:54.543
وجلب الأوربيون أعدادًا
كبيرة من الأفارقة المستعبدين

00:00:54.543 --> 00:00:58.043
ليكدحوا في مزارع السكر المربحة.

00:00:58.043 --> 00:01:01.335
بحلول عام 1777، أصبحت الجزيرة مقسمة

00:01:01.335 --> 00:01:05.986
بين سيطرة فرنسية في
الغرب وسيطرة إسبانية في الشرق.

00:01:05.986 --> 00:01:11.395
وحصلت هايتي على استقلالها عن فرنسا
بفضل ثورة العبيد الجماعية عام 1804

00:01:11.395 --> 00:01:14.325
وأصبحت أول جمهورية سوداء في العالم.

00:01:14.325 --> 00:01:16.515
ولكن الجمهورية الجديدة دفعت الثمن غالياً،

00:01:16.515 --> 00:01:21.626
تم استبعادها خارج الاقتصاد العالمي 
وإرهاقها بالديون من قبل أسيادها السابقين.

00:01:21.626 --> 00:01:24.965
في غضون ذلك، أعلنت 
جمهورية الدومينيك استقلالها

00:01:24.965 --> 00:01:28.756
وذلك بالإطاحة بقوانين
هايتي لشرق هيسبانيولا

00:01:28.756 --> 00:01:32.116
وفيما بعد قوانين المستعمرات 
الأسبانية والأمريكية.

00:01:32.116 --> 00:01:36.186
وبالرغم من التاريخ الطويل 
والتعاوني بين هذين البلدين،

00:01:36.186 --> 00:01:39.977
العديد من صفوة الدومينيك 
نظروا لهايتي كتهديد عنصري

00:01:39.977 --> 00:01:46.148
يعرضهم لأخطار سياسية وتجارية
في علاقاتهم مع الأمم الغربية.

NOTE Paragraph

00:01:46.148 --> 00:01:48.001
لسنين أعقبت الحرب العالمية الأولى،

00:01:48.001 --> 00:01:51.357
شغلت الولايات المتحدة
الأمريكية جُزأي الجزيرة.

00:01:51.357 --> 00:01:54.832
فعلت ذلك لضمان سلطتها في
نصف الكرة الأرضية الغربي

00:01:54.832 --> 00:01:59.308
وذلك بتدمير المقاومة المحلية ووضع 
حكومة صديقة للولايات المتحدة الأمريكية.

00:01:59.308 --> 00:02:02.860
الطبيعة الوحشية والعنصرية
للاحتلال الأمريكي،

00:02:02.860 --> 00:02:06.208
خاصةً على طول
حدود الدومينيك-هايتي البعيدة،

00:02:06.208 --> 00:02:10.872
وضع الأساس لأعمال وحشية أكبر بعد انسحابها.

NOTE Paragraph

00:02:10.872 --> 00:02:15.007
في عام 1930، تمت الإطاحة
برئيس االدومينيك الليبرالي هوراسيو فاسكويز

00:02:15.007 --> 00:02:19.279
من قبل رئيس الأركان
في جيشه رافائيل تروهيلو.

00:02:19.279 --> 00:02:22.009
بالرغم من كونه ربع هايتي،

00:02:22.009 --> 00:02:25.991
رأى تروهيلو وجود
الأُمتين الهايتية والدومنيكية

00:02:25.991 --> 00:02:28.019
كتهديد لسلطته

00:02:28.019 --> 00:02:32.159
وطريقًا للهروب من الثوار السياسيين.

00:02:32.159 --> 00:02:35.739
في خطابه الشديد في 2 أكتوبر 1937،

00:02:35.739 --> 00:02:39.389
لم يدع مجالاً للشك في نواياه تجاه المنطقة.

00:02:39.389 --> 00:02:43.493
مُدعياً حماية مزارعي الدومينيك
من السرقة والغارات،

00:02:43.493 --> 00:02:48.119
أعلن تروهيلو قتل 300 هايتيّ على الحدود

00:02:48.119 --> 00:02:53.179
ووعد بأن هذا الأمر الذي 
أسماه "إصلاح" سيستمر.

NOTE Paragraph

00:02:53.179 --> 00:02:55.879
خلال الأسابيع القليلة 
التالية قام الجيش الدومينيكي،

00:02:55.879 --> 00:02:57.949
بناءً على أوامر تروهيلو،

00:02:57.949 --> 00:03:01.540
بقتل الآلاف الرجال والنساء الهايتيين،

00:03:01.540 --> 00:03:04.400
وحتى أطفالهم المولودين في الدومينيك.

00:03:04.400 --> 00:03:07.270
استهدف الجيش الهايتيين السمر،

00:03:07.270 --> 00:03:11.470
على الرغم من أن العديد من 
الدومينيكين لديهم بشرة سمراء.

00:03:11.470 --> 00:03:14.170
بعض التقارير أفادت أنه من أجل تمييز السكان

00:03:14.170 --> 00:03:16.161
من بلد لبلد آخر،

00:03:16.161 --> 00:03:21.341
أجبر السكان ضحاياهم على 
قول كلمة "بقدونس" بالإسبانية.

00:03:21.341 --> 00:03:25.470
ينطق سكان الدومنيك "بيرهيل"
مع وضوح حرف ال"ر".

00:03:25.470 --> 00:03:30.732
واللغة الهايتية الأصلية، تنطقها
كيول، ولاتنطق حرف "ر".

00:03:30.732 --> 00:03:33.349
لذلك كان الناس ينطقون بيرهيل بصعوبة،

00:03:33.349 --> 00:03:37.481
كان يُحكم عليهم بأنهم
هايتيين ويقتلون على الفور.

00:03:37.481 --> 00:03:40.620
ومع ذلك تقترح الدراسات الحديثة
أن الاختبارات المشابهة لهذه

00:03:40.620 --> 00:03:44.422
كانت العامل الوحيد المُستخدم
لتحديد من سيُقتل،

00:03:44.422 --> 00:03:48.431
خصوصاً لأن العديد من 
سكان الحدود ثنائيي اللغة.

NOTE Paragraph

00:03:48.431 --> 00:03:52.051
وقامت الحكومة الدومينيكية 
بمراقبة أي أخبار عن المجزرة،

00:03:52.051 --> 00:03:54.242
في حين أُلقيت الجُثث في الوديان،

00:03:54.242 --> 00:03:55.523
أو الأنهار،

00:03:55.523 --> 00:03:58.302
او حرقها للتخلص من الأدلة.

00:03:58.302 --> 00:04:02.233
وهذا هو السبب في أنه
لا أحد يعلم تماماً عدد القتلى،

00:04:02.233 --> 00:04:07.548
على الرغم أن التقديرات الحديثة 
تقدر العدد بين 4000 إلى 15000.

00:04:07.548 --> 00:04:11.341
ولكن حجم المجزرة كان 
واضحاً للعديد من المراقبين.

NOTE Paragraph

00:04:11.341 --> 00:04:14.933
كما لاحظ سفير الولايات
المتحدة في ذلك الوقت،

00:04:14.933 --> 00:04:19.114
"الحدود الخاصة بالشمال 
الغربي من ناحية داهابون

00:04:19.114 --> 00:04:22.144
كانت خالية تماماً من الهايتيين.

00:04:22.144 --> 00:04:28.454
أولئك الذين لم يُقتلوا لاذوا بالفرار 
عبر الحدود او اختبأوا في الأدغال."

00:04:28.454 --> 00:04:30.833
حاولت الحكومة إنكار مسؤوليتها

00:04:30.833 --> 00:04:33.884
وإلقاء لوم القتل على الميليشيات المدنية،

00:04:33.884 --> 00:04:37.040
ولكن تمت إدانة تروهيلو على الصعيد الدولي.

00:04:37.040 --> 00:04:38.884
في نهاية المطاف، الحكومة الدومينيكية

00:04:38.884 --> 00:04:44.514
أجبرت على دفع 525,000
دولار كتعويضات لهايتي،

00:04:44.514 --> 00:04:46.364
ولكن بسبب البيروقراطية الفاسدة،

00:04:46.364 --> 00:04:51.167
قليل جداً من هذه الأموال
وصلت للناجين وعائلاتهم.

00:04:51.167 --> 00:04:53.884
لا تروهيلو ولا أي شخص في حكومته

00:04:53.884 --> 00:04:58.114
تمت معاقبتهم على جرائهم ضد الإنسانية.

NOTE Paragraph

00:04:58.114 --> 00:05:01.115
أثر المذبحة يبقى مصدراً للتوتر

00:05:01.115 --> 00:05:02.764
بين البلدين.

00:05:02.764 --> 00:05:07.464
ناشطون على الحدود في كلي الجانبين
حاولوا معالجة جروح الماضي.

00:05:07.464 --> 00:05:10.303
ولكن حكومة الدومينيك
لم تفعل سوى القليل، إن وُجد،

00:05:10.303 --> 00:05:14.015
لإحياء ذكرى المجزرة أو الضحايا بشكل رسمي.

00:05:14.015 --> 00:05:18.906
وفي نفس الوقت، تبقى ذكرى المجزرة
في هايتي، ذكرى تقشعر لها الأبدان

00:05:18.906 --> 00:05:22.166
لقدرة القادة المتعطشين 
للسلطة على التلاعب في الناس

00:05:22.166 --> 00:05:24.727
وتحويلهم ضد جيرانهم مدى الحياة.