[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Тренутно на ТЕД сајту постоји више од хиљаду TED говора.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Претпостављам да многи од присутних
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,сматрају да је то сјајно -
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,осим мене. Не слажем се са тим.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Сматрам да ту постоји проблем.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако мало о томе размислите, 1000 TED говора
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,је преко 1000 идеја које треба пренети.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Како ћете икада
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пренети хиљаду идеја?
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Чак и да покушате да их све убаците у главу
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,гледањем 1000 TED снимака,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,било би вам потребно
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,преко 250 сати.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Урадио сам малу рачуницу.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Економија губи 15.000 долара
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,по свакој особи која ово уради.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Након што сам видео ту опасност по економју
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,помислио сам да том проблему морамо наћи решење.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ево мог приступа.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако погледате тренутну ситуацију,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,имате хиљаду TED говора.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Сваки од њих садржи просечно
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,око 2.300 речи.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Узето заједно,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,то износи 2.3 милиона речи на TED говорима,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,што је отприлике дужине три Библије.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Из тога следи очигледно питање,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,да ли је TED говорима заиста потребно 2.300 речи?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Има ли нечег краћег?
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мислим, ако имате идеју
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,сигурно је можете рећи на краћи начин
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,него са 2.300 речи.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Следе ће питање је колико би то кратко требало да буде?
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Који је најмањи број речи
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,који би вам био неопходан за TED говор?
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Док сам размишљао о овом питању,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,наишао сам на урбану легенду о Ернесту Хемингвеју
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,који је, наводно, рекао да је ових шест речи,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,”На продају: ципеле за бебе, никада ношене”,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,било најбоља новела коју је икада написао.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Такође сам наишао и на пројекат ”Мемоари у шест речи”
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,где су људе питали
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,да сажму цео свој живот у шест речи, као на пример:
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,”Нашао праву љубав, оженио неког другог.”
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Или, ”Живот у егзистенцијалном вакуму; смара.”
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ова ми се заправо свиђа.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, ако се новела, као и цео мемоар
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,могу изразити са шест речи
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,онда вам ни за TED говор није потребно више.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Могли смо да завршимо пре ручка.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Мислим...
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ако бисте ово урадили са свих хиљаду TED говора,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,прешли бисте са 2.3 милиона на 6000 речи.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Мислио сам да је то вредно.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Почео сам да тражим свим пријатељима
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,да узму свој омиљени TED говор и да га сажму у шест речи.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ево неких од резултата. Мислим да су прилично добри.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример, говор Дена Пинка о мотивацији
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,који је био веома добар, за вас који га нисте видели:
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,”Баци шаргарепу. Баци штап. Унеси значење.”
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,То је оно о чему он говори за тих 18 минута.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Неки се чак односе и на говорнике,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,као што је говорни стил Нејтана Мирволда,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,или пак онај Тима Фериса,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,који би се понекад могли сматрати напорним.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Изазов лежи у томе да ако то радим систематски
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,вероватно ћу завршити са много сажетих верзија,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,али не и са много пријатеља.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, морао сам да пронађем другачији метод,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,неки који бих применио на потпуне странце.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,На сву срећу, за то постоји сајт под називом ”Механички Турчин”,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,где можете да поставите задатке
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,које не желите сами да урадите;
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,као на пример, ”Молим вас сажмите овај текст у шест речи.”
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Нисам дозволио да на овоме ради ниједна земља са јефтином радном снагом,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,али сам сазнао да овај садржај од шест речи могу добити за само 10 центи,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,што је прилично добра цена.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Нажалост, чак је и тада
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,немогуће сажети сваки TED говор посебно.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Јер ако прерачунате, имате 1000 TED говора,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,а плаћате сваки по 10 центи;
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,морате урадити више од једног садржаја за сваки од тих говора
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,јер су неки лоши, или ће бити веома лоши.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Тако да бих завршио са трошком од стотине долара.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Смислио сам другачији начин
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,тако што сам закључио да се говори односе на одређену тему.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Шта ако не дозволим људима да сажму
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,сваки TED говор у шест речи,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,него им дам 10 TED говора у исто време
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,и кажем им, ”Молим те скрати овај у шест речи.”
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Скратио бих трошак за 90 одсто.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, за око 60 долара,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,могао бих да сажмем хиљаду TED говора
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,у само 600 садржаја,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,што би било веома лепо.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Неки од вас можда трентно мисле да је потпуно
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,лудо да се 10 TED говора сажме у само шест речи.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, заправо није.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Професор статистке, Ханс Розлинг даје један пример.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Претпостављам да су многи видели бар један од његових говора.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,На интернету има осам његових говора
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,и они се суштински могу сажети у само четири речи,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,јер је то све што нам он показује -
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,наша интуиција је заиста лоша.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Увак докаже да нисмо у праву.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Неки од људи на интернету то нису тако добро урадили.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Када сам их питао да сажму 10 TED говора истовремено
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,неки су се извукли.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Само су имали неке генералне коментаре.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Било је и других, што сам сматрао веома дрским.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Користили су шест речи да би ми одговорили
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,и питали ме да ли сам у последње време провео време на Гуглу.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,И коначно, никада ово нисам разумео,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,неки људи су стварно направили сопствене верзије истине.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знам ниједан TED говор који то садржи.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, шта се ту може. На крају сам, ипак,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,а то ми је заиста невероватно,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,заправо добио значајне сажете верзије
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,за сваки од тих скупова од 10 TED говора које сам поднео за сажимање.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ево неких од мојих омиљених.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример, све TED говоре о храни
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,неко је сажео у: ”Храна обликује тело, мозак и околину.”
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,То је прилично добро.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Или о срећи: ”Тежња ка срећи =
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,кретање ка несрећи.”
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле ево мене.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Почео сам са 1000 TED говора за које сам имао
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,600 верзија сажетих у шест речи.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Заправо је добро звучало на почетку,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,али када погледате 600 садржаја, то је поприлично много.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,То је огромна листа.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Помислио сам да би вероватно требало да одем још даље
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,и створим сажете верзије сажетих верзија - и то сам и урадио.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,600 сажетих верзија које сам имао
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,сам груписао их у девет група
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,у складу са оценама које су говори добили на TED.com,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,те сам питао људе да их сажму.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Опет је било неког неразумевања.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример, када сам имао групу свих добрих говора
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,неко је мислио да сам само покушавао да добијем једну уводну реченицу.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, невероватно, на крају
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,су људи ипак били способни да то ураде.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример, сви TED говори о храбрости:
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,”Људи умиру”, или ”Људи пате” као и
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,”са једноставним решењима која постоје”.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Или рецепт за запрепашћујући TED говор:
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,””Flickr” фотографије интергалактичког композитора класичне музике.”
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,То је суштина свега.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Имао сам девет група
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и то је већ само од себе велико смањење.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, наравно, када то постигнете, нисте потпуно задовољни.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Хтео сам да идем до краја, до фабрике,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,да почнем са хиљаду TED говора.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Хтео сам да их сажмем у само шест речи -
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,што би било 99.9997 одсто смањења садржаја.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,И само бих платио 99.50 долара -
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,дакле мање од сто долара.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле, имао сам 50 сажетих садржаја.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Овог пута сам платио 25 центи
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,јер сам сматрао де је задатак мало тежи.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,На срећу, када сам добио прве одговоре -
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,сада ћете видети шест одговора -
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,био сам помало разочраран.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Сложићете се да су сажели један вид TEDа,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,али мени су се чинили недовољним,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,или су само садржали одређени вид TEDа у себи.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Био сам скоро спреман да се предам
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,када сам се једне ноћи играо са овим реченицама
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и открио да овде заправо постоји дивно решење.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ево га,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,шесторечни садржај 1000 TED говора који је превела група људи
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,за цену од 99.50 долара:
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,”Зашто да бринем? Радије бих се питао.”
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Хвала вам много.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)